|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Kütüphane: Rekreasyon Лесная сказка ... Orman peri masalı ... В городе ŞehirdeЯ попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. Bu bölgeye kaza oldukça geldi: dinlenmek için bir yer arıyorsanız, tedavi ile doğrudan ilişkilidir. По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. Bu sessizlik, İsviçre, Fransa ve Baden tutmak çeşitli nedenleri-Baden için ilk turda yok oldu. Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. Neredeyse Carlsbad seçim durdurmak, birden o şimdi - çok zengin yeni Rusça, burada bazı yerlerde bile hareket özgürlüğü özel mülkiyet sınırlıdır için bir çare öğrendim. И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. Ve sonra Internet "" glyuknul ve tamamen yeni bir şey verdi. Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. Gerçekte sadece unutulmamış olması ve çıktı az eski bilinir.Городок Друскининкай расположен на юге Литвы, на правом берегу реки Нямунас, то-есть Немана. Druskininkai ilçesi Litvanya güneyinde, nehir Nemunas sağ kıyısında, bu pek çoğunu bulunmaktadır. 130 км от столицы - Вильнюса, и полное впечатление того, что перебрался, чуть ли не на другую планету. Sermaye 130 km - Vilnius, ve o hareket tam gösterim, başka bir gezegende neredeyse. Со всех сторон курорт окружен лесами, в большинстве своем хвойными, крутой левый берег Нямунаса защищает его от северных ветров, поэтому здесь нет резких колебаний температуры, а одноименный курорт функционирует круглый год. Tatil orman tarafından Nemunas çoğunlukla iğne yapraklılar, dik sol banka kuzey rüzgarları onu korumak çevrili tüm tarafların, günü dolayısıyla sıcaklık hiçbir keskin dalgalanmalar, ve tatil Eponymous tüm yıl boyunca çalışır. Здесь всегда мягкий и приятный климат: среднегодовая температура воздуха +7,5C , относительная влажность - 70, преобладают западные и юго-западные ветры. Her zaman hoş ve iklim ılımandır: yıllık hava sıcaklığı +7,5 C, bağıl nem - 70, anlamına batı ve güney-batı rüzgarları hakim. О мягкости климата и отсутствии перепадов температур свидетельствует и то, что здесь вызревают персики, абрикосы и виноград, а в садах и на лужайках перед домами растет множество всевозможных цветов, цветущих до самой зимы. Yumuşak iklim ve sıcaklık gerçek şu ki, olgun şeftali, kayısı ve üzüm büyür ve bahçelerde ve evlerin önünde çimenler üzerinde belirtilir değişikliklerin olmaması kış günü önce çiçek çeşitli, çiçeklenme artmaktadır. Город буквально утопает в зелени. Şehir anlamıyla yeşil batırılır. Природа Друскининкай уникальна, успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма. Sinir sistemi üzerinde Doğa Druskininkai benzersiz sakinleştirici etkisi, kas sesi uyarır organizmanın otonomik işlevleri etkinleştirir. Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист. Olağandışı pure endüstriyel hava eksikliği nedeniyle burada. Активная изоляция, массивы хвойных лесов радиусом до 30 км, с трёх сторон окружающие курорт, река Нямунас, стремительная речка Ратничеле и окрестные озера создают совершенно необыкновенную атмосферу. Üç tarafı tesisi çevreleyen Active izolasyon, iğne yapraklı ormanların 30 km yarıçapı ile yollarini, nehir Nemunas, hızlı nehir Ratnichele ve çevresindeki göller çok olağandışı bir atmosfer sağlar.  