|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Притчи и сказки הספרייה: פתגמים וסיפורים Мой лучший друг החבר הכי טוב שליВсё началось просто. זה התחיל פשוט. Обычное начало, которое имели тысячи подобных историй. ההתחלה הרגילה, אשר היו אלפי סיפורים כאלה. Всё началось одним осенним холодным вечером, когда на улице шёл сильный дождь, а недружелюбный ветер прогонял всех прохожих в тёплые дома. הכל התחיל ערב אחד סתיו קר, כאשר הגשם הרחוב היה כבד ידידותי הרוח גירש את כל העוברים ושבים בבית חם. Про такие вечера всегда оправданно говорили, что хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу, но не у каждой собаки был хозяин. אודות בערבים כאלה מוצדקות תמיד אומר בוס טוב ולא לתת את הכלב ברחוב, אבל לא כל בעל כלב היה. Поэтому в этом мире оставались животные, которым самостоятельно приходилось искать себе кров, чтобы переждать непогоду. לכן, בעולם הזה היו בעלי חיים, אשר עצמם נאלצו למצוא מחסה לחכות בחוץ במזג אוויר גרוע. Пэги принадлежала именно к этим бедолагам, беспородным дворнягам, которые никогда не знали ласки и доброго слова. פגי שייך בדיוק הבחור המסכן הזה, הכלאיים outbred, שמעולם לא ידע את הנדיבות מילים טובות. С самого рождения её жизни угрожала опасность, она постоянно голодала, и настоящим пиром оказывались объедки с очередной помойки, возникавшей на её пути. מאז לידתו של חייה בסכנה, היא כל הזמן רעבים, וזה הוכיח את השאריות עם משתה אשפה רגילים, המתרחשים בדרכו.Люди часто бросали вслед недовольные взгляды, а некоторые из них пытались даже обидеть. אנשים לעתים קרובות לזרוק אחרי תצוגות ממורמר, וחלק מהם אף ניסה לפגוע. Дворовые мальчишки могли ударить палкой, а иногда по городу ездил старый обшарпанный фургон, оттуда выходило несколько человек с удавкой, и если в их руки попадало бездомное животное, то никто и никогда больше не видел его. חצר הילד יכול להכות במקל, ולפעמים העיר הלך רעוע ואן הישן, שם יצאו כמה אנשים עם עניבת חנק, ואם הידיים שלהם לכודים חיה ללא קורת גג, אף אחד לא ראה אותו מעולם. Беспризорные бродяги не знали, куда увозили пленников, но Пэги чувствовала: люди с удавкой добра не несут. נוודים חסרי בית לא יודעים איפה החטופים נלקחו, אבל הרגשתי פגי: העם עם חביבות אין חנק. В этот день, с такими же беспокойными мыслями она бежала в своё укрытие, которое нашла для себя несколько дней назад. על היום הזה, עם מחשבות מנוחה אותה, היא רצה למקלט, אשר נמצא על עצמי לפני כמה ימים. Это была подворотня одного заброшенного дома, место спокойное и безлюдное, а значит безопасное. זה היה הפתח של בית נטוש, מקום של שקט ובודד, ולכן בטוח. Сейчас это было очень важно для бездомной дворняжки, ведь именно там она решила родить своих щенков, которые уже совсем скоро должны были появиться на свет. עכשיו היה חשוב מאוד עבור הכלאיים לחסרי בית, משום ששם היא החליטה ללדת את הגורים שלהם, מהר מאוד היה צריך להיוולד. - Вот-вот я подарю их миру. - זה בסדר, אני אתן להם שלום. – Проносились мысли в голове Пэги. - מחשבות דהר ב פגי הראש. Она проползла под грудой старых досок и оказалась в своём убежище. היא זחלה מתחת לערימה של לוחות ישנים נמצא מקלט שלו. Здесь было тепло, и дождь с ветром не были так страшны. היה חם ואת הרוח והגשם היו לא כל כך נורא. Пэги улеглась и стала ждать самого важного события в своей жизни. פגי נשכב וחיכה האירועים החשובים ביותר בחייו. И когда наступило утро нового дня, чудо свершилось. וכאשר הגיעו בבוקר יום חדש, קרה נס. На свет появилось трое щенков: Джек, Джеки и Джим. באור הופיעו שלושה גורים: ג 'ק, ג' קי וג 'ים. Немного необычные клички для щенков, которые родились в подворотне, но: קצת כינויים חריג גורים שנולדו בפתח, אבל: - Эти клички будут счастливыми для моих малышей, – утвердительно решила про себя Пэги. - כינויים אלה ישמחו לילדים שלי - כן הסכים עצמו פגי. Ведь так звали домашних собак, которых она встречала на своём пути, рыская в поисках пищи. זה היה שמו של הכלבים המקומיים, שפגשה בדרך, רץ לחפש מזון שלו. У них был тёплый дом и, самое главное, любимый хозяин. היה להם בית חם, החשוב ביותר, אמן אהוב. И, сохранив клички в своей памяти, теперь она их дарила своим щенкам. ו, שמירה על כינויים לזכרו, היא עכשיו הם מעניקים הגורים שלהם. А щенки действительно оказались чудом, они напоминали живые плюшевые игрушки, которым нужна была любовь и забота. ואת הגורים היו אכן נס, הם חיים כמו קטיפה צעצועים, מי צריך לאהוב ולדאוג. И был среди них один, который отличался от всех остальных. אני היה ביניהם אחד שהיה שונה מכל האחרים. Он не был каким-то особенным, он просто был другим с самого рождения. הוא לא היה מיוחד, זה היה סתם עוד מלידה. Если чёрные, как смоль, Джек и Джеки родились сильными и проворными, то рыженький Джим оказался самым маленьким и слабым. אם שחור כמו זפת, ג 'ק וג' קי נולדו חזק ומהיר, אדום האיש שיער, ג 'ים היה הקטן ביותר וגם החלש ביותר. Мудрая мать Пэги сразу почувствовала в нём необыкновенную тягу к жизни, которой не было даже в ней самой. וייז אמא פגי פעם הרגשתי בו השתוקקות חריג לכל החיים, אשר לא היה אפילו את עצמה. Хилый щенок, не успев открыть свои глазки, стал мечтать о том, как мир вокруг прекрасен и сколько, наверное, в нём хороших вещей, которые ждут его впереди. חולני גור, מבלי לפתוח את העיניים שלהם, החל לחלום על כמה יפה העולם סביב כמה, כנראה, יש דברים טובים כי שקר קדימה. И Пэги иногда грустно вздыхала, предчувствуя, сколько испытаний выпадет на доброе и наивное сердце любимого щенка. ואנחה פגי לפעמים עצוב, מצפה בדיקות כמה תיפול על הלב טוב ותמים הכלבלב האהוב. Время шло, малыши подрастали, и вскоре Джим, Джек и Джеки стали выбираться из своего убежища в мир, который их так завораживал и одновременно очень сильно пугал. הזמן עבר, הילדים גדלים, ובקרוב ג 'ים, ג' ק וג 'קי החלה לטפס החוצה ממחבואו בעולם אשר מוקסמים כל כך באותו זמן מאוד מפחיד. Теперь, когда Пэги отправлялась на поиски еды, они часто играли во дворе заброшенного дома, но как только они слышали шаги или крики людей, то быстренько прятались под старыми досками, с любопытством наблюдая за теми, кто их так сильно пугал. עכשיו, כאשר פגי הלכו לחפש מזון, הם לעתים קרובות שיחק בחצר בית נטוש, אבל ברגע שהם שמעו את הצעקות של האנשים, או מדרגות, ואז במהירות התחבאה מתחת הלוחות הישנים, מתבונן בסקרנות אלה שאינם כל כך מפוחד. - Джек, тебе опять почудилось, – произнёс Джим. - ג 'ק, אתה פעם דמיין, - אמר ג' ים. - Сиди тихо, я точно слышал, что сюда кто-то идёт, – испуганно повизгивал толстый чёрный щенок. - היה עדיין, רק שמעתי שיש כאן מישהו הולך - מפוחד צווח כלבלב שחור עבה. Джек был самым большим и сильным, но одновременно и самым трусливым. ג 'ק היה מאוד גדול וחזק, אלא גם פחדנית ביותר. - Трусишка, опять всех нас пугаешь, – почёсывая за ухом, захихикала Джеки, – Скоро ты будешь бояться каждого листочка, который сорвёт и поднимет в небо ветер. - הפחדן, שוב מנסה להפחיד את כולנו - לגרד מאחורי אוזנו, ציחקקה ג 'קי - בקרוב תהיה פוחד עלה כל, אשר לתסכל להרים לשמים הרוח. Щенки громко засмеялись, уже не тревожась, что их может кто-то услышать. גורי צחק בקול רם, כבר לא מודאג