|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 [24.02.2005] Россияне изменили мороженому [2005年2月24日]俄罗斯人改变了冰淇淋На вопрос "Любите ли вы мороженое" большинство жителей нашей страны, скорее всего, ответят утвердительно. 对于问题“你喜欢冰淇淋你”在我国最有可能的人回答是肯定的。Немалое количество точек продаж данного продукта, разнообразие сортов и постоянное появление новинок, казалось бы, должны свидетельствовать о том, что спрос на мороженое является стабильным.一对产品，品种和档次的新产品不断开发大量的销售点，似乎表明，对冰淇淋的需求是稳定的。 На деле же оказывается, что все не так просто.在实际上，事实证明这并非如此简单。 Россияне, может, и любят мороженое, но не едят его.俄国人，也许，像冰淇淋，但不要吃。 В отличие от многих других бурно развивающихся продуктовых категорий, этот сегмент молочной отрасли последние несколько лет находится на грани стагнации: ежегодный рост производства не превышает 3-4%.与许多其他发展迅速的产品类别，这对乳品业在过去几年部分是在停滞的边缘：生产每年增长不超过3-4％。 В прошлом году и вовсе случилось падение - по данным Государственной службы статистики в 2004 г. было произведено 377494 т мороженого, что на 2,5% меньше аналогичного показателя предыдущего года.在过去的一年确实发生崩溃-根据在2004年的国家统计局，有377494的冰淇淋，这是2.5％，比上年减少吨。 Основную причину такого положения дел представители отрасли видят в неблагоприятных погодных условиях и недостаточно развитой культуре потребления холодного лакомства.这种情况的主要原因，业界认为在恶劣天气条件，以及对冷美食消费欠发达的文化。 Как показало исследование рынка, проведенное по заказу Союза мороженщиков России в преддверии выставки "Мир мороженого и холода – 2005" и проходящего в ее рамках съезда мороженщиков России, 82% из 50 опрошенных производителей именно погодный фактор считают главным виновником снижения объемов производства.由于市场调查显示，由冰淇淋俄罗斯联盟委托进行的展览“的冰淇淋和冷酷的世界- 2005年前夕”，并在国会通过其在俄罗斯下，82 50％受访制造商的天气是冰淇淋作为产量下降的主要原因因素。 Традиционно больше всего мороженого продается в летний период.传统上，大多数冰淇淋销售在夏季。 А лето в наших краях, и само-то по себе короткое, уже давно не балует россиян жаркими днями.而在我们地区夏季，它本身去的东西是短暂的，不再沉迷俄罗斯热天。 Спасением в данном случае может стать "семейное" мороженое большого объема, в ведерках и "тазиках", предназначенное для употребления в домашних условиях, то есть менее зависимое от капризов природы.在这种情况下拯救可能成为“家庭的一个冰水桶，在家庭使用而设计盆地，大量奶油”，即减少对自然的冲动而定。 Собственно, семейный сегмент, по мнению мороженщиков, и будет наиболее активно развиваться в текущем году.事实上，家庭部门，根据冰淇淋，也将是本年度最活跃的发展。 Правда, помехой его росту грозит стать отсутствие у многих россиян холодильников с достаточно вместительными морозильными камерами для хранения таких упаковок, считает вице-президент группы компаний "АльтерВест" Алексей Дробинин.然而，它的发展的障碍可能成为俄罗斯人的足够宽敞的冰箱对这种缺乏包装冷藏库说，副总统集团公司AlterVest阿列克谢Drobinin。 Однако по словам управляющего производством центрального региона компании "Талосто" Николая Васюкова, хотя доля таких холодильников пока действительно мала, она постоянно расширяется.然而，根据生产公司的中部地区“Talosto”尼古拉Vasyukova经理，虽然这种冰箱的比例实在太小，这是不断扩大。 С другой стороны, отличительной особенностью России является популярность мороженого в брикетах по 500 г, которые также приобретаются "для дома" и легко умещаются даже в маленький морозильник.另一方面，俄罗斯的特点是在500克，这亦是“家”砖流行的冰淇淋，它能够轻松甚至在一个小冰箱。 Автор: Екатерина Трофимова 作者：叶卡捷琳娜Trofimova Источник: YТРО.ru 来源：YTRO.ru |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
