|
|
Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteca: literarios vivos
Я лежала на берегу пруда. Me quedé en la orilla de la laguna. Сентябрь. De septiembre. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Viento agitó la hierba, el sol brillaba y se reflejaba en el agua. Я потихоньку теряла беспечность. Poco a poco voy perdiendo el descuido. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Quizás, entonces, besar al niño, en primer tratado de entender a sí mismo como una mujer. Понять, чего ищу. Entender lo que busca. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> Me sorprendió extraño vacío en mi interior en vez de amor, que estaba esperando. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3) |
Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Pérgola Ovitaya hiedra situada cerca del mar. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor era viejo, así que lo que previamente construido en mansiones nobles - blanco, de piedra, algunos de los cuales se encuentran fuera de los fragmentos conservados de mármol, pero el tiempo ha hecho su trabajo. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Ivy tentáculos tenaz atrapados en las grietas, rompiendo el mármol blando. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> Y sólo gracias a la brisa marina mantiene bancos de madera tallada y una pequeña mesa. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3) |
«Господи, какая удача! "Dios mío, qué suerte! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. Vimos una media docena de apartamentos en casas nuevas, monstruos, cerca del Kremlin, la Arbat a Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. Hay un milagro lo bello - estilo austriaco moderno "moderno" con una entrada de fantasía en forma de concha de un profundo mar ombligo, Windows, Lotus, con barandas de hierro forjado en forma de afiladas rosas con hojas de estilo gótico. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> Todo bien, pero el apartamento que convendría a todos nosotros, que hemos encontrado Willie en el Boulevard Chistoprudny. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0) |
Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Secciones especiales | | | | | | | |
|
|