כי הם עשויים להיות מישהו לשמוע. - Тише, тише, я вам говорю. - שקט, דממה, אני אומר לך. Мама сказала всегда прятаться и сидеть тихо, когда чувствуется опасность, а я чувствую её. אמא תמיד אמרה להסתיר לשבת בשקט כאשר תחושת הסכנה, אבל אני מרגיש את זה. - Листья в небе, листья в небе! - מותיר בשמים, העלים בשמים! – рыжий щенок любил подтрунивать над своим старшим братом, когда тот в очередной раз заставлял их бежать от мнимой опасности. - אדום כלבלב אהב מקניט את אחיו הבכור כאשר הוא שוב נאלץ לברוח מהם סכנה דמיונית. Ему с сестрой стало так весело, что они оба совсем забыли об осторожности и играючи снова выбежали во двор. אחותו היתה כל כך שמחה שהם גם שכח להיות זהיר שובבה שוב רץ אל החצר. Но вдруг, откуда ни возьмись, послышались голоса и чьи-то суетливые шаги. אבל פתאום, משום מקום, הוא שמע קולות צעדים בררנים מישהו. Под чьими-то ногами хрустели сухие листья, а слова доносились всё ближе. תחת רגליו של מישהו לעס עלים מיובשים, ואת המילים התקרב. Двое людей с усталыми взглядами ходили по заброшенному двору и разговаривали друг с другом. שני גברים עם נראה עייף הלך מהחצר נטוש ודיברו זה לזה. - Ну что, никого не видно? - ובכן, אף אחד לא שם לב? - повторяли они вновь и вновь один и тот же вопрос. - הם שוב ושוב שוב ושוב את אותה שאלה. - Нет, пусто. - לא, הוא ריק. Наверное, на сегодня хватит, и так много поймали. כנראה מספיק להיום, וכל כך הרבה שנתפס. Давай возвращаться. לחזור. Веселившиеся щенки притихли, ведь это были те страшные люди, про которых рассказывала им мама. לאחר גורים כיף שכך, כי אלה היו אנשים נורא, מהם אמרה לאמא שלהם. В их руках были длинные палки с удавками, и приехали они на большом фургоне, из которого доносился жалобный лай собак. בידיהם היו מקל ארוך עם עניבת חנק, והם הגיעו על העגלה הגדולה, שממנה בא ונוגה נביחות של כלבים. - Ну, что я вам говорил, я был прав, а вы ещё надо мной смеялись, – всё так же тихо шептал Джек. - נו, מה אמרתי לך שאני צודק, אבל אתה עדיין צחקו עלי - כל בשקט לחש ג 'ק. И всем щенкам уже действительно было не до смеха. ואת כל הגורים יש באמת כבר לא משנה צוחק. Они тряслись, как листочки на ветру, и единственным их желанием было, чтобы побыстрее вернулась их мать. הם רעדו כמו עלים ברוח, ואת הרצון שלהם היה רק כדי חזר מהר אמא שלהם. Но Пэги не вернулась ни в тот день, ни в какой другой. אבל פגי לא חזר גם באותו יום או אחרת. - Мама не успела спрятаться, и её поймали те страшные люди с удавкой, – всё время твердил толстый Джек. - אמא לא היה לי זמן להסתיר, והוא תפס את האנשים האלה נורא עם Slipknot - כל הזמן חזר ג 'ק שמן. - Мама обязательно вернётся, – продолжая всей душою верить в это, отвечал брату Джим. - אמא תחזור שוב - ימשיכו בכל נפשי להאמין בה, ענה ג 'ים אחי. Но Пэги уже не могла вернуться, её действительно поймали люди, которые отлавливали бездомных животных. פגי אבל כבר לא יכול לחזור, זה ממש תפס את האנשים שנתפסו חיות תועות. И в тот момент ей не было страшно, она лишь боялась за своих щенков, которые остались совсем одни в мире, где не всегда солнце ласково, а ветер игрив. ובאותו רגע היא לא פחדה, היא רק חשש גורים, שלהם אשר נשארו לבדם בעולם שבו השמש לא תמיד בחיבה, והרוח היא שובבה. Время шло. הזמן עבר. На дворе уже выпал снег, и стало совсем холодно. החצר היה שלג ירד, והיה ממש קר. Старые доски уже не спасали от ветра, и всю ночь приходилось покрепче жаться друг к другу, чтобы совсем не замёрзнуть. הלוח הישן לא נשמר על ידי הרוח, והלילה היה חזק להצטופף יחד, כדי לא לקפוא. Так проходили ночи, а днём щенки бегали по двору и искали хоть какую-то еду, чтобы не умереть с голоду. כך העביר את יומם ולילה גורים מתרוצצים בחצר וחיפשו לפחות מזון מסוימים, כדי לא לרעוב. Так мир открыл свои объятья Джиму, который верил в его добрые чудеса. כך שהעולם פתח את זרועותיו אל ג 'ים, מי האמין בנסים טוב שלו. И неизвестно, сколько бы времени ещё так прожили маленькие пёсики, если бы жизнь не преподнесла им ещё одно новое испытание. אני לא יודע כמה זמן הוא בילה את הכלב כל כך מעט, אם לא הציג חיים אתגר נוסף עדיין חדש. - Просыпайтесь! - תתעורר! – кричал во всю глотку Джек. - צעק העליון של הריאות, שלו ג 'ק. - Что случилось? - מה קרה? - Просыпайтесь же вы, сони, дом рушится! - תתעורר לך, סוני, הבית מתמוטט! Там, снаружи, во дворе, опять слышались голоса людей и рёв больших машин. שם, בחוץ, בחצר, ושוב שמעתי קולות של אנשים ואת שאגת מכונות גדול. Старый дом сносили. הבית הישן נהרס. Трое подросших щенков еле-еле успели выбраться из-под обломков своего «убежища», которое чуть было не раздавило их. שלושה גורים גדל בקושי הצלחתי לצאת מתחת להריסות של "מקלט" שלו, אשר היו כמעט מעך אותם. Оставшись без крова, блуждая по улицам города, измученные и голодные, они спали под открытым небом, мечтая о лучшей доле. ללא קורת גג, להסתובב ברחובות, מותש, רעב, הם ישנו תחת כיפת השמיים, חולם על נתח טוב יותר. А что было для них лучшая доля? ומה היה לשתף הטוב ביותר שלהם? Они не знали. הם לא ידעו. Пока в одно прекрасное солнечное утро в очередном дворе пёсики не увидели девочку, играющую с толстым и пушистым щенком. עד בוקר בהיר אחד שטוף שמש בחצר הבא песики לא ראיתי את הילדה משחקת עם כלבלב עבה ורך. Девочка убегала, а щенок догонял её, потом он прятался, а маленькая хозяйка его искала. הנערה ברחה, וגם מדביק את הגור שלה, ולאחר מכן הסתתר, ואת הפילגש הקטנה של תביעתו. Это была чужая реальность, которая воплотилась в желаемую мечту для троих маленьких беспризорников. זה היה מוזר כי המציאות תורגמה החלום הרצוי עבור שלושה ילדים צעירים ברחוב. - Вот и нам бы так! - אז היינו ככה! – с горящими глазами, в один голос произнесли бездомные щенки. - Wild עיניים, עם קול אחד ביטא את גורים חסרי בית. - Ха-ха! - הא! Размечтались, – послышался чей-то ироничный голос со стороны. חולם - קול של מישהו עוקצניות מהצד. Это была ворона, которая сидела недалеко, на ветке старого дерева. זה היה עורב, שישב בסמוך, על ענף של עץ זקן. Её звали Чёрная принцесса, точнее сказать, она сама себя так называла. שמה היה שחור הנסיכה, ליתר דיוק, היא מה שנקרא. Ей хотелось быть королевой в стае таких же чёрных ворон, как и она сама, но другие вороны только смеялись над ней, утверждая, что такую почесть нужно заслужить, а Чёрная принцесса была самой обычной, ничем не приметной птицей. היא רצתה להיות מלכה בחפיסה כמו עורבים שחורים, כמו עצמה, אבל עורבים אחרים רק צחק לה, ואמר כי כבוד כזה חייב להיות שנצברו, ואת נסיכה שחורה היה מאוד רגיל, שום דבר בולט ציפור. Поэтому, не смирившись со своей “обычностью”, она решила покинуть свою стаю и держаться вдали от них, убеждая себя в том, что так она будет необычной. לכן, לא להתפייס עם הרגיל "שלו", החליטה לעזוב את צאן מרעיתו ולהתרחק מהם, לשכנע את עצמי שזה יהיה מאוד לא שגרתית. И вот сейчас горделивая ворона сидела на ветке и от нечего делать решила перекинуться парой слов с бездомными щенками. ועכשיו גאים העורב ישב על ענף ואחרי משהו יותר טוב לעשות החליט להחליף כמה מלים עם גורים חסרי בית. - Почему ты так говоришь, чёрная птица? - למה אתה אומר, ציפור שחורה? – обиженно гавкнул ей