Библиотека: ОТДЫХ Biblioteca: OCIO

[18.04.2013 8:00:02] Экзотическая кухня Китая и Японии [18/04/2013 8:00:02] cocina exótica de China y Japón Восточная кухня давно завоевала сердца множества людей всего мира. Cocina oriental siempre ha ganado los corazones de muchas personas de todo el mundo. Сейчас повсеместно можно встретить китайские и японские ресторанчики, где вам предложат прекрасные образцы восточной кулинарии. Ahora generalmente posible para cumplir con los restaurantes chinos y japoneses, donde se le ofrecerán ejemplos excelentes de la cocina oriental. Названия многих блюд сложны для нашего восприятия, но коренным жителям Китая и Японии они говорят о многом. Читать далее >> Los nombres de muchos platos son complejos para nuestra percepción, pero el pueblo indígena de China y Japón, que dicen mucho. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Традиционная свадьба в Гане [14/04/2013 8:00:00] boda tradicional en Ghana Вы когда-нибудь присутствовали на брачной церемонии в Гане? ¿Alguna vez has asistido a una ceremonia de boda en Ghana? Зрелище поистине увлекательное, скажу я вам. Читать далее >> El espectáculo es realmente fascinante, te digo. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

[11.04.2013 8:00:00] Вкусное разнообразие или как не заблудиться в меню [11/04/2013 8:00:00] variedad Delicious, o como no perderse en el menú Люди, попадающие в ресторан за границей, рискуют заказать себе совсем не то, что хотят отведать. La gente que cae en un restaurante en el extranjero, arriesgando su libro no es lo que quieren probar. Происходит это лишь потому, что наш соотечественник «клюнул» на красивое и необычное название. Читать далее >> Esto sucede sólo porque nuestro compatriota "mordida" en el nombre bello y poco común. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[09.04.2013 8:00:00] Чайные посиделки: новички на вашем столе [09/04/2013 8:00:00] sesiones del té: los recién llegados en su escritorio Чай давно стал для россиян национальным напитком. Té ha sido una bebida nacional para los rusos. Мы пьем его на завтрак, на обед и на ужин. Bebemos para el desayuno, almuerzo y cena. А сколько всего обсуждается и рассказывается за чаем! ¿Y cuánto debate y describe el té! Этот напиток стал неотъемлемой составляющей нашей жизни. Esta bebida se ha convertido en una parte integral de nuestras vidas. О нем уже столько написано, что нет смысла повторяться. En él está escrito de modo que no tiene sentido repetir. Сегодня, помимо традиционных черного и зеленого чая, часто можно встретить экзотические названия: матe и каркаде. Hoy en día, además de té negro y verde tradicional, a menudo se pueden encontrar nombres exóticos: Agua de Jamaica y el mate. На самом деле это вовсе не чай. En realidad no es té. Именно о них я и хочу вам поведать. Читать далее >> Es acerca de ellos y quiero decirte. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[30.03.2013 8:00:00] Об отдыхе [30/03/2013 8:00:00] De vacaciones Как ты обычно отдыхаешь? ¿Cómo suele relajarse? Ходишь по магазинам, болтаешь с подругами, смотришь телевизор или читаешь Донцову? Caminar a las tiendas, charlando con amigos, ver la televisión o leer Dontsova? Хочу предложить еще пару способов. Читать далее >> Quiero invitar a un par de maneras. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[26.03.2013 8:10:00] Курортное счастье: мечты и реальность [26/03/2013 8:10:00] La felicidad de vacaciones: Sueños y Realidad Скоро лето, пора отпусков и долгожданных туристических поездок. Pronto el verano, tiempo de vacaciones y largamente esperada viajes turísticos. Если вы решили отдохнуть в полном одиночестве в каком-нибудь живописном уголке, то необходимо помнить, что всегда найдется охотник-мужчина, подстерегающий одиноких женщин. Si usted decide relajarse en la soledad en un rincón pintoresco, hay que recordar que siempre hay un cazador-hombre, decidido a las mujeres solteras. И может так случиться, что, сами не заметив, вы станете главной героиней бурного курортного романа. Читать далее >> Y puede ocurrir que en sí mismo no se dio cuenta, usted se convertirá en el protagonista principal de la estación de rápida novela. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[25.03.2013 8:10:00] Танец жизни [25/03/2013 8:10:00] Danza de la vida Пожалуй, танец вполне можно назвать настоящим эликсиром молодости, волшебным средством, которое продлевает жизнь, делает ее интересной, позволяет познакомиться с интересными людьми. Tal vez, la danza puede ser llamado un verdadero elixir de la juventud, una herramienta mágica, que prolonga la vida, la hace interesante, te permite conocer gente interesante. Каждый день открываются все новые и новые танцевальные студии, а сами занятия танцами снова входят в моду. Читать далее >> Cada día, abierto todo nuevo y de nuevo estudios de danza y nuevas clases de baile a sí mismos en la moda. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[24.03.2013 7:45:00] Путешествие к Теплой горе [24/03/2013 7:45:00] viaje a la montaña caliente С тех пор как открылись границы и мы стали больше зарабатывать, появилась возможность посеnить разные иностранные государства, посмотреть, как живут люди в других странах. Dado que las fronteras abiertas y empezamos a ganar más, es posible que posenit diferentes países extranjeros, para ver cómo vive la gente en otros países. Многие объездили всю фешенебельную Европу, экзотическую Азию и опасную Африку, посетили всех друзей в Штатах и каждый раз перед отпуском, задумчиво глядя на карту (куда бы теперь съездить?), намечают новый маршрут. Muchos han viajado por toda la Europa moderna, Asia, exóticas y peligrosas de África, visitó todos los amigos de los Estados, y antes de cada fiesta, pensativo mirando el mapa (que tendría que ir ahora? "), Esquema de una nueva ruta. Поражаясь иностранным диковинкам, мы забываем, что как и раньше живем в самой большой стране мира, в которой тоже есть на что посмотреть. Truco de extranjeros Sorprendido, nos olvidamos de que, como ya se vive en el país más grande del mundo, que también tiene mucho que ver. Здесь тоже есть свои чудеса, свои потаенные, неизведанные, неиспорченные цивилизацией уголки, а многие курорты сегодня не уступают курортам развитых стран. Читать далее >> Aquí, también, tiene sus maravillas, su oculto, sin descubrir, virgen por la civilización, y muchos complejos de hoy no son inferiores a los países desarrollados centros turísticos. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[28.02.2013 8:10:00] Наш ответ бразильскому карнавалу [28/02/2013 8:10:00] Nuestra respuesta al Carnaval de Brasil В детстве мне посчастливилось побывать в Южной Америке. Cuando era niño tuve la suerte de visitar América del Sur. В силу возраста впечатлений осталось не так много, но карнавал забыть было невозможно. A la edad de las impresiones no es mucho, pero el carnaval era imposible de olvidar. Ощущение всеобщего разгула и веселья, когда взрослые дурачились как дети, шумная толпа, пропитанная какой-то первобытной энергией – почему наши предки не выдумали ничего подобного? El sentimiento general de jolgorio y alegría, donde los adultos jugaron el tonto como los niños, ruidosa muchedumbre, empapada en algún tipo de energía primitiva - ¿por qué nuestros antepasados no inventaron algo como esto? Только недавно я узнала, что и на Руси имели место карнавальные действа, не уступающие бразильским. Sólo hace poco me enteré de que en Rusia hubo actuaciones de carnaval que compite con Brasil. Только случались они в конце февраля – начале марта, на масленицу. Sólo los casos que se encuentran al final de Febrero - principios de marzo, el Carnaval. Русский колорит, знаете ли. Читать далее >> El sabor de Rusia, ya sabes. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[26.02.2013 8:00:00] Кулинарный поединок с желудком. [26/02/2013 8:00:00] combate culinario con el estómago. Национальная кухня Cocina nacional Когда полгода назад мой любимый и я написали заявление на предоставление отпуска, нам было все равно, где отдыхать. Cuando seis meses atrás, mi favorito y me escribió la solicitud de permiso, no importa de donde el resto. Уж очень мы устали за целый год. ¡Oh, estamos muy cansados después de un año entero. Даже перспектива провести отпуск дома в полусонном состоянии нас не пугала. Incluso la perspectiva de una casa de vacaciones en medio dormido que no tienen miedo. К началу весенних каникул мы точно определились, что хотим поехать за границу. A principios de descanso de primavera, que define exactamente lo que queremos ir al extranjero. Дело оставалось за малым – выбрать куда. Читать далее >> Quedó para el pequeño - a elegir el lugar. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales