|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная ライブラリ： 文学サロン Странный недуг奇妙な病気Никому не нужные люди получаются из детей, которых никто не хотел. 誰も右の人誰も相手望んでいた子どもたちから取得されています。Юная мать, не успевшая принять осознанного решения за первые три месяца беременности, и в последующие полгода, не вполне понимает, что произошло. 妊娠の最初の3カ月での意思決定に失敗した若い母親と、次の6ヶ月間、非常に何が起こったのか理解できない。 Некоторые даже продолжают надеяться, что все «само рассосется». 一部では 、 すべて"自分自身を解決することを期待し続けます。" Но вот ее ребенок уже орет, а потом все время требует: сначала – есть, потом – неотступного внимания, иначе «упадет, убьется, помрет».しかし、彼女の赤ちゃんは、その後のすべての時間を叫んでいる必要があります：最初は-そこにして-執拗な関心を、そうでなければ、"秋には、kill、亡くなっている。" Его «пустили на свет», теперь от него, от выпущенного, надо спасаться.彼の"光"を、今は彼にさせ、彼は、私たちが救われるべきリリースされました。 Спасение – бабка.救世-祖母。 Эту мокрую, горластую вещь надо сбыть бабке, и весь мир – твой.これはウェット、ノイズの多いこと、そして世界のおばあちゃんを取り除く必要があります-お使いいただけます。 Наслушаться при этом можно всякого, это – да.あなたがまだ十分ではすべてを聞くことができます-はい。 Но ведь и не подарок ей оставляешь.しかし、しないようにギフトを、彼女との葉。 А тот еще подарочек.そして、より多くの贈り物です。 Зато взамен – свобода!しかし、その代わり-自由！ Сво – бо - да!それが-洪明甫の-はい！ Ребенок обихожен – раз, накормлен – два.チャイルドobihozhen -再度、供給- 2。 Многое узнал о матери, кто она такая есть и почему.人彼女がそこに、なぜ彼の母親について多くを学んだ。 У бабки – как за каменной стеной.おばあちゃん-石の壁のように。 А вещь-то все недовольна, все канючит, все мамку кличет, бабке весь живот ногами избрыкала, в дверь порывается, «убечь» хочет.ここで重要なすべての不幸は、すべて、すべての看護師は、胃をすべてizbrykalaドアに追い出さの祖母した叫び声うめき声、"ubech望んでいる。 Зачем?なぜ？ За - чем?は-何？ Да за видением-привидением.しかし、ビジョンのための幽霊。 Видел ребенок нечто, мама называется, он помнит.彼は覚えている子、何か私の母と呼ばれるのこぎり。 Воздушное платье, сладкий запах, белые руки.空中ドレス、甘い香り、白い手。 Они гладили по головке, и тогда сразу хотелось спать.彼らは、頭の上にして、すぐにスリープ状態にしたかったなで。 Но руки те исчезали, а подхватывали другие: шершавые, больно подпиравшие голый зад и ножки, так, что становилось неуютно до стыда, рот сам собой сползал набок, и мокрые щеки царапал край бабкиного фартука, заскорузлого и слегка вонючего.しかし、彼の手はなくなっていると痛みを伴う裸の尻や足を支え、他：ラフ、キャッチされたので、それ恥を不快になると、口の中自体は1つの側面とウェットのほおには、角質と少し臭いおばあちゃんのエプロンの端に傷が下落した。 Отпихнуться от него двумя руками - значило получить по заднице.彼から2つの手で駆動-私のお尻を取得するためのもの。 После этого хорошо оралось, всласть.この後も、彼女の心のコンテンツoralos。 …Девочка привыкнуть не могла к тому, что мать существует отдельно от нее. ...少女は、実際には、母がそこから分離さに慣れることができます。 Она обожала смотреть, как мать красится, сидя вечерами перед небольшим подковообразным зеркалом.彼女は母親の絵を見に愛され、夕方には小さな馬蹄形の前に座って形の鏡。 В пепельнице дымилась папироса, дым обволакивал сначала прекрасное веселое лицо матери, а потом исчезала вся она.灰皿のライトタバコの煙に包ま最初の偉大な陽気な母親、そしてすべてのその姿を消した。 