в ответ Джим. - הרט נבח בחזרה שלה, ג 'ים. - Почему я так говорю? - מדוע אני אומר? Да вот почему, глупые дворняжки, – ворона деловито похаживала по ветке, довольная тем, что привлекла чьё-то внимание, – Посмотрите на того жирного щенка, с которым возится девчонка. כן, זה למה, מעורב טיפש - עורב בחריצות התהלך על הענף, מרוצה כי מישהו תפס את תשומת הלב של - להסתכל שומן כי גור, שבה בחורה עסוקה. Вон он какой красивый. תראו כמה יפה הוא. Наверное, у него богатая родословная, и стоит он кучу денег, и любоваться на него одно удовольствие. אולי יש לו אילן יוחסין עשיר, וזה עולה הרבה כסף, ולהעריץ אותו תענוג. А вы? ואתה? – Птица разочарованно вздохнула. - אנחה בירד מאוכזב. - Беспородные дворняги, которые никому не нужны. - גזעיים mutts, שהם לא רצו. Лучше и не мечтайте о такой счастливой доле, всё равно у вас ничего не получится. טוב לא חלום כזה של גורל מאושר, עדיין אתה לא תצליח. - Ну почему не получится? - למה אתה לא מקבל? – вдруг послышался ещё чей-то незнакомый голос. - מישהו אחר פתאום שמעתי קול לא מוכר. Из подвала вылезал самый обычный дворовый кот. מן המרתף היה מקבל את החתול רגיל ביותר צמית משק הבית. Такие, как он, жили в каждом дворе, и местные жители начинали их даже подкармливать. כגון הוא גר בחצר כל, ותושבים מקומיים החלו להאכיל אותם אפילו. Но не этого кота, он был слишком независим. אבל החתול הזה, הוא היה עצמאי מדי. Серый, худой и облезлый, он не был очень привлекательным, наверное, жизнь у кота тоже была нелёгкая, но, судя по его безразличному виду, его это мало волновало. גריי, רזה ועלוב, זה לא היה אטרקטיבי ביותר, אולי, את חייו של החתול, יותר מדי, לא היה קל, אבל, אם לשפוט לפי תצוגת האדישות שלו, זה קצת מודאג. Он так же, как и ворона, деловито уселся возле канализационного люка и присоединился к разговору. הוא פשוט כמו עורב, בחריצות ישבה ליד הביוב הביוב והצטרף לשיחה. - Возможно, вам удастся найти хозяев, – монотонно промяукал он, – Если, конечно, очень сильно постараетесь. - ייתכן שתוכל למצוא את בעלי - מונוטוני promyaukal זה - אלא אם, כמובן, משתדלים מאוד. - Что нам нужно для этого сделать? - מה אנחנו צריכים לעשות? - радостно закричали щенки. - צעק בעליצות גורים. - Для начала давайте познакомимся, – теперь уже с гордостью произнёс серый кот, – Меня зовут Василий, и я живу в здешних местах, везде понемножку, – всё так же деловито добавил он. - ראשית, הבה נבחן - עכשיו בגאווה הכריז חתול אפור - שמי בזיליקום אני גר במקומות האלה, תמיד קצת - עדיין עסוק הוסיף. - Да Васькой тебя зовут, а не Василием, – ворона на ветке была до ужаса возмущена, что облезлый подвальный кот отвлёк внимание щенков на себя, – всех дворовых котов зовут Васьками, и тебя в том числе. - כן, Vaska השם שלך, ולא באזיל - עורב על ענף היה נורא כועס כי החתול גורים במרתף עלוב הסחת דעת עבור עצמו - כל domestics החתולים שם הוא וסיה, ואתה גם. Она никак не могла уняться, и, похоже, дразнить кота оказалось не менее забавным, чем привлекать своей болтовнёй внимание наивных щенков. היא לא יכלה להירגע, ונראה להקניט את החתול היה כיף לא פחות מאשר למשוך את תשומת לבם של פטפוט תמים הגורים שלו. - Замолчи, ты, чёрная неудачница! - שתוק, אתה שחור כישלון! Думаешь, я не знаю, что над тобой смеётся вся округа. אתה חושב שאני לא יודע מה לצחוק לך את מחוז שלם. Вообразила себя принцессой, а сама, что ни на есть, самая обычная ворона, которых тысячи. דמיינה את עצמה נסיכה, ואת עצמה, שגם היא ב, העורב הנפוץ ביותר, עם אלפי. Вот погоди, попадёшься ты мне в лапы - весь хвост тебе повыдираю, – серый кот тоже разозлился не на шутку. חכה, אתה מקבל לתוך הרגליים שלי - את כל הזנב אתה povydirayu - חתול אפור כועס מדי ברצינות. И неизвестно, чем бы эта перепалка закончилась, если бы в разговор не встрял рыжий щенок. ומי יודע מה זה היה ריב הוא מעל, אם השיחה אינה ונגח גור אדום. Его так заинтриговали слова дворового кота, что он больше ни минуты не мог ждать ответа, пока тот разберётся с вороной. הוא היה סקרן כל כך על ידי החתול צמית מילה שהוא עוד רגע הוא לא יכול לחכות לתשובה עד שהוא מתמודד שחור. - Кот Василий, что нам нужно сделать, чтобы найти себе хозяина? - חתול בזיל, כי אנחנו צריכים לעשות כדי למצוא מאסטר? Как только Джим назвал имя Василий, кот быстренько переключился с неугомонной птицы на щенка и заговорил с ним снова. ג 'ים ברגע שהוזכר שמו של ואסילי, החתול במהירות משיטת הציפורים מנוחה על הגור ודיבר אליו שוב. Джим сразу понравился дворовому коту. ג 'ים מיד אהב את החתול בשכונה. В наивных и добрых щенячьих глазах Василий увидел себя, своё детство, когда он сам ещё был маленьким котёнком, верящим в разные нереальные мечты. בשנת נאיבי סוג העיניים כלבלב ואסילי ראה את עצמו, ילדותו, כאשר הוא היה עדיין חתלתול קטן שמאמין חלומות לא ריאליים שונים. - Ну, во-первых, вам нужно не прятаться, а бегать в людных местах, чтобы люди заметили вас. - ובכן, קודם כל, אתה לא צריך להסתיר, ולא להתרוצץ במקומות ציבוריים לאנשים לשים לב אליך. Во-вторых, вы ещё маленькие, и это тоже плюс, ведь люди больше предпочитают брать маленьких щенков и котят, чем взрослых животных. שנית, אתה עדיין קטן, וזה גם יתרון, כי יותר אנשים מעדיפים לקחת גורים צעירים גורים מאשר חתולים בוגרים. - Не верьте его болтовне, – никак не могла угомониться ворона. - אל תאמין לו פטפטת - לא יכולתי להירגע עורב. - Замолчи, ты, пугало. - שתוק, אתה מפחד. – Василий опять перевёл своё внимание на птицу, которая его изрядно донимала уже не в первый раз. - ואסילי שוב הפנה את תשומת שלה לציפור, אשר רדף את זה קשה היא לא הפעם הראשונה. – Вот только доберусь до тебя, все перья из хвоста повыдёргиваю. - זה רק להגיע אליך, כל נוצות povydergivayu הזנב. - Сам пугало огородно, – кричала ему ворона. - גינון סם דחליל - צעק עליו עורב. – Вот уж кто никогда не найдёт себе хозяина, так это ты, серое страшилище. - כי מי שלעולם לא אמצא מארח, אז זה אתה, את המפלצת אפור. И ругань между двумя неуёмными животными возобновилась бы вновь, если бы их снова не перебил Джим. ולקלל בין שני בעלי חיים שאין לרסנו יחודשו שוב אם הם הופסקו שוב ג 'ים. - Пожалуйста, не ругайтесь. - בבקשה אל תקלל. Кот Василий, что нам нужно сделать ещё, чтобы быстрее найти хозяина? חוף בזיל, שאנחנו צריכים לעשות הוא למצוא במהירות את הבעלים? – никак не мог уняться маленький пёсик. - אין אפשרות להירגע כלבלב קטן. - А ещё ищите маленьких детей и бегайте за ними. - ובכל זאת מחפש ילדים קטנים לרוץ אחריהם. Насколько мне известно, среди людей они самые жалостливые, и есть шанс, что вам действительно повезёт. ככל שאני יודע, בין האנשים הם רחום ביותר, יש סיכוי שאת באמת מזל. - Большей ерунды в своей жизни я не слышала, – Чёрная принцесса покатилась от смеха, сидя на своей ветке. - עוד שטויות בחיים שלי אני מעולם לא שמעתי - שחור הנסיכה התגלגלה מצחוק, יושב על הסניף שלו. - Вот погоди, сейчас я до тебя доберусь! - חכה, עכשיו אני הולך להביא לך! – серый кот полез на дерево, а ворона стала ещё больше его дразнить. - חתול אפור טיפסה על עץ, עורב הפך אפילו יותר של קנטור שלו. Они так были поглощены друг другом, что забыли о щенках, из-за