|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых ספריה: פנאי Лесная сказка ... סיפור יער הפיות ... В городе בעירЯ попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. אני באה לאזור זה ממש במקרה: מחפש מקום לנוח, קשורה ישירות עם הטיפול. По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. מכמה סיבות, אשר לשמור על שתיקה, שווייץ, צרפת Baden-Baden נעלמו בסיבוב הראשון. Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. כמעט לעצור את הבחירות קרלסבד, אני פתאום נודע כי הוא עכשיו - נופש עבור הרוסי החדש עשיר מאוד, שבו גם את חופש התנועה בכמה מקומות מוגבל ל רכוש פרטי. И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. ואז האינטרנט "glyuknul" ונתן משהו יסודי חדש. Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. מה בעצם התברר שהוא לא פשוט נשכח, ולא מעט ידוע הישן.Городок Друскининкай расположен на юге Литвы, на правом берегу реки Нямунас, то-есть Немана. העיירה Druskininkai ממוקם בדרום ליטא, בגדה הימנית של הנהר Nemunas, כי יש הרבה. 130 км от столицы - Вильнюса, и полное впечатление того, что перебрался, чуть ли не на другую планету. 130 ק"מ מהבירה - וילנה, והוא מלא את הרושם כי הוא עבר, כמעט לכוכב אחר. Со всех сторон курорт окружен лесами, в большинстве своем хвойными, крутой левый берег Нямунаса защищает его от северных ветров, поэтому здесь нет резких колебаний температуры, а одноименный курорт функционирует круглый год. על כל הצדדים הנופש מוקף יער, בעיקר מחט, הבנק נותר תלול של Nemunas להגן עליו מפני רוחות צפון, ולכן אין תנודתיות חדה טמפרטורה הנופש eponymous פועלת בכל ימות השנה. Здесь всегда мягкий и приятный климат: среднегодовая температура воздуха +7,5C , относительная влажность - 70, преобладают западные и юго-западные ветры. הוא תמיד מתון אקלים נעים: טמפרטורת האוויר השנתי הוא +7,5 C, לחות יחסית - 70, שלטה המערבי ומדרום מערב, רוחות. О мягкости климата и отсутствии перепадов температур свидетельствует и то, что здесь вызревают персики, абрикосы и виноград, а в садах и на лужайках перед домами растет множество всевозможных цветов, цветущих до самой зимы. על האקלים רכה והיעדר שינויים בטמפרטורה שמעידה העובדה שיש לגדל אפרסקים בשלים, משמשים וענבים, וגם גנים על מדשאות מול הבתים היא הגדלת סוגים רבים של פרחים, פריחה לפני החורף. Город буквально утопает в зелени. העיר היא ממש שקוע בתוך הצמחייה. Природа Друскининкай уникальна, успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма. טבע Druskininkai אפקט ייחודי מרגיעה על מערכת העצבים, השרירים מגרה, מפעיל את הפונקציות האוטונומית של האורגניזם. Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист. מחוסר אוויר תעשייתי יוצא דופן כאן הוא טהור. Активная изоляция, массивы хвойных лесов радиусом до 30 км, с трёх сторон окружающие курорт, река Нямунас, стремительная речка Ратничеле и окрестные озера создают совершенно необыкновенную атмосферу. בידוד פעילים, שטחי יערות מחטניים ברדיוס של 30 ק"מ, עם שלושה צדדים סביב נופש, הנהר Nemunas, הנהר Ratnichele מהירה האגמים המקיפים לספק אווירה מאוד לא שגרתית.  