Всегда исчезала, даже когда всей своей маленькой тяжестью девочка висла на ней, пыталась забраться на колени и мяла нарядное материнское, с чудесными цветами по самому подолу, платье.常にときでさえ、彼の小さな女の子の全体の重さその上、私の膝とmyalaエレガントな母親を取得しようとすると、非常に裾のドレスには美しい花をハングされなくなります。 В три года девочка все понимала, но не умела говорить, зато умела молчать или кусаться. 3年間で、少女はすべてを理解が、彼女は話すことができなかったが、彼女は沈黙していることやかむ。 Умела молча умолять.どのように黙って認めるを知っている。 «И в кого же ты у меня такая?» - сокрушалась мать. "そして私とそうですか？" -母親と嘆いた。 И девочка улыбалась живыми умными глазенками, потому что была рада услышать, что она «у нее».彼女は、彼女は"ことを聞いて喜んでいたそして、女の子、少女、生きて巧妙な小さな目笑った彼女"。 Не где-то, не у бабки, не в яслях, а у нее, у мамочки.ていないどこかで、飼い葉おけではないの祖母ではなく、彼女のお母さん。 Везде, где не было мамы, было плохо.どこが私の母は病気だった。 Там стригли наголо, и это называлось «ясли-лето-дача».ところが、実際に坊主せん断は"呼ばれていたベビーベッド夏のコテージ。 Там чужие толстые тетки в белых грязных халатах могли поставить в угол за шкаф, потому что девочка кусала всех, кто трогал ее руками.これは、少女をかんで誰もが彼女の手に触れたが、汚れた白い服を着た他の人の脂肪の叔母はクローゼットの隅に配置する。 Там давали играть розовым противным пупсом, голым и холодным на ощупь, и не давали любимого драного медведя без ноги.それはゲームピンクの厄介なCPMP、裸letと触ると冷たい、とさせていた足をせずに、最愛のボロボロのクマ。 Там хором сюсюкали стишки.ようこそ合唱lispの詩。 И доставали до горла ложкой с комковатой и остывшей манной кашей, пока не вырвет.まで吐くとのどにスプーンとぬるま湯粥ボロボロになる。 Вторым именем девочки было «немка». 2番目の少女"ドイツ語"に選ばれました。 И она к нему привыкла.そして、彼女はそれをするために使用。 Все думали, что девочка будет немая.誰もが、少女ダムだろうと思った。 Но однажды пришел в гости прямо с работы любимый девочкин дядя, брат матери, водитель троллейбуса, и остался стоять в дверях, не раздеваясь.しかし、一度仕事devochkin最愛の叔父、兄、母、トロリーバスドライバから直接訪問する、としたの戸口に立って、服を脱いでなくていた。 Потом громко сказал бабке: «Ну, мать, чуть-чуть сейчас человека не задавил!» Девочка посмотрела внимательно на его белое лицо и четко повторила «Чуть-чуть!». Потом начала говорить все, и чисто, никогда не картавила.それから彼は大声で、"おばあちゃんがいる："まあ、断りなしに 、 母親は、ほとんど人は、"女の子を慎重に彼の白い顔に見え、明らかに"やや繰り返した！"。その後、彼はすべてをし、きれいで、バリはないと言うようになった。 Одним из самых отчетливых ощущений было празднование первого дня рождения годовалого ребенка.最も明確な感覚の初めての誕生年を祝っていた歳の子です。 Девочка родилась в ночь на второе января, и сопровождавший ее с тех пор праздник Нового Года с самого раннего детства был связан с запахом елки, огоньками разноцветных лампочек в звенящих розетках из серебряной и золотой фольги и блеском стеклянных игрушек умопомрачительной красоты.少女は1泊で、1月、2番目と旧正月の連休以来、小児期早期に同行していたクリスマスの木のにおいが、銀、金箔とキラキラガラスのおもちゃの素晴らしくのソケットには驚くほどの美しさを灯電球色関連付けられていた生まれた。 Надели на девочку новое, долго потом самое любимое, первое платьице, байковое, темно-зеленое в белый горох, очень мягкое на ощупь.彼らは新しい女の子に、長時間後には、最初のドレス、フランネル、白、非常に手触りが柔らかいの暗緑色のエンドウ豆のお気に入りを。 Сверху нацепили беленький фартучек с лохматыми крыльями за спиной.上記のボロボロの羽の後ろに小さな白いエプロンを着ていた。 Мама приподняла свою девочку и поставила к елке близко-близко.ママ彼女の小さな女の子を解除して、ツリー近い近くに置く。 В руке у мамы горела одна настоящая свечка в кусочке бабкиного пирога.母親の手では、このおばあちゃんのケーキの部分でろうそくを燃やした。 Мама присела и сказала: «Дуй на огонек!お母さんは座っている："炎のフェラ！ Тебе уже годик, у тебя день рождения!» 現在1歳が、あなたの誕生日なんだ！" Девочка немедленно зажала двумя пальчиками пламя маленькой свечки.少女はすぐに彼女の2つの指に小さなろうそくの炎を。 Это была первая, ею осознанная, боль.これは、最初、彼女の意識苦痛だった。 Утром было очень темно, и белели подушки.午前中は、非常に暗くなっていたと白の枕になって。 Мама одела девочку, и они ушли в снег и ветер.ママ身なりの少女、そして彼らは雪と風の中を残しました。 Пришли куда-то, в длинную комнату с плачущими детьми.泣いて子供と一緒に長い部屋のどこかに来た。 Мама исчезла.ママ姿を消した。 Весь день потом было серо и хотелось спать.一日中、灰色され、その後寝ていました。 А вечером опять была мамина рука, до дома.夜には、あまりにも、彼女の母親の手は、家にいた。 Дома, у бабушки, диван вплотную, по всей ширине узкой комнаты, подходил к круглому столу.家庭では、私の祖母は、ソファを閉じると、狭い部屋の全体の幅は、ラウンドテーブルの上で歩いた。 Этот стол назывался «Развернуться негде».このテーブルには"どこにもオフに呼ばれていた。" Включали лампу, и шелковые вермишельки тесьмы оранжевого абажура отбрасывали длинные тени на потолок. 、シルクリボンvermishelkiオレンジ色のランプシェードランプで構成天井に長い影を落としている。 За столом сидела бабка, ужинала, от нее неприятно пахло котлетами.テーブルでは、彼女の不快なにおいのカツレツで会食祖母土 Но под столом было хорошо.しかし、テーブルの下に良かった。 Девочка там пела.女の子が歌う。 Красиво и громко.美しく騒々しい。 Что-то веселое, свое.何か楽しいことは、その。 Там, под бахромой тяжелой и длинной плюшевой скатерти, пахло пылью.そこで、重フリンジの下の長い豪華なテーブルクロスほこりのにおいがした。 Было видно, как мелькают то и дело быстрые мамины ноги, сначала в тапочках и босиком, потом в чулках и без тапочек, а потом в черных блестящих туфлях на тонких высоких каблучках.これはちらつきとしてすべての今、次に私の母の速い足、靴、裸足で、そのスリッパを履いて最初とせずにストッキングをして、最後にアクセスされた細いハイヒールで光沢のある黒い靴。 Тут девочка все понимала и заводила совсем не ту песню, с одними и теми же скучными словами и на одной щемящей и протяжной ноте: «Мама, не уходи-и-и!!!»その後、少女はすべて、最大完全に悲しげに注意し、徐々に同じ退屈な言葉を使って間違った曲の傷："お母さん、離れて行かない理解とと！" Но мать словно не слышала и быстро упархивала каждый вечер, как птичка.しかし、彼の母親とすぐに、毎晩、鳥のようにuparhivala彼を無視した。 Бабка с трудом наклонялась под стол и откидывала край скатерти со словами: «Враз замолчи!» - и, немного погодя, уже в сторону двери: «Вертихвостка!» Это слово неизменно вызывало в девочке обиду, почему-то за себя.私の祖母はほとんどテーブルの下にして言葉を使ってテーブルクロスの立ち下がりエッジを曲げ："一度にシャットダウンする！" -そして、少し後に、ドアですでに："がさつな！"この言葉は、常に女の子に、何らかの形で自分の怒りを引き起こした。 И она нарочно думала потом, засыпая, что вертихвостка – это именно она, девочка.彼女は意図的にして眠っては、浮気-これは、女の子が落ちたと思った。 Такая серая птичка, меньше воробья.