которых всё это и началось, а те уже побежали на поиски людных мест. הם היו שקועים כל כך זה בזה כי הם שכחו גורים, שבגללו כל זה התחיל, אבל אלה כבר נמלטו לחפש במקומות צפופים. - Нам нужно искать улицы, где много детей, – кричал на ходу брату и сестре Джим. - אנחנו צריכים לחפש את הרחוב שבו הרבה ילדים - לצעוק כמובן את ג 'ים אח ואחות. - Погодите, а вдруг в таких местах нам будут не рады, и там будет опасно находиться? - חכה רגע, וגם פתאום, במקומות כאלה אנחנו לא ישמח, ולא יהיה מסוכן? – всё так же с сомнением взвизгнул пугливый толстый Джек. - עדיין בספק צרח ג 'ק שמן ביישן. - Слышали, что сказал Василий? - שמעת מה אמרתי ואסילי? Нам нельзя бояться, и только тогда мы сможем найти себе хозяев и тёплый дом, – Джеки была захвачена поиском не меньше Джима, и, так как смельчаков оказалось большинство, трусливому Джеку пришлось опять отступить. אנחנו לא צריכים לפחד, ורק אז נוכל למצוא לארח בית חם - ג 'קי נתפס על ידי החיפוש אחר לא פחות מאשר ג' ים, וכן, כמו היה אמיץ ביותר, פחדן, ג 'ק נאלץ שוב לסגת. Так начались поиски лучшей доли. כך החלו לחפש חיים טובים יותר. Они бегали по людным улицам, дворам и базарам. הם רצו ברחובות צפופים, חצרות בזארים. Увязывались за понравившимися людьми, некоторые из них даже улыбались им и кидали что-нибудь съестное, другие же делали строгий вид и прогоняли. מקושרים לאנשים האהובים עליהם, חלק מהם אפילו חייך וזרק אותם משהו אכיל, בעוד שאחרים לא מצטנע ונסע משם. Один раз щенкам повезло, они нашли место, где было много детей. לאחר הגורים מזל, הם מצאו מקום שבו היו ילדים רבים. Это был детский садик, ребята играли в разные игры и с виду выглядели очень безобидными. זה היה בגן, הילדים שיחקו במשחקים שונים, וכנראה נראה מאוד לא מזיק. - Вот оно, наше счастье! - הנה זה, האושר שלנו! – с горящими глазами решил Джим, – бежим к ним! - Wild עיניים החליט ג 'ים - אנחנו רצים אליו! И дети действительно им обрадовались, они гладили и брали их на руки. והילדים ממש שמחה לראות אותם, הם ליטף ולקח להם את הידיים. Они бросали им мячик, и трое щенков с радостью бегали за ним с верой в то, что они наконец-то нашли себе хозяев. הם השליכו עליהם את הכדור, ואת שלושת הגורים בשמחה רץ אחריו עם אמונה כי בסופו של דבר הם מצאו את בעליהם. Но вера стала быстро пропадать, когда к малышам подошла женщина с угрюмым видом, их воспитательница. אבל האמונה היתה להיעלם במהירות כאשר אישה ניגשו הילדים עם מבט זועף, המורה שלהם. Она закричала, чтобы никто из детей не трогал щенков руками, они могут быть заразными, да ещё могут и укусить. היא צעקה כי אף אחד מהילדים לא לגעת הגורים ביד, הם יכולים להיות מדבקת, אבל עדיין יכול לנשוך. Отломав длинный прут, недовольная воспитательница стала прогонять маленьких пёсиков, в глазах которых появился страх - чувство, ранее неведомое им. לשבור אחד מוט, מורה שש יש לגרש כלב קטן, שנראה בעיני פחד - תחושה בעבר אינו ידוע להם. - Мы никогда так не найдём себе дом, – обречённо хныкал Джек. - אנחנו מעולם לא למצוא בית - ג 'ק ייבב בייאוש. - Мир не может быть жестоким, – подумал опять про себя Джим. - השלום לא יכול להיות אכזרי - שוב חשב לעצמו, ג 'ים. В поисках дома и хозяина проходили недели. בחיפוש אחר הבית, הבעלים של שחלפו השבועות. Целыми днями тройка подросших бродяг бегала по городу, а вечером они, уставшие, возвращались в тот двор, где иронично хихикала ворона, крича о правоте своих слов, а кот Василий клялся, что обязательно вырвет хвост несносной птице-неудачнице. השלישייה ימים גדל נוודים רץ ברחובות העיר, ובלילה הם עייפים, חזר אל החצר, שם למרבה האירוניה ציחקקה עורב, וצעק על בצדקת דבריו, והחתול בזיל נשבע שהוא בהחלט היה לזרוק את הזנב של הציפור כישלון בלתי נסבל. И вот однажды трое щенков решили, что будут искать себе хозяев поодиночке, ведь так больше шансов на успех. יום אחד שלושה גורים החליטו שהם מחפשים אדונים לבד, לא סיכויים טובים יותר להצלחה. И, как обычно, трусливый Джек сомневался, но уверенных в правильности этого решения щенков снова оказалось больше. ו, כרגיל, ג 'ק פחדן ספק, אבל אמון זה התקינות של גורים ההחלטה שוב הוכיח את עצמו יותר. Решение было принято, и очередным утром они разбрелись в разные стороны. ההחלטה התקבלה, ולמחרת בבוקר הם היו מפוזרים לכיוונים שונים. То утро оказалось последним, когда все трое пёсиков жили вместе. באותו בוקר היה האחרון, כאשר כל כלב שלושה חיו יחד. Вечером того же дня в родной двор вернулся только один рыжий щенок. באותו ערב בבית האחורי בחצר, רק גור אחד אדום. Он устало рухнул под козырьком подъезда, даже не заметив, что брата с сестрой ещё нет. הוא התמוטט בעייפות בצל כניסה, אפילו לא שם לב אחי ואחותי עדיין. А утром он понял, что остался совсем один. בבוקר הוא הבין שהוא נותר לבד. В голову приходили разные мысли: может быть, Джеки и Джеку повезло, и они нашли хозяев, а может быть, их тоже поймали те страшные люди с удавкой? עולה במוחי מחשבות שונות: זה יכול להיות, ג 'קי וג' ק היה מזל והם מצאו את הבעלים, אבל אולי הם גם תפסו את האנשים האלה נורא עם מחליק? Ему хотелось верить, что с ними всё в порядке, но надежды становилось всё меньше. הוא רצה להאמין שהם בסדר, אבל מקווה הידלדלו. И, видя печаль в щенячьих глазах, даже несносная ворона притихла и больше не кричала о том, что мечтают только глупцы. וכן, רואה את העצב בעיניים של הגור, גם עורב בלתי נסבל דעך כבר לא צורח כי טיפשים רק חלום. Облезлый же кот Василий решил поговорить с рыжим щенком, чтобы тот смирился, ведь есть те, кто всю жизнь живут в одиночку на улице, например, как он. החתול שחוקים בזיל אותו החליט לדבר עם כלבלב אדום, אז הוא התפטר, כי יש מי לחיות כל החיים שלהם לבד ברחוב, כמו שהוא. И в этом нет ничего страшного, таков удел некоторых земных тварей. ואין דבר נורא, כזה הוא נחלתם של כמה יצורים ארציים. - Смирись, Джим, – прозвучало эхом одним ранним утром. - עניו עצמך, ג 'ים, - נשמע הד של אחד בשעות הבוקר המוקדמות. И наивное доброе сердце смирилось. לב סוג נאיבית היה לקבל. Так прошла зима, и наступила весна, а в одном из городских дворов по-прежнему жило трое отверженных: Джим, кот Василий и вечно недовольная ворона Чёрная принцесса. אז החורף חלף האביב הגיע, ועל אחד משקי הבית העירוניים עדיין חי שלוש מנודים: ג 'ים, החתול ולנצח מרוצים באזיל נסיכה עורב שחור. Весна снова дарила то, что когда-то отняла холодная зима – волшебную надежду. האביב שוב העניק שפעם לקח את החורף הקרים - הקסם של תקווה. Впервые в жизни бездомный пёс обнаружил, что ночью можно не трястись от холода, ведь весенняя погода может быть достаточно ласковой и тёплой, пищу теперь стало добывать намного легче, ведь помойки не заносило снегом. בפעם הראשונה בחייו של כלב חסר בית וגילה כי לילה לא יכול להתנער מן הקור, כי מזג האוויר באביב יכול להיות די חיבה חמה, אוכל עכשיו הרבה יותר קל להשיג, כי את הזבל אינו חסום עם שלג. Сам же пёсик потихоньку превратился из маленького щенка в милого и добродушного пса. הכלב מאוד אותו לאט התפתח כלבלב קטן כלב מתוק ברוח טובה. Конечно, он не был настолько красив, как породистые собаки. כמובן, זה לא היה כל כך יפה כמו כלבים גזעיים. У него не было такой