Во всяком случае, мучившая меня долгие годы бессонница излечилась мгновенно: в первый же вечер я едва донесла голову до подушки в половине одиннадцатого вечера, что для меня – принципиальной совы – практически нереально. בכל מקרה, אשר עינתה אותי במשך שנים התאושש מיד נדודי שינה: לילה הראשון אני בקושי דיווחה על ראשה כרית בשעה עשר וחצי, לי - המנהלת של ינשוף - כמעט לא מציאותי. Но когда в приоткрытую дверь балкона моего номера хлынула волна густо настоянного на хвое, травах и озерной свежести воздухе… Короче, снотворное я принять забыла. אבל כאשר חצי דלת פתוחה של גל במרפסת של החדר שלי צפוף חדורים על מחטים, עשבי תיבול טריים אוויר האגם ... בקיצור, לקחת כדור שינה שכחתי. Как забыла и о том, что еще несколько дней назад, дома, в Москве, не могла пройти больше пятисот метров без того, чтобы не задохнуться и обессилеть. איך נשכח כי כמה ימים חזרה הביתה במוסקבה, לא יכלה ללכת יותר מחמש מאות מטר מבלי להיחנק ולא לצמצם לעיסה. На второй день после приезда, благо процедуры еще не начинались, я сбегала (да, да, я не оговорилась – сбегала) из санатория, расположенного в двух километрах от городка, посмотреть местные достопримечательности. ביום השני אחרי הגעתו, היתרון של ההליך טרם החל, אני רץ (כן, כן, אני לא להחליק - רץ) מ הסנטוריום, הממוקם כשני קילומטרים מהעיירה, לראות את המראות המקומי. И убедилась в том, что гулять по вымощенным (даже в лесу) плитками дорожкам, совершенно не трудно, а, напротив, легко и сладостно. וודא כי על הליכה סלול (אפילו ביער) שבילים המשבצת, אין זה קשה, אלא להיפך, קל ומתוק. Что удивительно тихий, чистый и не слишком многолюдный городок действует на издерганные нервы не просто целительно, а волшебно-исцеляюще. העיר מפתיע שקט, נקי ולא צפוף מדי פועלת על העצבים ניפצו לא רק ריפוי, ריפוי וקסום. Наверное, это еще и незримое влияние истории. כנראה, זה גם נראה את ההשפעה של ההיסטוריה. Тысячелетия назад на месте Друскининкая простиралось море. לפני אלפי שנים באתר Druskininkai מתחו את הים. По прошествии многих веков там, где некогда шумел морской прибой, и накапливалась соль, сформировались минеральные и грязевые источники, издавна известные своими чудодейственными свойствами. לאחר מאות רבות, בהם לגלוש פעם שואג האוקיינוס, את המלח שהצטבר, יצרו בוץ מעיינות מינרליים, רב ידוע מאפייני המופלאה שלה.  По преданию целебную силу минеральной воды открыл лекарь Сурутис еще в XVII веке, живший в здешних глухих лесах, который и стал лечить больных этой "живой водой", заложив основание для развития курорта Друскининкай. לפי האגדה, את כוח הריפוי של מים מינרליים פתח Surutis הרופא במאה השבעה עשר, שחי ביערות הצפופים האלה, שהחלו בטיפול זה מים "חיים", הנחת היסוד לפיתוח Druskininkai. Молва о чудодейственной воде распространилась по всей округе, и в 1794 году король Польши - Станислав Август издал декрет, объявивший земли вокруг Друскининкай – заповедной лечебницей. התהילה של המים המופלאה, הפזורים ברחבי המחוז, וגם בשנת 1794 מלך פולין - סטניסלב אוגוסט הוציא צו המכריז על הקרקע סביב Druskininkai - מרפאה המילואים. Этот год считается официальной датой основания курорта. השנה נחשב המועד הרשמי של נופש. Так что монархи тоже пеклись о здоровье своих подданных. אז גם מלכי אכפת הבריאות של נתיניהם. И не только своих, как потом выяснилось. ולא רק שלו, כפי שהתברר. Правда, памятника польскому королю не поставили, поставили памятник первому литовскому великому князю, который задолго до Станислава-Августа открыл возможность истинно по-королевски отдохнуть среди озер и сосен Друскининкая. עם זאת, את האנדרטה למלך הפולני אינו מוגדר, מצבה של ליטא הדוכס הראשון, אשר זמן רב לפני אוגוסטוס סטניסלב פתח את האפשרות באמת מלכותי להירגע בין האגמים האורנים Druskininkai. И тогда же был возведен небольшой храм, позднее сменившийся костелом красного кирпича в стиле нео-готики. ואז נבנה מקדש קטן, לאחר מכן החליף את הכנסייה לבנים אדומות ב ניאו גותי. Неподалеку от него стоит точно вышедшая из русской народной сказки бело-голубая деревянная православная церковь, построенная еще в прошлом веке. ליד זה פשוט יוצא של לבנה סיפור עממי הכנסייה הרוסית האורתודוקסית עץ כחול, שנבנו במאה האחרונה. Рядом – музей-усадьба М.