Во всяком случае, мучившая меня долгие годы бессонница излечилась мгновенно: в первый же вечер я едва донесла голову до подушки в половине одиннадцатого вечера, что для меня – принципиальной совы – практически нереально. Bu yıl uykusuzluk bana işkence herhangi bir durumda, anında iyileşti: zorlukla half past onda yastık başını bildirmişti ilk gece, benim için - bir baykuş principal - neredeyse gerçekdışı. Но когда в приоткрытую дверь балкона моего номера хлынула волна густо настоянного на хвое, травах и озерной свежести воздухе… Короче, снотворное я принять забыла. Ancak yarısı yoğun iğneler, otlar ve taze göl havada infüzyon benim oda balkon dalgasının açık kapı ..., ben unuttum bir uyku ilacı almak kısa. Как забыла и о том, что еще несколько дней назад, дома, в Москве, не могла пройти больше пятисот метров без того, чтобы не задохнуться и обессилеть. Nasıl ve unutulmuş birkaç gün Moskova'da eve ve vazgeçirmek için bir hamuru indirilmemişler kalmadan fazla beş yüz metre yürüyemiyordu. На второй день после приезда, благо процедуры еще не начинались, я сбегала (да, да, я не оговорилась – сбегала) из санатория, расположенного в двух километрах от городка, посмотреть местные достопримечательности. İkinci gün geldikten sonra, prosedürün parası, ben (evet, evet, kayma yok - koştu koştu) sanatoryum itibaren başlamış henüz kasabasına iki kilometre bulunan yerel manzaraları görmek için. И убедилась в том, что гулять по вымощенным (даже в лесу) плитками дорожкам, совершенно не трудно, а, напротив, легко и сладостно. Ve üzerinde kiremit döşeli yürüme yolları orman (da), bu zor değil, emin olun ama tersine, bu kolay ve tatlı. Что удивительно тихий, чистый и не слишком многолюдный городок действует на издерганные нервы не просто целительно, а волшебно-исцеляюще. Şaşırtıcı olan, temiz ve çok kalabalık olmayan sessiz kasaba paramparça sinir sadece iyileşmesi, bir şifa ve sihirli çalışır. Наверное, это еще и незримое влияние истории. Muhtemelen, aynı zamanda tarihin görünmez etkisi olduğunu. Тысячелетия назад на месте Друскининкая простиралось море. Site Druskininkai üzerinde binlerce yıl önce deniz uzanıyordu. По прошествии многих веков там, где некогда шумел морской прибой, и накапливалась соль, сформировались минеральные и грязевые источники, издавна известные своими чудодейственными свойствами. Birçok yüzyıllar, burada bir kez kükreyen okyanus sörf, ve biriken tuz, mineral ve çamur oluşmuş sonra, uzun onun mucizevi özellikleri bilinen yay.  По преданию целебную силу минеральной воды открыл лекарь Сурутис еще в XVII веке, живший в здешних глухих лесах, который и стал лечить больных этой "живой водой", заложив основание для развития курорта Друскининкай. Efsaneye maden sularının şifalı göre kim bu yoğun ormanlarda, bu "canlı su" hastaların tedavisinde, Druskininkai gelişimi için temellerini atmıştır yaşadığı XVII yüzyılda doktor Surutis açıldı. Молва о чудодейственной воде распространилась по всей округе, и в 1794 году король Польши - Станислав Август издал декрет, объявивший земли вокруг Друскининкай – заповедной лечебницей. Mucizevi su ve ünü, bölge çapında yayıldı ve 1794 yılında Kral Polonya - Stanislaw Ağustos bir kararname Druskininkai çevresinde arazi - rezerv kliniği ilan yayınladı. Этот год считается официальной датой основания курорта. Bu yıl tatil resmi tarih olarak kabul edilir. Так что монархи тоже пеклись о здоровье своих подданных. So hükümdarlar ayrıca konu sağlık umursamaz. И не только своих, как потом выяснилось. Ve sadece onun, olarak çıktı. Правда, памятника польскому королю не поставили, поставили памятник первому литовскому великому князю, который задолго до Станислава-Августа открыл возможность истинно по-королевски отдохнуть среди озер и сосен Друскининкая. Ancak, Polonya kralına anıt, ilk Litvanya Büyük Dük, kim çok önce Stanislaus Augustus gerçek bir kral gibi göl ve çam Druskininkai arasında rahatla olasılığı açılan bir anıt ayarlanmamış. И тогда же был возведен небольшой храм, позднее сменившийся костелом красного кирпича в стиле нео-готики. Ve sonra, daha sonra neo kırmızı tuğla kilise-Gotik yerine küçük bir tapınak inşa edildi. Неподалеку от него стоит точно вышедшая из русской народной сказки бело-голубая деревянная православная церковь, построенная еще в прошлом веке. Yanında sadece Rus halk hikayesi beyaz açıyor mavi ahşap Ortodoks Kilisesi, son yüzyılda inşa. Рядом – музей-усадьба М.