роскошной шерсти, как у колли, или такой силы, как у сенбернара. הוא לא היה כזה מעיל נהדר, כמו כלב קולי, או כוח, כמו הסן ברנרד. Но у него были очень добрые и преданные глаза, а это стоило многого, поверьте, иногда даже больше, чем шелковистая шерсть и грозный вид. אבל הוא היה מאוד אדיב ועיניים אמון, וזה עלה הרבה, תאמין לי, לפעמים אפילו יותר שיער משיי ו מבט מאיים. И если весна возвращала всё живое к жизни, то она возвращала и веру. וכאשר האביב מחזיר את כל היצורים החיים לחיים, היא חזרה ואמונה. Джим снова поверил в то, что когда-нибудь найдётся друг, который станет его хозяином и подарит тёплый дом. ג 'ים שוב פעם להאמין מה יש חבר מי שיהפוך אדונו לתת בית חם. И вот, в один прекрасный день, который, по правде говоря, ничем не отличался от всех предыдущих, случилось то, чего так долго ждал пёс. ואז, יום בהיר אחד, אשר, למען האמת, לא שונה מכל קודמיו, קרה משהו, משהו כל כך הרבה זמן חיכה הכלב. Во дворе играло много детей, но рыжий бродяга теперь сторонился их, зная, к чему могут привести забавы с малышами. בחצר שיחקה הרבה ילדים, אבל אדום הנווד שיער עכשיו התרחקו מהם, לדעת מה יכול לגרום כיף עם הילדים. Он лежал недалеко от лужайки, где резвилась ребятня, возле него деловито похаживал серый кот, а на ветке сидела Чёрная принцесса. הוא שכב ליד הדשא, שם rebyatnya frolicked לצדו בחריצות הלך על חתול אפור, והתיישב על ענף של הנסיכה השחורה. Джиму нравилось наблюдать за играющими детьми, ведь дети невинны. ג 'ים אהב להביט משחק ילדים, כי ילדים הם תמימים. И был среди детворы маленький мальчик, который рыжему псу нравился больше всех остальных. הייתי בין הצעירים ילד קטן כלב להתחנף אהב יותר מכל השאר. Его звали Стёпа, не очень модное имя для современного ребёнка, но самому мальчику оно нравилось. שמו היה סטיב, שם לא אופנתי מאוד עבור הילד המודרני, אבל הילד הקטן מאוד אהב את זה. Зато имя не нравилось мальчишкам во дворе, они постоянно обижали и дразнили Стёпу коротышкой. אבל שם לא כמו הבנים בחצר, הם כל הזמן ואת נעלבת הקניט Stepa שורטי. Поэтому он сторонился детей и постоянно гулял один. אז הוא נשאר הרחק הילדים תמיד צעד אחד. Так было и в тот памятный день, когда Джим почувствовал, что наконец-то нашёл себе друга. אז זה היה יום בלתי נשכח, כשג 'ים הרגיש שהוא סוף סוף מצא חבר. На улице недавно прошёл дождь, и кругом лужи отражали прохожих. הרחוב באחרונה העביר את הגשם ואת השלוליות משקפים את הטווח של העוברים ושבים. Стёпа сидел возле одной из них и пускал бумажные кораблики, как вдруг к нему подбежал мальчишка с огненно-рыжими волосами и толкнул Стёпу в ту самую лужу, которая ещё совсем недавно ему казалось бескрайним океанам, где его бумажные кораблики открывали новые страны. Stepa ישב ליד אחד מהם ולתת סירות נייר, ופתאום ילד רץ אליו עם שיער אדום לוהט ודחף Styopa בשלולית אותה, אשר עד לאחרונה נראה לו את האוקיינוס האינסופי, שם סירות נייר שלו גילה מדינות חדשות. Рыжеволосый мальчишка засмеялся, а вместе с ним и вся остальная ребятня. הילד צחק רדהד, ואיתו שאר rebyatnya. - Вот потеха! - זה כיף! Нет, что ни говори, но люди умеют веселиться, – Чёрная принцесса, сидя на своей любимой ветке, умирала со смеху. - Ничего в этом смешного нет, – глядя на Джима, равнодушно произнёс кот Василий. Рыжему псу всё происходящее совсем не понравилось, он любил светловолосого мальчика, который по своей натуре был очень безобидным и добродушным ребёнком. Он никогда не бросал в него палкой, когда многие из присутствующих детей во дворе это делали, включая того противного рыжеволосого мальчишку, который уже замышлял сотворить что-нибудь «этакое», чтобы в очередной раз привлечь всеобщее внимание. Стёпа никогда не смеялся, когда Джима и его друзей прогонял метлой здешний дворник. Словом, этот ребёнок не был обычным задирой, и бездомный пёс это чувствовал. В маленьких детских глазах отражались доброта и сострадание ко всему окружающему его миру. И вот сейчас этот мальчик, весь мокрый от падения в лужу, сел на скамейку недалеко от пристанища бездомного пса и горько заплакал. Он закрыл лицо ладошками, и казалось, что нет на свете более несчастного человечка, чем он. - Посмотри, Василий, – Джим жалобно бросил свой взгляд на Стёпу, – он плачет. - По-моему, естественное явление, ребёнка обидели, – серый кот даже не взглянул на скамейку, от которой не мог оторвать своего взгляда пёс, – не обращай внимания, сейчас успокоится и опять побежит играть в свои дурацкие игры. Но время шло, а мальчик продолжал сидеть неподвижно всё на том же месте. И, хотя он уже успокоился, взгляд у него всё равно оставался очень печальным. И тогда рыжий бродяга решился. - Василий я подойду к мальчику и попытаюсь успокоить его. Серый кот мгновенно сделал огромные удивлённые глаза, они были похожи на две жёлтые луны, и с негодованием произнёс: - Ты с ума сошёл, наверное, ты перегрелся на солнце. Это же человеческий детёныш, не успеешь ты к нему подойти, как все взрослые люди в округе завопят и будут охать-ахать, пока тебя в очередной раз не прогонит этот злющий дворник. Теперь Василий очень сильно боялся за своего нового друга. За последний год он привязался к Джиму, и терять его не хотелось. - Хоть я и не уважаю Ваську, но в этот раз драный кот говорит правду, – сидя всё на той же ветке, деловито произнесла ворона. - Это я-то драный кот? Это меня-то зовут Васькой? - возмущению Василия не было предела, – Ну, погоди, я тебе сейчас все перья из хвоста повыдёргиваю. - Да, да, да! Это ты драный помойный кот, - от восторга Чёрная принцесса стала бегать по ветке и хуже прежнего начала издеваться над Василием, а тот уже в очередной раз карабкался на дерево, чтобы поймать ворону. И никто из них уже не обращал внимания на Джима, который направился к мальчику с грустными и добрыми глазами. - Если его все обижают, наверное, у него нет друзей, - подумал пёс, - я попытаюсь стать его другом. Через мгновение он стоял возле малыша и робко пытался положить свою морду ему на колени. Грустные глаза дворового пса и грустные глаза ребёнка встретились, и обоим сразу стало легче. - Я знаю, каково быть отверженным, но не надо грустить. Ведь жизнь так прекрасна, – не отрывая своего взгляда от мальчика, произнёс Джим. - Ты можешь разговаривать? – Стёпа сразу забыл о том, что ещё совсем недавно его так огорчало, ведь не каждый день можно встретить говорящую собаку. - Наверное, мы можем общаться, когда этого захотим и поверим в это оба. - Вот так чудо! - Нет в этом никакого чуда, просто большинство людей не стремится видеть жизнь, которая их окружает. – Джим был счастлив - впервые в жизни он общался с человеком, который не прогонял и не пугал его. Мальчик просто разговаривал с собакой - случилось настоящее волшебство, в которое никак не верилось. Стёпа погладил пса по его шелковистой шерсти, и от этих прикосновений побежали мурашки по всему телу. Жизнь действительна была прекрасна, и хотелось верить, что это только начало