В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[27.10.2013] Кто сколько поимел за прошедший год? [27/10/2013] Qui quoi poimel au cours de la dernière année? Доходы министров и Главного Revenus des ministres et le chef За прошедший год, согласно налоговым декларациям, лидирует по доходам уже не министр транспорта Игорь Левитин (верхняя строчка в 2004), а министр природных ресурсов Юрий Трутнев - причем с большим отрывом от коллег. Читать далее >> Au cours de la dernière année, selon les déclarations de revenus, conduisant à des revenus n'est plus ministre des Transports, Igor Levitin (ligne du haut en 2004) et ministre des Ressources naturelles Iouri Troutnev - et par une grande marge de ses collègues. Lire la suite>>

[27.10.2013] Иран отвергает свою причастность к взрыву в Буэнос-Айресе [27/10/2013] L'Iran nie toute implication dans l'attentat de Buenos Aires МИД Ирана опровергло заявление аргентинской прокуратуры, которая обвинила Тегеран в организации взрыва еврейского центра в Буэнос-Айресе в 1994 году. Читать далее >> Ministère iranien des Affaires étrangères a réfuté la déclaration des procureurs argentins, qui ont accusé Téhéran de l'attentat contre un centre juif à Buenos Aires en 1994. Lisez plus>>

[26.10.2013] Россия может отменить все поезда в Молдавию [26/10/2013] Russie mai annuler tous les trains en Moldavie С 1 ноября может быть прервано железнодорожное сообщение между Россией и Молдавией. Novembre 1, mai être interrompu la communication ferroviaire entre la Russie et la Moldavie. Об этом сообщил глава РЖД Владимир Якунин. Читать далее >> Dit le chef de chemins de fer, Vladimir Yakounine. Lire la suite>>

[26.10.2013] Визит Генсека НАТО в Москву [26/10/2013] Visite du Secrétaire général de l'OTAN à Moscou Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер в четверг прибыл в Москву, где встретился с президентом РФ Владимиром Путиным, министром обороны Сергеем Ивановым и секретарем Совета безопасности Игорем Ивановым. Secrétaire général Jaap de Hoop Scheffer est arrivé jeudi à Moscou, où il s'est entretenu avec le président Vladimir Putin, ministre de la Défense Sergueï Ivanov et le secrétaire du Conseil de sécurité, Igor Ivanov. Также он встретился с депутатами Госдумы. Читать далее >> Il s'est également entretenu avec des députés de la Douma. Lire la suite>>

[26.10.2013] ФСБ проверит интервью Березовского [26/10/2013] Les contrôles FSB interview Berezovsky По поручению Генпрокуратуры ФСБ проверит интервью Бориса Березовского, в котором "содержатся открытые призывы к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации... Эти высказывания могут быть положены в основу нового обвинения Березовскому и предоставления материалов компетентным органам Великобритании для его экстрадиции". Читать далее >> Au nom du Procureur général de l'entrevue contrôles FSB avec Boris Berezovski, qui "contient les appels ouverts pour changer l'ordre constitutionnel de la Russie ... Ces déclarations peuvent servir de base à de nouvelles accusations contre Berezovski et la fourniture de matériel aux autorités compétentes de la Grande-Bretagne pour son extradition." Lire la suite>>

[26.10.2013] "Крутые" партии и просто "отстой" (за кого можно голосовать, а за кого - не получится) [26/10/2013] "raides" du parti et juste "sucer" (pour ceux qui peuvent voter, mais pour quiconque - ne fonctionne pas) Федеральная регистрационная служба (Росрегистрация) провела проверку на соответствие политических партий России требованиям федерального законодательства. Federal Registration Service (FRS) a effectué une vérification de la conformité avec les partis politiques des besoins de la Russie du droit fédéral. Не все прошли эту проверку успешно. Читать далее >> Pas tous réussi ce test avec succès. Lire la suite>>

[26.10.2013] "Дмитрий Донской" промазал своей "Булавой" [26/10/2013] "Dmitry Donskoy" a raté sa Bulava Межконтинентальная баллистическая ракета "Булава", запущенная с атомного подводного ракетоносца Северного флота "Дмитрий Донской", отклонилась от заданной траектории и упала в море. Missile balistique intercontinental "Bulava", lancé à partir du sous-marin nucléaire sous-marin de la Flotte du Nord "Dmitry Donskoy", a dévié de la trajectoire souhaitée et tomba dans la mer. А еще на северных корейцев пальцем показываем... Читать далее >> Et les Coréens du Nord pour montrer du doigt ... Lire la suite>>

[23.10.2013] В Японском море затонул российский сухогруз [23/10/2013] Dans la mer du Japon, de Russie, le cargo a coulé Российский сухогруз "Синегорье" затонул в районе Японского моря. Russie cargo "Sinegorie» a fait naufrage dans la mer du Japon. На борту судна находилось 18 человек экипажа. Читать далее >> À bord se trouvaient 18 membres d'équipage. Lire la suite>>

[23.10.2013] Власти России намеренно скрыли правду о "Норд-Осте" - так считают россияне [23/10/2013] dit que la Russie a délibérément dissimulé la vérité sur le «Nord-Ost" - disent les Russes Спустя четыре года после захвата заложников в театральном центре на Дубровке в Москве Аналитическим центром Юрия Левады проведено социологическое исследование, результаты которого говорят об уверенности большинства россиян в том, что власти намеренно скрывают всю правду о тех трагических событиях тех дней. Читать далее >> Quatre ans après la crise des otages dans le centre du théâtre Dubrovka à Moscou, le Centre Levada a effectué une étude sociologique, dont les résultats dire au sujet de la confiance de la majorité des Russes que les autorités ont délibérément caché la vérité sur ces événements tragiques de ces jours. Lire la suite>>