|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Biblioteca: Recreation Традиционная свадьба в Гане Tradizionale matrimonio in GhanaВы когда-нибудь присутствовали на брачной церемонии в Гане? Avete mai partecipato a una cerimonia di nozze in Ghana? Зрелище поистине увлекательное, скажу я вам. Lo spettacolo è veramente affascinante, ti dico.Знакомство Getting В прошлом в Гане не были приняты свидания и ухаживания. In passato, in Ghana non sono stati accolti da un incontro e di corteggiamento. Родители жениха и невесты заключали между собой договор о вступлении своих детей в брак. I genitori della sposa e lo sposo è entrato in tra il Trattato di adesione dei loro figli nel matrimonio. Все это предварялось внимательным наблюдением за юношами и девушками, живущими по соседству. Tutto questo è preceduta da un'attenta osservazione dei ragazzi e delle ragazze che vivono nel quartiere. Этот обычай сохранился в стране и до сих пор, но нынче так поступают немногие. Questa usanza è conservata nel paese e finora, ma ora così fanno alcuni. При выборе родители юноши учитывают характер девушки, репутацию ее и ее семьи, возможные наследственные болезни. Если родители юноши удовлетворены выясненными фактами, они обращаются к родителям девушки и делают им предложение о браке. Quando si tiene conto della natura dei genitori delle ragazze, la sua reputazione e la sua famiglia, le eventuali malattie ereditarie. Se i genitori del giovane incontrato un accertamento dei fatti che si rivolgono ai genitori della ragazza e farle una proposta di matrimonio. Теперь наступает черед родителям девушки исследовать всю подноготную жениха. Помимо вышеупомянутых нюансов их интересует способность молодого человека содержать семью: есть ли у него профессия , работает ли он? Ora è la volta dei genitori della ragazza per esplorare l'interno dello sposo. Oltre alle sfumature della loro capacità di interesse del giovane per mantenere la sua famiglia: se ha qualche professione, se funziona? Если родители девушки всем довольны, они сообщают об этом противоположной стороне и после того, как потенциальные жених и невеста выразят свое согласие, родители и с той, и с другой стороны совместно начинают подготовку к свадьбе . Se i genitori della ragazza, tutti felici, li segnalano al lato opposto, e dopo una potenziale sposa e lo sposo hanno espresso il loro consenso, i genitori, e con quella, e gli altri congiuntamente avviare i preparativi per il matrimonio. Сторонники более современного подхода действуют несколько иначе. После свиданий и ухаживаний молодые люди, решившие сочетаться браком, сообщают об этом своим родителям. Sostenitori di un approccio più moderno sono un po 'diverse. Dopo la datazione e la corte dei giovani che hanno deciso di sposarsi, dire ai tuoi genitori. Помолвка Engagement Если родители юноши и девушки после совместной встречи решат, что молодые подходят друг другу, обе семьи проводят церемонию, известную как «Стучание в свадебную дверь» . Se i genitori di ragazzi e ragazze, dopo una riunione congiunta decidere che l'adattamento giovani insieme, le due famiglie di trascorrere una cerimonia conosciuta come "Stuchanie la porta di nozze". Родители молодоженов извещают членов своей многочисленной семьи , к которой относятся дяди и тети, двоюродные и троюродные братья и сестры, бабушки и дедушки, о времени и цели встречи. I genitori degli sposi siano informati i membri della sua famiglia estesa, che comprende gli zii e le zie, cugini e cugine secondo, fratelli e sorelle, nonni, circa il tempo e lo scopo della riunione. В назначенный день обе семьи собираются на церемонию, при этом присутствие жениха необязательно. Il giorno designato, entrambe le famiglie si riuniscono per la cerimonia, con la presenza dello sposo non è necessario. Представитель девушки (далее П.Д.) обращается к представителям юноши (далее П.Ю.) : Il rappresentante delle ragazze (il PD) si riferisce ai rappresentanti dei giovani (in prosieguo: PY): - Нам известно, зачем вы сюда пришли, но обычай все же требует, чтобы мы спросили вас. - Sappiamo perché siete venuti qui, ma l'abitudine richiede ancora che vi chiediamo. Итак, зачем вы к нам пожаловали? Così, perché sei venuto per noi? П.Ю.: PY: - Наш сын Квези проходил мимо вашего дома и увидел прелестный цветочек; с вашего позволения он хотел бы сорвать его. - Nostro figlio Kwesi passò davanti la tua casa e ho visto un bel fiore, con il vostro permesso, voleva vanificare esso. П.