настоящей дружбы. За это время кот Василий трижды упал с дерева, пытаясь поймать несносную ворону. Та же, покатываясь от хохота, сама свалилась с любимой ветки, и, если бы она не обладала ловкостью и проворностью, приобретённой в стычках со своими сородичами, то Василию бы несказанно повезло. Но в случае с Чёрной принцессой удача была явно не на стороне дворового кота, поэтому затею с выщипыванием хвоста пришлось отложить до лучших времён и снова переключиться на более приятные дела. В этот момент таким делом оказалось наблюдение за необычной парочкой на скамейке. Стёпа по-прежнему нежно гладил пса с грустными и преданными глазами, а Джим не убирал своей морды с колен мальчика. - Посмотри, что творится! – закричала ворона, – тут вот-вот, быть может, судьба нашего друга изменится, а ты привязался к моему хвосту. - Всё равно я тебя достану! – Василий посмотрел в ту сторону, где действительно рождалась новая дружба, от увиденной картины он только недовольно промурлыкал и направился к необычной парочке. - Пойдём к ним, может быть, и нам перепадёт кусочек чужого счастья, – птицу не на шутку привлекло всё происходящее с Джимом. Никогда в жизни она не общалась с человеком, а тут представлялась идеальная возможность соприкоснуться с миром, который всегда казался таким далёким и недоступным. - Познакомься, Стёпа, это мои друзья - кот Василий и ворона Чёрная принцесса. Мальчик хотел погладить кота, но потом вспомнил, что ему говорила его вечно недовольная тётушка, занимавшаяся его воспитанием. Стёпа был сиротой, поэтому ему приходилось во всём слушаться свою тётю, хоть он и не всегда верил её словам. - Никогда не прикасайся к животным, они могут укусить или наградить тебя какой-нибудь заразой. Если не хочешь, чтобы тебе потом сделали сто уколов в живот, обходи всех этих тварей стороной, – так всегда твердила тётушка Агриппина. - Извините, но я не могу с вами дружить, - неуверенно произнёс малыш. - Почему? – Джим не хотел верить этим словам, ведь он слышал, как бьётся сердце этого мальчугана, доброе и невинное. - Моя тётя говорит, что вороны самые хитрые птицы, им нельзя верить, а бездомные животные бесполезны, и никакой радости от них нет, да ещё и блохи, – хмыкая носом, добавил мальчик. В мире нет ничего бесполезного, – подумал рыжий пёс, – ведь если мы существуем, значит, для чего-то нужны? Поэтому мальчик услышал следующие слова: – Ты всегда слушаешь, что тебе говорит твоя тётя, и ты действительно веришь, что все отверженные бесполезны? Стёпе стало стыдно, ведь вроде бы никчемный пёс говорил правду. Мальчик сам среди ребятни был отверженным и одиноким, и вот теперь кто-то предлагал ему дружбу, а он сомневался. - Прости меня, Джим. Ты прав, и я так же, как и ты, хочу с тобой дружить. Пожалуйста, стань моим другом, я очень-очень этого хочу, – Стёпа опять погладил пса, а тот лизнул его по лицу. - Как мило! – ворона, сидевшая на козырьке подъезда, расплылась в улыбке. - Чует моё сердце, беды не миновать, – подумал Василий и потёрся о ногу мальчика. Так исполнилась мечта, осуществления которой всю свою жизнь ждал пёс-романтик. Мелькающие дни дарили новую жизнь. Жизнь, которая теперь казалась такой счастливой. На улице было жаркое лето, большинство детей разъехались на каникулы, но маленький Стёпа не покинул заветный двор. Злая тётушка Агриппина решила, что: - Летнее путешествие для ребёнка - это слишком дорого, и поэтому пусть он лучше развлекается во дворе. Но Стёпа не огорчился, ведь теперь у него был настоящий друг, даже целых три, с которыми он мог играть целыми днями и больше не думать об одиночестве. Малыш бегал с Джимом по лужайке и бросал ему мячик, а пёс с радостью приносил его обратно, вспоминая, как когда-то в этом же дворе играла девочка со своим породистым щенком, и вот теперь он так же может быть кому-то нужным и приносить радость. Иногда пёс с котом и вороной лазили по помойкам, а Стёпа стоял на страже, чтобы вредный дворник не гонял их метлой. А потом они все вместе лежали где-нибудь на лужайке недалеко от дома и рассказывали друг другу разные истории: мальчик - о том, как живут люди, а бродяги - о том, как тяжела жизнь бездомных и никому не нужных живых существ. - Когда я была в дальних и жарких странах, – наевшись в очередной раз объедков, сытая и довольная, завела однажды разговор Чёрная принцесса, - ну так вот, когда я была в этих странах, то там было столько много еды, что её хватало для всех животных и птиц и не нужно было лазить по помойкам. - Что ты врёшь? Ты, кроме нашей подворотни и пустыря, где тебя лупят твои же «подданные» сородичи, нигде не была, – упав на землю вверх брюхом и покатываясь от смеха, замяукал серый кот. - А ты, ты, самая облезлая и страшная кошка из всех, что я только видела в своей жизни, – вороне больше нечего было сказать, и Василий, сам того не желая, подбросил птице новую тему для издевательств. - Во-первых, я не облезлый, а во-вторых, я не кошка, а кот, – закричал он во всю глотку. - Ха-ха. Ты кошка, кошка! Драная, облезлая кошка! – завопила ворона, прыгая от блаженства на своём суку. - Ну погоди, сейчас я тебе покажу. - Знаю, знаю. Сейчас ты скажешь, что вырвешь мой хвост. Чёрная принцесса повернулась спиной к коту и, дразня, стала крутить своим хвостом. - Кишка у тебя тонка, кошка Васька. Для Василия это был предел, последняя капля терпения. Взбешённый серый кот опять бросился к дереву и с разъярёнными воплями стал карабкаться к заветной ветке. - Не достанешь, не достанешь! – всё так же веселясь, кричала ворона. Одна из веток, по которой карабкался Василий, обломалась, и он с грохотом рухнул на землю. Ворона зашлась от смеха, а кот обиженно промямлил: - Ещё себя другом называет, – склонив голову, он отвернулся и закрыл глаза. До самого этого момента всем было весело, но падение серого дворового кота всех очень огорчило, даже Чёрную принцессу. - Мы никогда не будем так сильно обижать друг друга, – глядя на пса, произнёс Стёпа. - Я никогда не смог бы причинить тебе боль, ведь ты мой лучший друг, - Джим, как обычно, положил свою морду на колени мальчику и лизнул его руку. Видя такое проявление нежности, вороне стало стыдно. Она слетела со своего любимого дерева и, вприпрыжку подойдя к коту, аккуратно стала толкать крылом его в бок. - Вась, а Вася, ну прости меня, глупую птицу. Сама не знаю, что иногда творю. Хочешь, подёргай меня за хвост, – сумасбродка повернулась хвостом к коту и зажмурила глаза, но тот не обращал на неё никакого внимания. - Ты издеваешься надо мной, а настоящие друзья себя так не ведут, – всё так же обиженно отвечал Василий, не обращая внимания на то, что Чёрная принцесса сидела рядом. - Ну, прости, – никак не могла угомониться птица. - Если ты только не будешь обзывать меня драной кошкой, – наконец-то повернулся к Чёрной принцессе