К.Чюрлёниса, именем которого названа главная улица города – родного города всемирно известного композитора и художника. Yakınlarında - Müze-Estate MKCiurlionis, sonra kentin ana cadde adlı - dünya home of town ünlü besteci ve sanatçı. Почти все сохранившиеся деревянные строения города украшены резьбой, да и современные художники и скульпторы немало поработали над украшением города. Hemen hemen tüm şehrin ahşap binalar kurtulan oymalar, ve çağdaş ressamlar dekore ve heykeltıraşların şehrin dekorasyon çalıştım.  По сей день Друскининкай – это не только курорт для людей, страдающих различными недугами, этот затерянный среди лесов и озер волшебный уголок способен наполнить свежестью душу и тело. Bu gün için, Druskininkai - sadece insanların çeşitli hastalık geçiren bu ormanlar ve göller arasında beden ve ruhun tazeliğini verebilir sihirli açı kaybetmiş bir tesisi vardır. Это самые грибные в Литве леса, а бесчисленные озера, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки - отличное место для рыбалки. Bu Litvanyalı ormanlarda mantar, ve nerede yüzme levrek, sazan ve hatta yılan, yengeçler bol miktarda bulunan sayısız gölleri, - balıkçılık için mükemmel bir yer vardır. Чистейший ионизированный воздух, купание и спокойные неспешные прогулки по лесу… Господи, как говорят: один бы день так пожить. Saf iyonize hava, yüzme ve ormanda sessiz yavaş yürümek ... Lord, dedikleri gibi: bir gün çok az olması. Единственной достопримечательностью Литвы, которой я так и не увидела, оказались… ужи. Litvanya, hangi I gitmiş ... yılan gördüm asla sadece cazibe. В общем-то, слава Богу, отношение к этим созданиям у меня, мягко говоря, неоднозначное. Genel olarak, Tanrı'ya şükür, bu yaratıklar karşı tutumu, ben hafif, belirsiz koymak gerekir. В отличие от литовцев, которые просто обожают такую вот сказку-легенду: Litvanyalı olan sadece bu yüzden-masalı efsaneye adore aksine: Однажды вечером три сестры купались в озере. Bir akşam, göle üç kız yüzerek. Вот они наплавались, наплескались и вышли на берег. İşte, napleskalis naplavalis ve Karada gitti. Две старшие оделись, а младшая - ее Эгле звали - только руку протянула к рубашке, вдруг кто-то как зашипит на нее! Iki üst düzey ve en genç - adını Egle - sadece bir el ceket için uzattı giydirmek ona ıslık gibi aniden birisi! Посмотрела Эгле - это уж забрался в рукав. Egle Looked - onun kurtarıcı var. -Уходи прочь! -Defol! - закричала девушка. - Kız ağladı. -Пообещай, что пойдешь за меня замуж, - уйду, - сказал уж человеческим голосом. -Söz sizin benimle evlenmek, - terk - gitmek çok insan dedi ses. А Эгле уже осталась одна на берегу. Bir Egle tek başına kıyıya bırakıldı. Солнце зашло, совсем стемнело. Güneş batmıştı ve karanlık geldi. -Милый уж, отдай рубашку! -Sevgili çok, gömlek ver! - просит она. - O sorar. -Назовись моей невестой. -Ne nişanlım vardır. -Ну, ладно, - крикнула Эгле, - будь по-твоему! "Eh, tamam - Egle bağırdı - isteyip düşünün! На другое утро села Эгле у окошка пряжу прясть. Sonraki sabah, pencerede Egle iplik iplik oturdu. Про ужа и думать забыла. Hakkında yılan ve ben unuttum düşünüyorum. Вдруг во дворе зашуршало, зашипело. Bahçede Aniden bir hışırtı, tısladı. Глянула девушка в оконце, да так и обмерла: Полон двор ужей! Kız pencereden, ve bu yüzden şaşırdı baktı: yılan avlunun Dolu! Шипят, извиваются. Hiss, katlanmış. А три самых больших, самых толстых вползли на порог, сквозь щелку под дверью в дом проскользнули и говорят отцу с матерью: Ve en büyük üç, en çok yağ kapıya, çatlaktan eve kapının altından süzüldü süzüldü ve dedi babası ve annesi: -Пришли мы сватами от самого царя озерных вод. -Biz göl sularının king çöpçatanların var. Снаряжайте вашу младшую дочь. Senin genç kızı Equip. Она за нашего господина обещала замуж пойти. Bizim ana evlilik gitmek söz içindir. Что тут делать? Ne yapabilirim? Пусть хоть царь, а все равно гад ползучий, уж холодный, - как за такого любимую дочь отдать! Ama yine de ürpertici piç, çok soğuk, hatta kral Let - vermek için bir sevgili kızı için! Да и отказать нельзя - сама девушка слово дала. Evet, ve çöp edemez - kendini kelime verdi kız. Подошли к озеру. Biz göl gittik. Вода в озере запенилась, забурлила и отхлынула от берега. Su göl zapenilas içinde, kaynaşmak başladı ve tekrar sahile düştü. А на прибрежном песке юноша появился - статный, красивый, в богатой одежде. Bir kıyı kum çocuk göründü -, yakışıklı, uzun boylu ve ince giysiler. -Я жених твой, - сказал Эгле юноша. -Ben senin nişanlı am - Egle genç adam. - Зовут меня Жолтис. - Adım Zholtis olduğunu. Для других людей я уж, что по земле извивается, а для тебя, девушка, сбросил я змеиную кожу, тебе одной открыл свое имя. Ben yeryüzünde katlanmış üzerinde kız ancak, için, bir yılan derisi düştü yapmak kişi için, birini kendi adına açtı. Полюбишь меня, красавица? Love Me, Güzellik? -Полюблю, - сказала Эгле, - буду тебе верной женой. -Fall in love, - Egle, dedi - Sen eşi sadık olacaktır. С тех пор девять лет минуло. O zamandan beri, dokuz yıl geçti. Эгле родила своему мужу двух сыновей и дочку. Egle onun kocası, iki oğlu ve bir kız çocuğu dünyaya getirdi. Хорошо жилось Эгле. Iyi Egle Lived. И дети удались - ласковые, послушные, и муж ее любил и берег. Çocuklar başarılı oldular -, itaatkâr sevgi, ve kocası onu ve kıyı ekledi. Только вот затосковала Эгле по родному дому. Just so bored Egle kendi ev. Просит она мужа: O kocası sorar: -Отпусти меня, Жолтис, домой погостить, отцу с матерью показать наших деток. -Me, Zholtis, ev çocuklarımıza göstermek için babası ve annesi ziyarete gidelim. Плоха та дочь, что отца и мать своих забудет навеки. Kötü kızı babasının anne ve sonsuza kadar unutmak edecektir. -Будь по-твоему, - говорит Жолтис. If you think-- Zholtis diyor. – Только больше девяти дней не гости, и смотри, как назад пойдешь, чтобы никто тебя не провожал. - Sadece dokuz gün daha misafir değil, ve ne kadar geri bir sen takip don't gidin bakın. Стань на берегу и позови меня так: Sahilde olun ve bana arama: Если жив мой друг бесценный, - Eğer canlı arkadaşım paha biçilmez -- Забурли, вода проточная. , Su akış sert oldu. Из пучины брызни, пена, Derinliklerinde bryzni, köpük, düşük Пена белая, молочная! Köpük, süt beyaz! Если ж милый мой убит Eğer sevgili tren tarafından öldürüldü И в пучине темной плавает, - Ve koyu gezen derinliklerinde -- Над волною закипит Dalgalar kaynatmak Above Пена красная, кровавая! Köpük kırmızı ve kanlı! Вот радости-то было, когда Эгле со своими детьми в родной дом постучалась! Bu sevinci bir şeydi, ne zaman Egle çaldı ve evde çocuklarıyla! Отец и мать дочерью да внуками не налюбуются, братья, сестры с Эгле не наговорятся. Babası ve annesi, kızı, torunları, ancak nalyubuyutsya, erkek ve kız kardeşleri ile Egle durdurmaz. Только вскоре братья стали сестру уговаривать: Ama yakında kardeş kardeşi ikna etmeye başladı: - Откажись от мужа, оставайся с нами навеки. - Kocasına, bizimle sonsuza kadar kalmak Çöp. Эгле отвечает: Egle diyor: -Не дело вы, братья, говорите. -Ne olursa olsun size, kardeşlerim, söylüyorlar. Как жене от живого мужа отказываться, как детей родного отца лишить! Kocasının karısı gibi çocuk babasının mahrum olarak yaşamak için çöp! Придет муж за мной скоро, я сама из вод озерных его вызову. Kocam bana yakında geleceğini, kendimi gölün sularına onu aramak için. -А как ты его вызывать станешь? -Sen