К.Чюрлёниса, именем которого названа главная улица города – родного города всемирно известного композитора и художника. קרוב - המוזיאון-ן MKCiurlionis, אחרי אשר נקרא הרחוב הראשי של העיר - עיר הבית של העולם-המלחין המפורסם ואמן. Почти все сохранившиеся деревянные строения города украшены резьбой, да и современные художники и скульпторы немало поработали над украшением города. כמעט כל המבנים ששרדו העץ של העיר מעוטרים גילופים, וציירים ופסלים עכשווית עבדתי על קישוט של העיר.  По сей день Друскининкай – это не только курорт для людей, страдающих различными недугами, этот затерянный среди лесов и озер волшебный уголок способен наполнить свежестью душу и тело. עד היום הזה, Druskininkai - הוא לא רק אתר נופש לאנשים הסובלים מחלות שונות, זה אבוד בין יערות ואגמים זווית הקסם ניתן לתת את הרעננות של הגוף והנפש. Это самые грибные в Литве леса, а бесчисленные озера, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки - отличное место для рыбалки. אלה פטריות ביערות ליטא, אגמים אינספור, שבו המוט שחייה, קרפיון וגם צלופחים, סרטנים נמצאים בשפע - המקום המושלם עבור דיג. Чистейший ионизированный воздух, купание и спокойные неспешные прогулки по лесу… Господи, как говорят: один бы день так пожить. האוויר ionized הטהור, שחיה, הליכה איטית שקט ביער ... אלוהים, כמו שאומרים: יום אחד להיות כל כך מעט. Единственной достопримечательностью Литвы, которой я так и не увидела, оказались… ужи. האטרקציה היחידה בליטא, אשר מעולם לא ראיתי ... היו נחשים. В общем-то, слава Богу, отношение к этим созданиям у меня, мягко говоря, неоднозначное. באופן כללי, תודה לאל, היחס אלה יצורים, יש לי בלשון המעטה, לא ברור. В отличие от литовцев, которые просто обожают такую вот сказку-легенду: בניגוד הליטאים, מי זה כל כך פשוט מעריצה-סיפור האגדה: Однажды вечером три сестры купались в озере. אחד בערב, שלוש אחיות שחו באגם. Вот они наплавались, наплескались и вышли на берег. הנה הם naplavalis, napleskalis והלך לחוף. Две старшие оделись, а младшая - ее Эгле звали - только руку протянула к рубашке, вдруг кто-то как зашипит на нее! שני בכירים לבוש, והקטנה - Egle השם שלה - רק הושיטה יד אל הז 'קט, ופתאום מישהו כמו שריקת בה! Посмотрела Эгле - это уж забрался в рукав. נראה Egle - כי יש לו בשרוול. -Уходи прочь! -לכי מפה! - закричала девушка. - קראה הנערה. -Пообещай, что пойдешь за меня замуж, - уйду, - сказал уж человеческим голосом. -תבטיח כי אתה הולך להתחתן איתי, - לעזוב, - אמר בקול אנושי מדי. А Эгле уже осталась одна на берегу. Egle היה לבד על החוף. Солнце зашло, совсем стемнело. השמש שקעה וחושך בא. -Милый уж, отдай рубашку! -יקירתי מדי, לתת את החולצה! - просит она. - היא שואלת. -Назовись моей невестой. מה-הארוסה שלי. -Ну, ладно, - крикнула Эгле, - будь по-твоему! "טוב, בסדר, - צעק Egle - אם אתה חושב! На другое утро села Эгле у окошка пряжу прясть. בבוקר הבא, ישב ליד החלון חוט Egle ספינינג. Про ужа и думать забыла. על הנחש חושב ששכחתי. Вдруг во дворе зашуршало, зашипело. פתאום רשרוש בחצר, סינן. Глянула девушка в оконце, да так и обмерла: Полон двор ужей! הנערה הביטה מבעד לחלון, וכך זה היה המום: מלאה של החצר של נחשים! Шипят, извиваются. היס, פיתולים. А три самых больших, самых толстых вползли на порог, сквозь щелку под дверью в дом проскользнули и говорят отцу с матерью: ואת שלושת הגדולות, שמן ביותר התגנב אל הדלת, דרך החריץ מתחת לדלת הבית החליקה אמר אביו ואמו: -Пришли мы сватами от самого царя озерных вод. יש לנו-matchmakers מהמלך של במימי האגם. Снаряжайте вашу младшую дочь. לצייד את הבת הקטנה שלך. Она за нашего господина обещала замуж пойти. זה עבור הורים הבטיח ללכת בנישואים שלנו. Что тут делать? מה אני יכול לעשות? Пусть хоть царь, а все равно гад ползучий, уж холодный, - как за такого любимую дочь отдать! בוא אפילו המלך, אבל הממזר עדיין מפחיד, קר מדי, - כמו לבת האהובה לתת! Да и отказать нельзя - сама девушка слово дала. כן, ולא יכולים לסרב - הבחורה עצמה נתנה את המילה. Подошли к озеру. הלכנו לאגם. Вода в озере запенилась, забурлила и отхлынула от берега. המים zapenilas האגם, החלה לגעוש ונפל לאחור מהחוף. А на прибрежном песке юноша появился - статный, красивый, в богатой одежде. ילד חול החוף הופיע - גבוה, נאה בבגדים בסדר. -Я жених твой, - сказал Эгле юноша. -אני הארוס שלך - Egle אמר הצעיר. - Зовут меня Жолтис. - שמי Zholtis. Для других людей я уж, что по земле извивается, а для тебя, девушка, сбросил я змеиную кожу, тебе одной открыл свое имя. עבור אנשים אחרים אני עושה את זה על הפיתולים כדור הארץ, אבל בשבילך, ילדה, אני הפיל נחש העור, יש לך אחד פתח את השם שלו. Полюбишь меня, красавица? אוהב אותי, יופי? -Полюблю, - сказала Эгле, - буду тебе верной женой. -להתאהב, - אמר Egle, - אתה תהיה נאמן לאשתו. С тех пор девять лет минуло. מאז ואז, תשע שנים עברו. Эгле родила своему мужу двух сыновей и дочку. Egle ילדה את בעלה, שלה שני בנים ובת. Хорошо жилось Эгле. חי טוב Egle. И дети удались - ласковые, послушные, и муж ее любил и берег. הילדים היו מוצלחים - חיבה, צייתן, ובעלה אוהב אותה לחוף. Только вот затосковала Эгле по родному дому. Egle פשוט כל כך משועממת על הבית שלו. Просит она мужа: הוא שואל בעלה: -Отпусти меня, Жолтис, домой погостить, отцу с матерью показать наших деток. -תן לי ללכת, Zholtis, הביתה לבקר את אביו ואמו להראות לילדים שלנו. Плоха та дочь, что отца и мать своих забудет навеки. היא רעה היא בתו כי אביה ואמה אשכח לנצח. -Будь по-твоему, - говорит Жолтис. -אם אתה חושב - אומר Zholtis. – Только больше девяти дней не гости, и смотри, как назад пойдешь, чтобы никто тебя не провожал. - רק תשעה ימים הם לא יותר אורחים, ולראות איך אתה לחזור אחד אתה לא אחריו. Стань на берегу и позови меня так: להיות על החוף לקרוא לי כך: Если жив мой друг бесценный, - אם בחיים, חבר שלי לא יסולא בפז -- Забурли, вода проточная. נעשה פראי, את זרימת המים. Из пучины брызни, пена, מן המעמקים bryzni, קצף, Пена белая, молочная! קצף לבן, חלב! Если ж милый мой убит אם היקרה שלי נהרג ברכבת И в пучине темной плавает, - ו במעמקי שוחה כהה -- Над волною закипит מעל להרתיח את הגלים Пена красная, кровавая! קצף אדום מדם! Вот радости-то было, когда Эгле со своими детьми в родной дом постучалась! שמחה זה היה משהו, כאשר Egle עם ילדיהם בביתם של הפיל! Отец и мать дочерью да внуками не налюбуются, братья, сестры с Эгле не наговорятся. אבא אמא, בת, נכדים, אבל לא nalyubuyutsya, אחים ואחיות עם Egle לא להפסיק. Только вскоре братья стали сестру уговаривать: אבל האחים החלו לשכנע את אחותה: - Откажись от мужа, оставайся с нами навеки. - לסרב לבעלה, להישאר איתנו לנצח. Эгле отвечает: Egle אומר: -Не дело вы, братья, говорите. -לא משנה לך, אחים, לומר. Как жене от живого мужа отказываться, как детей родного отца лишить! כמו אשתו של בעלה מסרב לחיות כמו ילדים משוללי אבא שלו! Придет муж за мной скоро, я сама из вод озерных его