В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[06.12.2013] Матвиенко просит Президента о сложении полномочий губернатора и спрашивает о доверии [2013年6月12号]马特维延科询问省长辞职的总统和有关要求的信任 Губернатор Петербурга Валентина Матвиенко в среду, 6 декабря, направила Президенту РФ Владимиру Путину заявление с просьбой о досрочном сложении своих полномочий и постановкой вопроса о доверии. Читать далее >> 圣彼得堡州长马特维延科，星期三，12月6日送交他的办公室提前辞职的总统普京的应用 ， 提高信任的问题。 了解更多 “”

[06.12.2013] В офисах российских IT-компаний проводятся обыски по делу о поставках "серых" компьютеров [2013年6月12号]在俄罗斯的科技公司正在开展的“灰色供应的搜索”机器办事处 В среду в офисах "IBM", "R-Style" и "Ланит" по 10 адресам появились люди в камуфляже, в масках и с автоматами. 在星期三的办事处的“IBM公司”，“住宅式”和“Lanit”的10个地址 ， 身着迷彩服的人来，头戴面具 ， 手持自动武器。 Они попросили сотрудников отключить мобильные телефоны, отойти от компьютеров, не трогать и не включать их. 他们要求禁用移动电话的工作人员，远离电脑，不接触 ， 不包括他们。 Проводится обыск. Читать далее >> 遭到搜查。 了解更多 “”

[06.12.2013] Станция "Добрынинская" закрывается на целый год [2013年6月12号]站“Dobrininskaya关闭一年 Через две недели - 21 декабря - вестибюль станции метро "Добрынинская" Кольцевой линии будет закрыт для входа и выхода пассажиров на год . 两个星期后- 12月21日-地铁车站“Dobrininskaya”环线将乘客的入境和出境1年关闭。 Как сообщили в пресс-службе подземки, это связано с необходимостью замены эскалаторов, технический срок эксплуатации которых подошел к концу. Читать далее >> 根据地铁新闻服务，这是由于需要更换的自动扶梯，经营的技术名词 ， 结束了。 了解更多 “”

[06.12.2013] Media Markt наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов - из-за «Panasonic» [2013年6月12号]的Media Markt跑进电阻网络的竞争对手-因为«松下» Сеть электроники «Media Markt» (третья по величине в Европе и пятая в мире торговая компания) пришла в Россию и сразу же наткнулась на сопротивление сетей-конкурентов. 网络电子« Media Markt的»（第三个世界最大的贸易公司在欧洲和第五）来到俄罗斯，并立即到竞争对手抵制网络运行。 Дочернюю торговую сеть магазинов «Metro» обвинили в торговле «контрабандой» , а «Panasonic» - в поставках ей «серого» товара. Читать далее >> 附属交易网络商店«地铁»被控贩运“走私”和«松下» -在它的供应“灰色”的货色 。 了解更多 “”

[05.12.2013] Крамник проиграл последнюю партию и весь матч с компьютером [05/12/2013]克拉姆尼克输掉了最后一套，以及与计算机整场比赛 Сегодня в Бонне шестая, заключительная, партия матча между абсолютным чемпионом мира по шахматам Владимиром Крамником и компьютером Deep Fritz завершилась поражением шахматиста-человека. Читать далее >> 在波恩今天第六次也是最后之间绝对国际象棋世界冠军弗拉基米尔克拉姆尼克和计算机深弗里茨盘棋游戏结束时 ， 失败人。 了解更多 “”

[05.12.2013] Новые тарифы МГТС [05/12/2013]新关税MGT，可 Федеральной службой по тарифам утверждены расценки на столичную телефонную связь. 联邦关税服务核定的都市电话费率。 Самый дорогой тариф - «Безлимитный» - будет стоить 380 руб. 最昂贵的票价- “无限” -将花费380卢布。 в месяц. 一个月。 Новые тарифы МГТС вводятся с 1 февраля 2007 года. Читать далее >> 新的关税介绍MGT，可实现年2月1日2007年。 了解更多 “”

[05.12.2013] Включение новых 10 стран-членов ЕС в Шенгенскую зону безвизового перемещения [05/12/2013]对10个欧盟新成员国在申根地区的签证列入免运动 Достигнутое сегодня соглашение о включении 10 стран-членов ЕС в зону безвизового перемещения внутри блока означает, что Европа больше не будет "разделенной на две категории" - об этом сегодня в Брюсселе сказал глава МВД Чехии Иван Лангер. 达成的协议 ， 对10个列入欧盟成员国的签证方面，欧盟内部的自由运动今天表示 ， 欧洲将不再是“分为两类 ， 这在布鲁塞尔今天- ，捷克内政部长说 ， 伊凡兰格。 Также он сообщил, что новые члены шенгенской зоны возьмут на себя выплаты Великобритании и Ирландии по ее обслуживанию. 他还表示 ， 申根区的新成员将担任英国和爱尔兰的服务费。 Министр раскрыл подробности соглашения. Читать далее >> 这位部长透露协议的细节。 了解更多 “”

[05.12.2013] Организатор нацистской группировки получил свой срок [05/12/2013]德国纳粹集团主办单位收到了判决 Во вторник Пушкинский районный суд Санкт-Петербурга признал Руслана Мельника виновным в создании экстремистской группировки “Mad Crowd”. 在星期二，普希金地方法院圣彼得堡发现鲁斯兰梅尔尼克建立一个所谓的极端团体有罪“疯狂的人群”。 Теперь фашист будет отбывать 3,5 года в колонии поселения. Читать далее >> 现在法西斯将有助于3.5殖民地定居多年。 了解更多 “”

[05.12.2013] Следствие уже почти (еще чуть-чуть и...) раскрыло убийство зампреда Банка России Андрея Козлова [05/12/2013]调查几乎是（还有点位和...）揭示了对俄罗斯银行副主席科兹洛夫谋杀 Генпрокурор РФ Юрий Чайка заявил, что дело об убийстве первого зампреда ЦБ Андрея Козлова раскрыто. 总检察长尤里柴卡说 ， 中央银行第一副行长安德烈科兹洛夫谋杀案披露。 Он сообщил, что в ходе расследования были арестованы несколько человек, "имеющих непосредственное отношение к преступлению", что означает, по мнению прокурора, почти полное раскрытие пресупления. Читать далее >> 他说 ， 调查已经逮捕了一些人“直接有关的犯罪，”这意味着，根据检察官，几乎完全披露presupleniya。 了解更多 “”

[05.12.2013] NASA планирует построить базу на Луне - очередная ложь [09年5月12号]美国宇航局正在计划建立月球基地-另一个谎言 Национальное аэрокосмическое агентство США (NASA) в понедельник объявило о планах строительства на поверхности Луны международной станции. 国家航空航天的美国（美国航天局）机构周一宣布 ， 计划建立在国际台月球表面。 Видимо, это будет очередной мистификацией, похожей на высадку американцев на Луне - с отсутствием звезд на небе и развевающимися флагами в безвоздушном пространстве. Читать далее >> 显然，这是另一个骗局，类似于美国人在月球上降落-的恒星在天空中缺乏在真空中挥舞旗帜。 了解更多 “”