ne oldu diyorlar? -Не вам его звать, не вам про то и знать. -Yok sen, o ve bilmiyor onu arama yapın. А меня не спрашивайте, не скажу. Ve ben, söylemezler sormayın. И от сыновей дядья ничего не добились. Ve amcalarının oğulları gelen yoktu. А девочка маленькая испугалась их гнева и все рассказала. Bir küçük kız öfke ve herşeyi korkuyordu. А те взяли косы, пошли к озеру и сделали злое дело. Ve onlar, göl gitti ve kötü bir eylem yapmış örgü var. В тот же день Эгле собралась назад к мужу. Aynı gün Egle kocasına geri toplandı. У порога со всеми попрощалась, никому провожать себя не позволила. Tüm eşik de güle güle kimse izin kendilerine eşlik dedi. Подошла она с детьми к озеру, стала на бережку и сказала слова заветные. O göle çocuklu aile, geldi kıyısında ve kelime aziz söyledi. Тут всколыхнулись озерные воды, пеной вспенились. Burada kabaran göl su, köpük, köpük. Да не белая пена на волнах качается, не белая, как молоко, а красная, как кровь. Süt gibi beyaz değil sallanan ve dalgalar üzerinde, beyaz değil mi köpük ve kan gibi kırmızı. Заплакала, зарыдала Эгле. , Egle hıçkırdı ağladı. Потом обернулась к детям и сказала: Sonra çocuklara döndü ve şöyle dedi: -Нет у нас ласкового отца и любимого мужа. "Hayır bir ihale baba ve sevgili kocam var. Пусть же сбудется, как скажу. Dediğimi bu geçmek, gelsin. И превратился старший сын в дуб высокий, младший - в ясень, а дочь - в трепетную осину. Ben en büyük oğlu yüksek meşe, Jr oldu - kül, ve kızı - bir titreyerek Aspen. Сама же Эгле стала над озером темною елью. Egle kendisi göl üzerinde karanlık ladin ile olmuştur. С тех пор и повелись на земле ель, дуб, ясень и осина. O zaman, yana ve yere götürdü, meşe, çam kül ve Aspen. Печальной вдовой клонит ель свои ветви долу. Sad dul şubelerini dale ladin eğilimindedir. Чуть дохнет ветер - дрожат, точно от страха, у осины мелкие листочки. Biraz rüzgar ölür - titreme, korku gibi, küçük Aspen yaprakları from. А у дуба и у ясеня стволы крепки и тверды, как сердце верного человека. Ve meşe ve kül gövdeleri güçlü ve kararlı, inançlı bir adamın kalbi gibi. Ужи, наверное, еще спали: весна в этом году запоздала. Yılan, belki de hala uykuda: bahar bu yıl gecikmeli. Жаль, я бы не отказалась стать если не королевой, то хотя бы просто жительницей этого необыкновенного тихого городка, где пахнет хвоей и речной водой, а на озеро под моим балконом в санатории «Эгле» каждое утро прилетала пара белых лебедей… Sürece kraliçe, bu sıradışı sessiz kasaba sadece ikamet en azından kokusu tatil benim balkon "Egle altında iğneler ve nehir suyu, göl çam, ne yazık, ben red olmaz" Her sabah beyaz kuğu çifti uçtu ... Ну, и кому после этого нужен знаменитый турецкий берег? Oh, ve daha sonra ünlü bir Türk sahil gerekiyor? Жаль только, что Литва – это уже практически заграница, просто там еще очень многие говорят по-русски, а живут и ведут себя – как европейцы. Sadece yazık ki Litvanya - zaten pratik olarak yurtdışında var sadece çok fazla olduğunu Rusça olarak say, ama canlı ve hareket - bir Avrupalı gibi. Не верите – поезжайте сами. Bana inanmayın - Kendiniz için gidin. Всего-то ночь в поезде… Trende Toplam bir gece ...
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Kategoriye Taze makaleleri "tatil": Hint film: yerine kelime dans, biz şehirde ... Zümrüt, Manastırı, arkadaş Sonbahar ..., reality show ... bulunmaktadır başarılı alışveriş, Kenya, kuralları ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Düzyazı ve Cons, nasıl bir tuvalet için, Spa roman, hayat büyük insan ... bir yavru kedi öğretmek |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Турецкая фильм kis masali|турецкий фильм kis masali на русском|tureckiy film kis masali|kis masali|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
