В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[23.10.2013] Нитритный азот из Москвы-реки попал в Оку [23/10/2013] l'azote nitreux provenant de la rivière Moscou a été à Oka Загрязненная нитритным азотом вода Москвы-реки уже достигла Рязанской области и попала в Оку. Читать далее >> Eau par l'azote Nitrite contaminées de la rivière Moskva a atteint la région de Riazan et tomba dans l'Oka. Lire la suite>>

[23.10.2013] Уэсли Снайпса нашли - он в Африке [23/10/2013] Wesley Snipes trouvées - il était en Afrique Известный актер Уэсли Снайпс, разыскиваемый полицией США по делу о неуплате налогов, нашелся в Намибии - на съемках в новом фильме. Читать далее >> Le célèbre acteur Wesley Snipes, qui est recherché par la police américaine dans l'affaire de fraude fiscale, a été trouvé en Namibie - en tournage dans le nouveau film. Lire la suite>>

[23.10.2013] Брынцалова могут лишить лицензии на выпуск лекарств [23/10/2013] Bryntsalov mai refuser des licences pour fabriquer des drogues Росздравнадзор собирается отозвать лицензию на производство лекарственных препаратов у фармацевтического предприятия "Брынцалов-А", сообщил пресс-секретарь ведомства Сергея Осипова. Читать далее >> Roszdravnadzor va retirer la licence pour la fabrication de médicaments des firmes pharmaceutiques "Bryntsalov-A, a déclaré le porte-parole de l'agence Sergei Osipov. Lire la suite>>

[23.10.2013] Демонстрантов в Будапеште отстреливают резиновыми пулями [23/10/2013] manifestants à Budapest tirer des balles en caoutchouc Сегодня в Венгрии демонстранты, собравшиеся в центре Будапешта с требованиями об отставке правительства, вступили в столкновения с полицией. Читать далее >> Aujourd'hui, en Hongrie, de manifestants se sont rassemblés dans le centre de Budapest pour demander la démission du gouvernement, ont affronté la police. Lire la suite>>

[22.10.2013] Лямур обошел Фетисова на выборах вице-президента [22/10/2013] Lamour Fetisov parcouru les élections, vice-président Министр спорта Франции, двукратный олимпийский чемпион по фехтованию Жан-Франсуа Лямур обошел главу Росспорта Вячеслава Фетисова на выборах единого кандидата от Европы на пост вице-президента Всемирного антидопингового агентства (WADA). Читать далее >> France Le ministre des Sports, deux fois champion olympique d'escrime, de Jean-François Lamour marchait tête de Rossport Viatcheslav Fetissov sur l'élection du candidat unique de l'Europe vers le poste de vice-président de la Anti mondiale antidopage (AMA). Lire la suite>>

[22.10.2013] Галактика Андромеды пережила столкновение с галактикой M32 [22/10/2013] Galaxie d'Andromède a survécu à la collision avec la galaxie M32 Галактика Андромеды пережила почти лобовое столкновение с карликовой галактикой M32. La galaxie d'Andromède a connu près de front collision avec une galaxie naine M32. Это событие произошло около 210 миллионов лет назад. Читать далее >> Cet événement s'est produit il ya environ 210 millions d'années. Lire la suite>>

[22.10.2013] Возможное столкновение астероида с Землей в 2035 году [22/10/2013] Possible collision d'astéroïdes avec la Terre en 2035 Ученые Пулковской обсерватории РАН не исключают возможность столкновения астероида с Землей в 2035 году, однако точнее определить вероятность катастрофы смогут лишь в 2028 году. Читать далее >> Les scientifiques Pulkovo Observatory RAS n'exclut pas la possibilité d'une collision avec un astéroïde avec la Terre en 2035, mais plus précisément de déterminer la probabilité d'une catastrophe ne peut en 2028. Lisez plus>>

[22.10.2013] Умер директор Института ядерной физики Владимир Назаренко [22/10/2013] Décès directeur de l'Institute of Nuclear Physics, Vladimir Nazarenko Академик Владимир Назаренко, директор Института ядерной физики имени Б.П. Académicien Vladimir Nazarenko, directeur de l'Institut de Physique Nucléaire de BP Константинова в Гатчине, скоропостижно скончался на 73 году жизни от сердечного приступа. Читать далее >> Konstantinova à Gatchina, est mort à 73 an de l'âge d'une crise cardiaque. Lire la suite>>

[22.10.2013] Гол Шевченко выводит "Челси" в лидеры премьер-лиги [22/10/2013] Objectif affiche Shevchenko Chelsea en Premier League, les dirigeants Самый дорогой новичок "Челси" нынешнего межсезонья украинец Андрей Шевченко прервал свою безголевую серию в составе лондонского клуба. Le plus cher des nouveaux arrivants Chelsea actuelle hors saison Andriy Shevchenko brisé sa série nul et vierge dans le club de Londres. После девяти матчей без забитых мячей он отличился во встрече девятого тура с "Портсмутом". Читать далее >> Après neuf matchs sans buts marqués, il se distingua lors de la réunion neuvième ronde avec Portsmouth. "Lire la suite>>