вызову. בעלה היה בא לי בקרוב, אני עצמי מן המים של האגם לקרוא לזה. -А как ты его вызывать станешь? -איך אתה קורא את זה נעשה? -Не вам его звать, не вам про то и знать. -אתה לא קורא לו, אתה לא יודע על זה. А меня не спрашивайте, не скажу. ואני לא שואל, לא להגיד לך. И от сыновей дядья ничего не добились. ומן בני דודים לא היה. А девочка маленькая испугалась их гнева и все рассказала. ילדה קטנה היתה מבוהלת של כעס הכל. А те взяли косы, пошли к озеру и сделали злое дело. ויש להם צמות, הלך לאגם עשו מעשה רע. В тот же день Эгле собралась назад к мужу. באותו יום התאספו Egle בחזרה אל בעלה. У порога со всеми попрощалась, никому провожать себя не позволила. על סף כל אמרה שלום לאף אחד אסור ללוות עצמם. Подошла она с детьми к озеру, стала на бережку и сказала слова заветные. היא הגיעה עם הילדים לאגם, היה על החוף אמר מילים היקר. Тут всколыхнулись озерные воды, пеной вспенились. כאן אגם מים גועשים, קצף, קצף. Да не белая пена на волнах качается, не белая, как молоко, а красная, как кровь. האם לא קצף לבן על גלי מתנדנד, לא לבן כמו חלב, אדום כדם. Заплакала, зарыдала Эгле. בכתה, התייפחה Egle. Потом обернулась к детям и сказала: ואז הוא פנה אל הילדים ואמר: -Нет у нас ласкового отца и любимого мужа. "אין לנו אבא רך בעלה האהוב. Пусть же сбудется, как скажу. בוא הזה יתרחשו, כמו שאמרתי. И превратился старший сын в дуб высокий, младший - в ясень, а дочь - в трепетную осину. הפכתי להיות הבן הבכור אלון גבוה, ג 'וניור - באפר, ובת - באספן רוטט. Сама же Эгле стала над озером темною елью. Egle עצמה הפכה מעל האגם בחשכה אשוחית. С тех пор и повелись на земле ель, дуб, ясень и осина. מאז זמן זה, והוביל על הקרקע אורן, אלון, צפצפה אפר. Печальной вдовой клонит ель свои ветви долу. אלמנה עצוב נוטה להתגנדר סניפים דייל שלה. Чуть дохнет ветер - дрожат, точно от страха, у осины мелкие листочки. רוח קצת מת - רועד, כאילו מתוך פחד, מתוך צפצפה עלים קטנים. А у дуба и у ясеня стволы крепки и тверды, как сердце верного человека. ו האלון אפר גזעי חזק ויציב, כמו בלב של אדם נאמן. Ужи, наверное, еще спали: весна в этом году запоздала. נחשים, אולי, עדיין ישנה: באביב השנה מתעכב. Жаль, я бы не отказалась стать если не королевой, то хотя бы просто жительницей этого необыкновенного тихого городка, где пахнет хвоей и речной водой, а на озеро под моим балконом в санатории «Эгле» каждое утро прилетала пара белых лебедей… חבל, אני לא יהיה סירבו אלא אם כן את המלכה, אז לפחות רק תושב בעיר הזאת שקט יוצא דופן בו ריח של מחטי אורן מים בנהר, באגם מתחת למרפסת שלי הנופש "Egle" כל בוקר טס זוג ברבורים לבנים ... Ну, и кому после этого нужен знаменитый турецкий берег? אה, אז מי צריך החוף הטורקי המפורסם? Жаль только, что Литва – это уже практически заграница, просто там еще очень многие говорят по-русски, а живут и ведут себя – как европейцы. חבל רק כי הוא ליטא - זה כבר כמעט בחו"ל, יש פשוט יותר מדי אומרים ברוסית, אבל לחיות ולהתנהג - כמו האירופים. Не верите – поезжайте сами. לא מאמין לי - ללכת בעצמך. Всего-то ночь в поезде… סך לילה ברכבת ...
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... מאמרים טריים בקטגוריה "חגים": סרט הודי: לרקוד במקום מילים, הכללים של קניות מוצלח, קניה, אנחנו בעיר ... אמרלד, מנזר, חבר הסתיו ..., הריאליטי ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros and Cons, כיצד להכשיר הגור טואלט, רומן Kurortny, החיים של אנשים גדולים ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Чюрленис художник|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