この灰色の鳥は、スズメより小さくなります。 Сидит себе за оконным стеклом на гремучем карнизе и смотрит в комнату.彼は、ガラガラヘビの棚には、窓ガラスに座って、部屋の中に見えます。 Но тут птичка расцвечивалась, крутила маленькой красивой головкой в круто завитых кудрявых черных локонах и быстро-быстро подергивала хвостиком с тремя пушистыми розовыми перьями.しかし、鳥のレース、クールな中括弧黒い髪のツイストほとんどはかなり頭と非常に迅速に3つのフワフワしたピンクの羽と尾をひく。 И были у птички на ножках крошечные блестящие туфельки на острых каблучках.し、そこに鋭いかかとで小さな輝く靴と足の鳥だった。 И девочка ждала, когда же она - птичка - полетит в небо, в какой-то момент радостно взмахивала крылышками, взлетала и засыпала совсем.まで-彼女の鳥-空では、一瞬にしjoyously翼を振って飛ぶそして、女の子が飛んで、すべてで眠りについた待っていた。 Еще девочка очень любила болеть.他の女の子は非常に病気になるのが好きだった。 Мама читала ей тогда целыми вечерами и никуда не уходила.私の母と夜の彼女の全体の時間を読み込み、どこに行っていない。 И был мамой сваренный горячий и сладкий клюквенный кисель.そして私の母のゼリー暑いと甘いクランベリーの調理された。 Мамин голос не должен был исчезнуть в такие вечера, и на душу девочки сходила уверенность в завтрашнем дне.ママの声などの夕方に消滅する、と思っていた一人当たりの女の子が将来に自信を行った。 А завтра будет еще и послезавтра.明日も、1日後になります。 Однажды девочка с бабушкой возвратились в конце лета в Москву из деревни (как-то связанной со словом «пензия»), от бабушкиной сестры.国からのモスクワでの夏の終わりに私の祖母は背に1つの女の子（何とかして、単語"ペンザ"と）は、祖母の妹から連想される。 В деревне девочке очень понравилось, там было так тепло и зелено и пахло бабочками.村では、少女が暖かい非常に多く、それは緑と蝶のにおいがした。 Еще там были несмолкаемые куры, лошади и корова с теленком.しかし、そこ絶え間ない鶏、馬と牛と子牛だった。 В саду жила рыжая собака Мушка, похожая на лису.庭園では、キツネのようなMushka赤犬の住んでいた。 И два серых сибирских кота, которых Мушка воспитала как родных и все время брала их за шкирку и то вылизывала, то куда-то перетаскивала из своей будки.とMushka家族としては、調達、常に首筋をしていたしなめ、その後どこかに彼のcabファイルからドラッグされた2つのグレーシベリアの猫。 Внизу под домиком, где кончался сад, была речка с острыми камнями в холодной воде и шатким мостиком много длиннее, чем ширина самой речки.以下では、家の下には庭、冷たい水とグラグラする橋はるかに長くなるストリームの幅よりもシャープな石を川に終わった。 В том месте под мостиком, где воды уже не было, росли сплошным ковром удивительной красоты голубые мелкие цветы с желтой крошечной серединкой, они пахли медом и Чистыми Прудами в Москве, где оставалась мама в странной гулкой тишине серых высоких каменных домов.橋の下に、その場所では、水はもはやそこには、彼らはハチミツのにおいや壮大な美しさを小さな黄色い小型の途中で青い花の連続的なカーペットで育ったモスクワ、彼女はどこの高い灰色の石の家の奇妙なエコーの沈黙に菊のまま池きれい。 Темным вечером поезд приехал на Курский вокзал, бабушка взяла в одну руку тяжелый чемодан, в другую – мешок с деревенскими «гостинцами», и велела девочке не отставать и идти «след в след».暗い夜の列車はクルスク駅に到着し、祖母の一手は、他に重いスーツケースを-村の"グッズ"を袋に入れて、取りを維持して行く"は、トラックの少女"と語った。 Девочке досталось нести свой сачок для бабочек из красной крахмальной марли.女の子お蝶純蝶赤糊のガーゼを負うことになった。 