кот. - Хорошо, я согласна, – и, выдернув перо из собственного хвоста, ворона протянула его Василию. В тот летний вечер смех не умолкал до позднего вечера, до того всем было хорошо от такого трогательного примирения кота и вороны. Они снова все вместе кидали мячик, играли в прятки и догонялки. Так легко и интересно прошло лето, никто и не заметил, как наступила осень, и Стёпа снова пошёл в школу. Теперь друзья встречались не так часто, как раньше, ведь мальчик был постоянно занят. Но, несмотря ни на что, Джим встречал и провожал малыша из школы, он ждал его каждую минуту своей жизни и всегда радовался, когда Стёпе удавалось улизнуть из дома и поиграть с ним на улице. Мальчик выносил своему любимому псу котлеты, а на сэкономленные на школьных завтраках деньги купил красивый кожаный ошейник. Теперь рыжий бродяга чувствовал себя совершенно счастливым, ведь у него был настоящий хозяин. И всё было бы прекрасно, если бы в один осенний дождливый день вредная тётушка Агриппина не увидела на улице своего племенника с бездомным псом. Всегда надменная и вечно чем-то недовольная, она решила, что ситуация из ряда вон выходящая, и нечего мальчишке из хорошей семьи таскаться с бездомными тварями. - Пусть сидит дома, смотрит телевизор или занимается с компьютером, - решила она, – так будет лучше. И Стёпа перестал выходить во двор, и теперь лишь дорога в школу превратилась в любимое время дня, когда друзья ещё могли видеться. А по вечерам, когда на землю опускалась ночь, мальчик запирался в своей комнате, прилипал к окну, где его уже ждал Джим, и показывал ему свои рисунки, на которых всегда были изображены маленький человечек, собака, кот и чёрная, как ночь, ворона. Чёрная принцесса подлетала к стеклу, восхищалась новым рисунком и подробно рассказывала стоящим внизу коту и псу, что изображено на очередном листе альбомной бумаги. Золотую ниточку, которая связывала друзей, теперь не так-то легко было разорвать. Но тётушка Агриппина, тайно следившая за своим племенником, никак не могла уняться. И беда, которую когда-то предвещал кот Василий, соприкоснулась с тремя отверженными. В гости к миру снова пришла зима. На улице уже выпал первый снег, но холодно ещё не было. У Джима отросла густая шерсть, похожая на лисий мех, и она его хорошо грела. Тепло, поднимающееся паром из канализационного люка, лишним не было, но собственная золотистая шуба теперь верно служила своему хозяину. Сонный пёс открыл глаза, его разбудил снежок, который падал на влажный чёрный нос, он таял и заставлял окончательно пробудиться. - Чёртова зима, – сонно, еле плетясь из подвала, промямлил Василий, – ни одной мышки, все помойки засыпало снегом, и теперь опять придётся копаться в холодной земле, пока все лапки не обморожу. - Васенька, я тебе помогу, – теперь ворона называла серого кота только ласкательным именем. - Отстань, хоть бы сама себе наклевала, – недовольно пробормотал сердитый кот. Но не успел Василий договорить последние слова, как вдруг, откуда ни возьмись, появились двое уже знакомых людей. Они вышли из большого старого фургона с длинной палкой в руках. - Кто это такие? – испуганно взлетела на дерево ворона. - Берегись, это же люди из фургона, – Джим хорошо помнил уставшие лица и удавку в их руках. И, толком не успев вскочить в подвал, кот увидел, как лучший друг попался в ловушку. Бедный пёс сопротивлялся, но сил противостоять не было. Он вспомнил, как в детстве со своими братом и сестрой они прятались от подобных людей и, дрожа, как мыши, сидели среди старых досок с единственной мыслью - чтобы их не обнаружили. Сегодня же надежда таяла так же быстро, как пушинки снега, попадавшие на влажный нос. Двое сильных людей вытащили испуганное животное из подворотни и поволокли к машине, где слышался такой же тревожный лай собак, какой сейчас издавал и Джим. - Проснись, соня, – стучала в окно ворона, – Беда. Беда пришла. - Что случилось? – протирая сонные глаза, еле выдавил из себя Стёпа. - Что случилось? Соня, твоего друга скоро отправят на мыло, а ты никак не можешь проснуться. Не одевшись, не обращая внимания на холодное и морозное утро, Стёпа выбежал на улицу. - Куда ты побежал раздетый, на улице зима, – кричала раздражённая тётушка Агриппина, но он не реагировал на её недовольные вопли. Ведь там, на улице, его всегда ждал добрый друг, который сейчас попал в беду. Ворона и кот неслись за машиной, которая отъезжала от родного двора и, когда из подъезда выбежал Стёпа, то он увидел лишь следы автомобильных шин, оставленных на чистом утреннем снегу. - Как мне помочь Джиму? – отчаянье взяло вверх, и мальчик заплакал. Погода по-прежнему оставалась снежной, и следы старого фургона исчезли так же быстро, как и появились. Наступившая зима отнимала мечту, которую подарило прошедшее лето. Стёпа, как и когда-то сел на мокрую скамейку и закрыл ладошками лицо, не обращая внимания на то, что был раздет. И мороз уже потихоньку начинал обжигать тело своим предательским холодом. А в это время несчастный Джим, вместе с другими подобными себе пойманными собаками, дрожал от страха. - Что теперь со мной будет? Как там без меня Василий и Чёрная принцесса? И, самое главное, Стёпа будет страдать, – только эти мысли судорожно вертелись в голове бедного пса. Он не думал о себе, ведь сейчас его жизнь не стоила ни единого гроша, впрочем, как и раньше. Ему было больно и горько только за друзей. Возле Джима сидел старый пёс. Его звали Шарик, и, в отличие от рыжего бродяги, в его глазах уже не читался страх. Когда-то у Шарика был хозяин, Шарик служил ему верой и правдой, охраняя его дом. Но потом пёс постарел, много спал и уже не так хорошо выполнял свою службу, и хозяин за ненадобностью увёз Шарика в лес, оставив умирать голодной смертью. Бедному псу удалось спастись, но жизнь без своего хозяина потеряла всякий смысл, и, когда его поймали, он уже не сопротивлялся. И вот теперь оба пса, старый и молодой, встретились взглядами. Одному уже нечего было терять, а второй мечтал о спасении. - Как только откроют двери машины, беги, – громко гавкнул старый пёс. - Мне страшно. - Страшнее будет, если тебя отправят на мыло, так что когда эти люди откроют двери, беги, что есть силы. Сил для того, чтобы бежать, совсем не осталось, так сильно эти люди напугали бедного пса. Но старый Шарик говорил правду, единственным спасением оставалось мгновение, когда скрипучие двери открылись. И рыжий пёс рванул с места что было сил. Он бежал так быстро, что не видел и не слышал ничего вокруг. Джим даже не понял, была ли за ним погоня или эти люди даже не заметили, что одной из дворняг удалось убежать. Квартал сменялся кварталом, ранее не известные улицы исчезали и появлялись новые, а бедный пёс никак не мог остановиться. И, когда наконец страх отступил, Джим понял, что потерялся. Он не знал, куда