Д. PD (делая вид, что не понимает о чем идет речь): (fingendo di non capire che cosa è in gioco): - В этом доме нет цветочка. - In questa casa non ci ornamenti. Проверьте сами! Check it out! П.Ю.: PY: - Наш сын не мог ошибиться. - Nostro figlio non può essere sbagliato. Мы знаем, что такой прелестный цветочек есть, и называется он Афи. Sappiamo che un fiore è bella, e si chiama Afi. П.Д.: PD: - Аааа, так это наша Афи! - Aaaa, quindi questa è la nostra Afi! Но она не цветочек, а человек. Ma non è fiore, ma l'uomo. Да, она здесь живет. Sì, lei vive qui. П.Ю.: PY: - Мы хотим постучаться в вашу дверь и попросить руки Афи для нашего сына Квези. - Vogliamo che a bussare alla tua porta e chiedere la mano Afi per nostro figlio Kwesi. Теперь семья жениха что-то предлагает, например, напитки или деньги . Ora che la famiglia dello sposo è offerta, per esempio, bevande o di denaro. В некоторых случаях требуется обручальное кольцо. In alcuni casi un anello nuziale. Эта церемония сродни церемонии помолвки в западных странах. Questa cerimonia è simile ad una cerimonia di fidanzamento, nei paesi occidentali. После этого представитель невесты прилюдно спрашивает ее согласия на брак. Successivamente, il rappresentante della sposa pubblicamente chiesto il suo consenso al matrimonio. Девушка отвечает «да» и стороны договариваются о дате свадьбы. La ragazza rispose: "Sì" e le parti concordano sulla data del matrimonio. Все заканчивается легким обедом. Tutto finito un pranzo leggero. Ах, эта свадьба! Ah, questo matrimonio! Сама церемония бракосочетания начинается с уплаты выкупа за невесту . Cerimonia di nozze si inizia con il pagamento del prezzo della sposa. На уплату выкупа приходит больше людей, чем на церемонию стучания в дверь. Il pagamento del riscatto arriva, più persone rispetto a una stuchaniya cerimonia alla porta. Дополнительно приходят друзья и хорошие соседи. Gli amici più venire e buoni vicini. Все находятся в радостном возбуждении, желая посмотреть на дары выкупа. Tutti sono in eccitazione gioiosa, volendo guardare i doni della redenzione. Оглядев его, семья невесты начинает жаловаться, что чего-то не хватает. Guardò, la famiglia della sposa inizia a lamentarsi che manca qualcosa. Семья жениха спорит с ними, доказывая, что все предоставлено в избытке, но те не уступают. Marito Famiglia discutere con loro, a dimostrazione che tutto è in abbondanza, ma non cedere. Представитель жениха мастерски взывает к семье невесты о жалости и те, наконец-то, сдаются. Il rappresentante dello sposo abilmente appelli alla famiglia della sposa per la misericordia, e quelli infine, la resa. После этого подают легкую праздничную закуску . Dopo di che serve la luce aperitivo festoso. На следующем этапе выходит представитель невесты и спрашивает представителя жениха, по какому это поводу они все здесь собрались ? Il prossimo passo al di là del rappresentante della sposa e lo sposo ha chiesto al rappresentante, per ciò che è circa, sono riuniti tutti qui? Представитель жениха объясняет причину «всеобщего сбора» и напоминает, что представители жениха уже стучались в эту дверь, и им было разрешено войти. Il rappresentante dello sposo spiega perché "la raccolta pubblica" e ha ricordato che i rappresentanti dello sposo è già bussando alla porta, e avevano il permesso di entrare. Далее представители каждой семьи знакомят присутствующих со своими близкими , после чего представитель невесты обращается к представителям жениха с просьбой показать их свадебные подарки (фактически – выкуп за невесту). Poi i rappresentanti di ogni famiglia attuale conoscenza con i loro parenti, dopo che il rappresentante della sposa si rivolge a rappresentanti della richiesta dello sposo per mostrare la loro regali di nozze (in realtà - la sposa). Потом он начинает во всеуслышание перечислять, что включается в выкуп . Poi si comincia a pubblico elenco che è incluso nel riscatto. Список приношений и их количество обговариваются до свадьбы родителями обеих сторон. L'elenco delle offerte, e il loro numero è negoziato prima del matrimonio, i genitori di entrambe le parti. Некоторые семьи требуют, например, разные напитки, предметы одежды, украшения. Alcune famiglie richiedono, per esempio, varie bevande, abbigliamento, gioielleria. На севере страны в выкуп за невесту входят соль, орехи кола, овцы и даже крупный скот. Nel nord della sposa sono il sale, noci di cola, ovini e bovini, anche. Часть выкупа непременно выплачивается деньгами. Redenzione parte sarà sicuramente pagato