На перроне девочка не удержалась и «поймала» бабушку сачком, надев его прямо бабке на голову.彼女は、自分自身とされているプラットフォームでは""私の祖母はネットは、直接おばあちゃんの頭の上に置くに捉えました。 Бабуля ничем не смогла помешать «пойматься», обе руки ее были заняты вещами. "キャッチ"を防ぐことがおばあちゃんも、両方の彼女の手のものに追われていた。 Она притормозила, чуть не рухнув на больные колени, и девочке стало стыдно и очень жалко бабушку.彼女は、ほとんどの患者にラップクラッシュ、そして少女は恥じていた、非常に彼の祖母のため申し訳ありませんが低下しました。 Потом они долго звонили в свою огромную коммунальную квартиру, и ровно по три раза застывала тишина за дверью во всю длину коридора, по которому так здорово можно было кататься на трехколесном велосипеде, подаренном дядькой.その後、彼らが巨大な共同アパートには、電話をかけ、ドアの外で沈黙の中で正確に3回の廊下のどのように、三輪車、仲間からの贈り物に乗ることをクールなことができる全体の長さを凍結した。 Вот в этот-то вечер девочку настигла и больше никогда уже не покидала странная болезнь: внезапные приступы задыхания души, смешанного с ужасом в желудке.ここで、この場所は、夜、女の子を捕獲疾患：魂の窒息の突然の攻撃は、出国していないことは、彼女の胃の中の恐怖と混合で。 А перед этим мама открыла им входную дверь, и девочка сразу же бросилась на нее и повисла молча, тяжелая, ботинки в глине и мокрый нос, и висела до самого конца коридора, и больше ничего уже не надо было, кроме этого маминого обнимаемого халата букетиками.その前には私の母のフロントドアを開けていたが、彼女は彼女にと無言のまま、重粘土とウェットの鼻の中にブーツがハング殺到し、廊下の終わりにハングアップし、何よりしていなかったが、以外にも彼の母親のガウン花束を受け入れる。 А потом, на пороге их с мамой и бабушкой комнаты, возникла вдруг эта болезнь.そして、彼女の母親と部屋の祖母と一緒に目の前には、突然、この病気だった。 На недосягаемой маминой кровати, до подбородка спрятанный под маминой простыней, лежал и зверски улыбался всеми своими зубами человек с черной лохматой головой величиной с телевизор.達成不可能な母親のベッドで、母親のベッドシーツにはあごの下に置き、猛烈に自分の歯を持つすべての黒のモジャモジャ頭がテレビのサイズで男性笑みを浮かべて隠れている。 Может, девочка и умерла бы тогда на месте от первого приступа своего неизвестного недуга, но бабка ей в этом помешала, потому что уронила чемодан.たぶん、女の子が死亡していることは、彼女の未知の病気の最初の攻撃から、地面が、上ので、スーツケースにドロップで彼女の祖母のことを防いだ。 Он рухнул, развалившись поперек комнаты, одним своим железным углом попав бабке на больную мозоль на ноге.彼は、崩壊し、部屋を横切って、1つは、鉄の角の足には、トウモロコシの彼の病気の祖母を押す大の字に。 Потому что бабушка говорила «вокно», «вострый», то и кричать она стала «Вой, вой!!!» Вот девочка и завыла.ので、私の祖母は"vokno"、""、その後、彼女は"ほえるほえる叫び！"あの少女を開始し、うなるようになったオープンした。 А квадратная голова сказала вдруг: «Я – Боря.» И даже не поздоровалась.角頭が突然言った："私-ボリス"としてもハローとは言えない。 После этого девочка помнила только, что купала ее в ванне не мама, а бабка, а девочка представляла себе, что это мама заворачивает ее в большое пушистое полотенце и несет спать к бабушке в постель, за книжным шкафом, у стенки, где был охотник в лесу, у мельницы, он стрелял уток, а еще другой плыл к нему на лодке мимо избушки, с крестом на острой крыше, и мимо каменного полукруглого мостика, по которому лошадь везла телегу с мешками в темный лес; это все называлось «Германия», и девочка засыпала.