идти, где искать своих друзей и родной двор. И в это мгновение страх неминуемой гибели сменился страхом потери своего счастья, счастья быть снова обретённым. А в это время Стёпа с вороной и котом так же блуждали по улицам города в поисках своего друга. И, если бывают на свете чудеса, то они случаются в тот момент, когда надежда совсем оставляет человека, чтобы подтвердить великую истину, мир - это волшебство, которое происходит с теми, кто в него верит. - Джим! – эхом пролетел любимый голос по всей округе. Рыжий пёс и полураздетый малыш стояли по разные стороны дороги, по которой нескончаемым потоком неслись машины. - Джим, я так испугался, – всё никак не мог успокоиться Стёпа. - А как я испугался, – радостно повизгивал испуганный пёс, – на мгновение мне показалось, что я больше никогда не увижу тебя. И, сквозь поток машин, рыжий бродяга бросился навстречу своему другу, но, не успел пёс пробежать и половину пути, фары встречной машины ослепили его, а удар другой машины отбросил несчастное тело животного на обочину. - Нет! – закричали в один голос кот Василий и Чёрная принцесса, – они никак не могли поверить во всё случившееся, ведь за последний год они так сильно полюбили Джима, что уже не представляли своей жизни без него. Возле раненой собаки остановилось несколько прохожих. - Бедолага, - произнёс один из них. - Это куда нужно было так нестись, чтобы даже не подождать, пока проедут машины. - Всё равно бездомный, надо его тихонько перенести подальше от дороги, а там вдруг и оживёт. Но случайному прохожему не удалось договорить свои слова, как, весь в слезах и запыхавшись, к рыжему псу подбежал мальчик. - Это моя собака, и он спешил ко мне, так как испугался, что потерялся, и мы никогда не сможем встретиться с ним, – рыдая и обнимая бродягу, еле-еле произнёс Стёпа. И прохожим, которые уже собирались расходиться, вдруг стало совсем грустно. Они молча стояли и наблюдали за всем происходящим. - Держись Джим, я помогу тебе. Рыжий пёс лизнул малышу руку и тихо произнёс. - Не грусти, ведь мы нашли друг друга, и это самое главное. - Да, это самое главное, только теперь не оставляй меня. - Не оставляй нас, Джим, – жалобно прокаркала Чёрная принцесса, сидевшая недалеко на дереве. - Он не оставит, – послышался ранее всегда недовольный голос. Тётушка Агриппина нежно положила своему племяннику руку на плечо и добавила: - Имея такого друга, как ты, этот мир не так-то легко оставить. Когда Стёпа убежал из дома на поиски своего друга, тётушка отправилась за ним. Она даже и подумать не могла, что вся проблема в дворовой собаке, которую она не слишком-то жаловала. И вот теперь, увидев пса и племянника, находящихся на обочине грязной зимней дороги, она уже не могла позволить вести себя так, как прежде. Ей стало стыдно. - Стёпа, не плачь, он не умрёт. Мы возьмём его к себе домой, будем лечить, и он обязательно поправится, – она подошла к раненому псу и попыталась его поднять. Уже через несколько минут все герои происшествия направились в родной двор, где когда-то, первый раз в своей жизни, Джим увидел Стёпу. Измученный пёс закрыл глаза и, несмотря на боль, которая его не отпускала ни на одну минуту, уснул. Ему привиделось, что он находится не на грязной проезжей части, а лежит на мягкой подстилке в тёплом и уютном доме, у ног своего любимого маленького хозяина. - Как жалко, что это всего лишь сон, – открыв глаза, подумал Джим. Но на этот раз сон оказался реальностью. Когда рыжий пёс с трудом приподнялся со своего места, он никак не мог поверить своему счастью. Он лежал в красивой плетёной корзине в просторной и светлой комнате, где-то недалеко слышался любимый смех Стёпы, а из кухни доносился одурманивающий запах только что приготовленных вкусностей. Чуть прихрамывая, Джим направился в соседнюю комнату, где смеялся его любимый малыш. - Стёпа, что произошло? – всё так же не веря во всё происходящее, обратился к мальчику пёс. - Джим, ты мечтал о друге, который всегда будет рядом с тобой, твоя мечта сбылась, – Стёпа не переставал улыбаться, он был счастлив. - И мы теперь всегда будем вместе? – виляя хвостом и глядя в глаза Стёпе, как в первый раз, произнёс пёс. - Да, если захочешь. - Конечно же, хочу, я так сильно мечтал об этом всю свою жизнь, – в этот момент Джим вспомнил свою мать, дворняжку Пэги. Ведь она оказалась права, мир ласков к тем, кто сам дарит улыбку. И кличка Джим оказалась счастливой для щенка, который верил и ждал от мира только хорошего. - А где Василий и Чёрная принцесса? - Вон, посмотри, они на улице, и, по-моему, им нужна наша с тобой помощь, - Стёпа подошёл к окну и приоткрыл штору. Во дворе светило солнце, шёл лёгкий снежок. Зима! В этот раз она не отнимала надежды, она так же, как и весна, была ласкова и дружелюбна. Зима изменила облик старого двора, окутав его в белые одежды, но неизменным остался образ двоих его обитателей. Ворона Чёрная принцесса сидела на своей любимой ветке, как и ранее, издеваясь над серым дворовым котом. А Василий в очередной раз клялся, что оторвёт несносной птице хвост, и пытался залезть на дерево, где опять со смеху покатывалась ворона. - Побежали к ним! – повизгивая от желания оказаться на улице, загавкал Джим. И вскоре вся компания, как и раньше, развлекалась во дворе. Они играли в догонялки, валялись в чистом снегу и были рады вновь видеть друг друга. Все их невзгоды остались в прошлом, ведь они снова были вместе. Так закончилась история о дворовом коте Василии, который больше всего ценил независимость, о вороне Чёрной принцессе, которая так и не стала настоящей принцессой, но её это не очень сильно расстраивало, потому что теперь она была не одна, и о рыжем бездомном псе Джиме, который нашёл себе друга. И видя каждый раз пробегавшую мимо бездомную собаку, Джим желал ей удачи в поисках своего хозяина и тёплого уютного дома. Ведь если мы все созданы на этом свете, значит, мы не бесполезны и кому-то нужны. Подумав и посмотрев вслед очередной дворняге, Джим побежал за мячиком, который бросил ему Стёпа.
Свежие статьи в рубрике «Притчи и сказки»: Ежик шел по лесу и горько плакал , Правильный выбор , Свет в ночи , Ромашка или как все |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 כלבים גזע קטן|בבקשה נסיכה перевод|מה לאסות אם החתול ו הכלב רבים|חתול טוב как переводится|перевод ערב החבר|כל כך ריק בעולם שלי בלעדיך-перевод|перевод בעיני לא יכול לראות את האמת|תסמוך רק שני אנשים - את עצמי ואת החבר הדמיוני שלי|перевод אתה נאיבי|לפעמים זה מספיק רק להסתכל מסביב כדי לראות перевести|גזעים של חתולים перевод|הנסיכה שלי перевод|перевод ליובה הוא הכי יפה בעולם הזה|перевод слова כינויים|что означает החבר הכי טוב שלי הוא עצמי|перевод הנסיכה שלי|ובכן, כאשר אני אמצא לך перевод|אנשים כל כך מוזרים перевод|אתה במחשבות שלי תמיד перевод|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