in contanti. За всем этим невеста наблюдает со стороны, а присутствие жениха и вовсе необязательно . Per tutti questi sposa a guardare di lato, e la presenza dello sposo e non necessariamente. Жених может находиться даже за много километров от этого места, уполномочив своих представителей заключить брак от его имени. Lo sposo può essere anche molti chilometri di distanza, i suoi rappresentanti autorizzati a contrarre matrimonio a suo nome. Представитель жениха говорит: Il rappresentante dello sposo, dice: - Мы выполнили все требования, но еще не видели невесту. - Abbiamo tutti i requisiti, ma non hanno visto la sposa. Представитель невесты: Il rappresentante della sposa: - Очень жаль, но невесты здесь нет. - Mi dispiace, ma la sposa non è qui. Она уехала далеко-далеко за границу, а у нас нет денег на паспорта и визы , чтобы привезти ее обратно. Era andata lontano, lontano, all'estero, e non abbiamo i soldi per il passaporto e il visto per farla ritornare. Смысл этих слов понятен каждому. Il significato di queste parole è chiaro a tutti. Тут же сторона жениха предоставляет необходимую сумму на «паспорта и визы» и - о, чудо! Ecco lato dello sposo fornisce l'importo necessario per il passaporto ", e" visto e - oh, miracolo! – семья невесты уже вернулась из «заграничной поездки», привезя с собой девушку. - Famiglia Bride's era appena tornato dal viaggio all'estero, portando con sé una ragazza. В некоторых племенах подружек невесты по очереди показывают представителям жениха, выдавая за саму невесту, но те с возмущением всех отвергают, пока им не выводят настоящую невесту. In alcune tribù damigelle d'onore a loro volta mostrano i rappresentanti dello sposo, dando se stesso per la sposa, ma indignato respingere tutti fino a quando non prendono questa sposa. Затем представитель невесты приглашает взглянуть девушку на выкуп, уплаченный за нее , и спрашивает, готова ли она принять такой выкуп? Il rappresentante della sposa invita una ragazza a guardare il riscatto pagato per questo, e chiede se è pronta ad accettare un riscatto? Ответ неизменно положительный и встречается бурными аплодисментами. A costante positiva e si è riunito con applausi. Если жених присутствует, семья невесты выражает свое желание познакомиться с ним . Se lo sposo è presente, la famiglia della sposa espresso il desiderio di incontrarlo. Тут же с важным видом встает один из друзей жениха, но под громкие возмущенные выкрики и свист садится поспешно обратно. Immediatamente l'aria importante sorge una delle Groomsmen, ma una rabbia forti grida e fischi ottiene rapidamente indietro. Родители невесты снова повторяют свою просьбу, и тут уже поднимается настоящий жених. I genitori della sposa, ancora una volta ribadito la sua richiesta, e vi sono già sollevato questo sposo. Невеста подходит к нему, и они обмениваются кольцами . La sposa si avvicinò a lui e si sono scambiati gli anelli. Обычай обмениваться кольцами – нововведение с Запада. L'usanza dello scambio di anelli - una novità da ovest. Опытные члены семей дают молодоженам свои советы и наставления. Familiari esperti danno gli sposi la loro consulenza e orientamento. Подаются угощения. Servito un rinfresco. Теперь, наконец, брак считается зарегистрированным ! Ora, finalmente, il matrimonio è stato registrato! Чаще всего, для удобства, церемонию стучания в дверь и регистрации брака проводят в один день. Più spesso, per comodità, la cerimonia stuchaniya la porta e la registrazione di un matrimonio eseguiti in un giorno. Есть возможность заключить брак с подписями в мэрии, но браки обоих видов – традиционный и государственный – являются официальными и имеют одинаковую юридическую силу. È possibile concludere un matrimonio con le firme di ufficio del sindaco, ma il matrimonio di entrambi i tipi - il tradizionale e dello Stato - sono ufficiali e hanno lo stesso valore giuridico. Поэтому выбор остается за молодоженами. Pertanto, la scelta è per gli sposi.
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Articoli freschi nella categoria "Vacanze": film indiani: danza, invece di parole, regole di negozi di successo, Kenya, ci sono in città ... Il Smeraldo, Il Monastero, amico d'autunno ..., Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pro e Contro, Come insegnare un gattino di un wc, romanzo Spa, la vita dei grandi persone ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Квези кози|matrimonio tradizionale in ghana|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