その後、少女は、それが浴槽で入浴された記憶母と祖母と、少女は想像が私の母は大きなふかふかのタオルにし、眠っているクマ私の祖母のベッドの壁に、ここで彼は狩猟していた相手に書棚彼女のターンされていません森の中、製粉所、彼やアヒルのショットはまだ急性期の半円形の石造りの橋は、暗い森の中で袋を馬車に積んでいた過去、それは"ドイツ"と呼ばれるの屋根の上のクロスを使用して小屋に過去の彼のボートに別の泳いで、、と少女は眠りに落ちた。 Но в тот вечер бабка, искупав девочку, сказала: «Вот тапки твои, иди сама ложись, большая уже, 5 лет.しかし、その夜、私の祖母は、少女は浴びている："ここにあなたの靴は、私自身、長い横に移動し、5年間です。 А горшок твой мать теперь в уборную выставила». あなたのお母さんのポットをすぐにトイレに擁立した。 - «Бабушка, я с тобой пойду!» - «Ну, сиди, жди, пока в ванной пол подотру, потом чайку с тобой попьем на кухне». - "おばあちゃんが、私はあなたに来てるよ！" - "うーん、バスルームの床podotruするまで待機し、あなたとお茶を座っている台所でpopem。 А после, в темноте шуршаний, когда бабушка уснула и засопела, вдруг возник шепот матери за шкафом, и взорвалась глухая боль нового приступа страха в желудке, и задохнулась душа.そして、カサカサ暗闇のとき、私の祖母は眠ってとsnorted下落で、突然、食器棚の後ろに母親のささやき生じたとの痛みを胃の中の恐怖の新たな攻撃で、窒息の魂が爆発鈍い。 Девочка застонала. «Господи Иисусе Христе», - заворочалась бабка.少女はうめき声を"主イエスキリストは、" -おばあちゃんになった。 Надо было просто встать и пойти убить Борю, но мать вдруг тихо и нежно засмеялась в их с Борей темноте.我々だけで立ち上がっていたとボリアを殺す行くが、彼女の母親が突然、静かで穏やかに彼らには、Northwind暗闇の中で笑った。 Девочка вспомнила щенка в деревне у соседского ровесника Васьки.少女は、近隣では同年代のVaska村では、子犬を思い出した。 Как толстый Васька пинал его ногой, чтоб щенок не шел за ним из дома, а тот полз, и скулил, и визжал, и полз за Васькой, никак не мог остановиться.どのように厚いVaskaので、子犬の家の彼のうちに従っていない足を蹴り、彼は、クロールとwhined、およびyelped、およびVaska上でクロールを停止することができませんでした。 Тогда девочка подошла и ударила Ваську со всего маху по лысой голове, потому что, когда щенок бегал раньше по улице, он был веселым.その後、女の子がやってきて、彼の禿げ頭の上に失態を世界中からVaskaヒットというのは、子犬の前の通りに実行すると、彼がゲイだった。 Васька в два счета спихнул девочку в лужу. Vaska 2つのアカウント内の水たまりに、少女押し込んだ。 Пока она встала и снова дернулась драться, Васька убежал.彼女は立ち上がり、反撃に干し、Vaska逃げた。 Зато щенок остался, помахивая коротким хвостиком, рядом с испачканной до ушей Девочкой.しかし、子犬が、彼の短い尾を振って、残っていた近くには小さな女の子の耳には汚れています。 Неизвестный недуг мог затихать только при мысли о тех, кто тебя любит просто так, за то, что ты уже есть.未知の病気に治まることが時だけの人だけ、既に何をしてはあなたを愛してはと思った。
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. このカテゴリーでの新鮮な記事"文学の部屋"： ガラとジャガー。 Часть 3 , Гала и Ягуар. パート3、 ガラ、とジャガー。 Часть 2 , Гала и Ягуар. パート2、 ガラ、とジャガー。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. パート1、 島のホープ、 更新時間が、40 から1、またはベリーを見越して の 、 女の子について 毛穴 、 夜ランプ、 ヘビのボール。 Часть 6 , Клубок змей. パート6、 ヘビのボール。 Часть 5 パート5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Затихать 変化形|девочка голый|девочка 少女 голый|голый|голый девочка|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
