Библиотека: МОЙ ДОМ И ИНТЕРЬЕР Bibliothek: MEIN HAUS UND INTERIOR

[01.10.2013 8:00:00] Мелкая бытовая техника [01.10.2013 8:00:00] Kleingeräte Вас никогда не мучила проблема выбора подарка? Man kann nie gefoltert Problem der Auswahl ein Geschenk? Что подарить на День рождения или на женский праздник? Geschenke zum Geburtstag oder im Urlaub der Frau? Дорогие украшения вроде бы не по статусу, дешёвую поделку – неудобно… А вы подарите тостер! Teuren Schmuck zu sein scheint kein Status, billige Handwerk - unbequem ... Und Sie geben einen Toaster! И недорого, и забавно. Читать далее >> Und billig, und Spaß. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

[28.09.2013 8:00:00] Кофе и вокруг него [28.09.2013 8:00:00] Kaffee und Um Знатоки говорят, что настоящая культура кофе закончилась с изобретением растворимого напитка. Experten sagen, dass diese Kultur der Kaffee mit der Erfindung des Instant-Getränken beendet. Доля истины в этих словах есть. Der Wahrheit in diesen Worten. Растворимому кофе совсем ни к чему мельница, джезва, замысловатые рецептурные тонкости. Löslicher Kaffee völlig nutzlos Mühle Cezve, komplizierte Rezept Feinheiten. Достаточно чайника и чашки. Es genügt Teekanne und Tassen. Остальное сумеет сделать даже младенец. Der Rest wird in der Lage sein, auch ein Baby zu machen. Разве мы говорим: «Он умеет заваривать чудесный растворимый кофе»? Haben wir sagen: "Er weiß, wie man wunderschöne Instant-Kaffee zu brauen? В чём здесь умение?! Was ist Kunst? В точном попадании воды из чайника в чашку? Читать далее >> Genau das Eindringen von Wasser aus der Kanne in eine Tasse? "Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

[26.09.2013 8:00:00] Косметическая техника: электробритвы и фены [26.09.2013 8:00:00] Cosmetic Geräte: Elektro-Rasierer und Haartrockner Хорошая электробритва, как элитная зажигалка, делает своё дело безупречно, а в остальное время незаметна, не требует ни особого ухода, ни внимания со стороны владельца. Gute Electric, als Elite leichter, macht seinen Job perfekt, aber im Rest der Zeit unsichtbar, erfordert keine besondere Pflege oder Betreuung durch die Eigentümer. Однако зажигалок можно подарить человеку целую кучу (им будет рад даже некурящий человек – это же отличный источник огня). Doch das Feuerzeug Ihnen kann eine Person einen ganzen Haufen (sie gerne zu einer nicht selbst-Raucher - es ist auch eine ausgezeichnete Quelle für Feuer). Бритву же выбирают тщательно, придирчиво и сразу на полжизни. Razor wird sorgfältig ausgewählt, sorgfältig, und auf das halbe Leben. К ней привыкают, её любят, ей доверяют. So verwendet sie, ihre Liebe, ihr Vertrauen zu erhalten. Хорошая электробритва обладает настоящей индивидуальностью. Gute elektrische Rasierer hat echte Persönlichkeit. Попробуйте побриться чужой бритвой – она вам непременно "отомстит" (жутким раздражением). Читать далее >> Versuchen Sie, jemand anderes Rasiermesser rasieren - es werden Sie sicher "rächen" (creepy Reizung). Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[24.09.2013 8:00:00] Посудомоечные машины [24.09.2013 8:00:00] Geschirrspüler Посудомоечная машина как вершина благополучия и средоточие современных технологий - мечта домохозяйки и не обременённого особыми навыками холостяка. Geschirrspülmaschine wie oben in der das Wohlbefinden und die Konzentration der modernen Technik - Traum von einer Hausfrau und nicht mit besonderen Fähigkeiten, einen Bachelor belastet. Между тем, многие из нас к этой технике относятся как к дорогой и бессмысленной игрушке. In der Zwischenzeit viele von uns für diese Technik sind so teuer und unnötig Spielzeug. А это едва ли не самое эффективное средство экономии. Und dies ist vielleicht die wirksamste Mittel zur Rettung. И не чего-то там гипотетического, а самых настоящих денег. Читать далее >> Und nicht etwas, wo eine hypothetische, aber die meisten von diesem Geld. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 9 ) Leave Antwort (Kommentare: 9)

[23.09.2013 8:00:01] Холодильники 2. [23.09.2013 8:00:01] 2 Kühlschränke. Немного о холодильных изысках Etwas über kalten Köstlichkeiten Интернет в холодильнике – это, конечно, некоторый «экстрим». Internet in den Kühlschrank - das ist natürlich, einige "extrem". А вот хорошее освещение и удобный контроль над температурным режимом очень даже не помешает. Читать далее >> Aber gute Beleuchtung und einfache Steuerung über die Temperatur-Regime ist nicht einmal verletzt. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[22.09.2013 8:00:00] Вей, ветерок! [22.09.2013 8:00:00] Blow, Wind! Одно из огорчительных неудобств нашей жизни заключается в том, что живём мы не в Африке, а совсем даже наоборот, в суровой северной стране. Einer der quälende Beschwerden unseres Lebens ist, dass wir leben nicht in Afrika, sondern ganz im Gegenteil, in der rauen nördlichen Land. Хотя... Obwohl ... Что называть Африкой? Was nach Afrika telefonieren? Песчаные бури Сахары и её же возмутительную загрязнённость всякой ерундой? Sandstürme Sahara und es ist empörend Verschmutzung keinen Spaß? Кто был в Египте, понимает, о чём речь. Wer war in Ägypten, zu verstehen, was sie bedeuten. Кровожадных крокодилов и опасных для здоровья мух цеце? Blutrünstigen Krokodile und gefährlich für die Gesundheit der Tse-Tse-Fliegen? Много-много диких обезьян? Viele, viele wilde Affen? Нет уж, увольте. Nein, mir verzeihen. Мы как-нибудь обойдёмся... Irgendwie wird's schon ... Но в разгар лета, в июле и августе, и у нас так жарко, так душно! Doch auf dem Höhepunkt des Sommers, im Juli und August, und wir haben so heiß, so stickig! И не Африка вроде бы, а выглянешь за окошко – натуральный экватор... Читать далее >> Und Afrika nicht zu sein scheinen, wie Sie aus dem Fenster sehe - natürliche Äquator ... Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

[19.09.2013 8:00:00] Бытовая техника. [19.09.2013 8:00:00] Haushaltsgeräte. Словарь терминов Glossar Порой при покупке бытовой техники мы сталкиваемся с кучей непонятных нам терминов, так или иначе характеризующих новый агрегат. Manchmal beim Kauf von Geräten, sind wir mit einem Bündel von für uns unverständlichen Begriffen konfrontiert, eine oder andere Weise charakterisieren die neue Einheit. Давайте разберемся, что же они означают. Читать далее >> Wir wollen sehen, was sie bedeuten. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Kommentare: 0)

[17.09.2013 8:00:00] Холодильники 1. [17.09.2013 8:00:00] Kühl-1. Полюс холода на нашей кухне Pole der Kälte in unserer Küche Холодильник – ещё один неотъемлемый атрибут современной кухни. Kühlschrank - ein weiterer wesentlicher Merkmal der modernen Küche. Добавим, хороший холодильник… А что значит – хороший? Fügen Sie einen guten Kühlschrank ... Und das bedeutet - gut? Прежде всего, полностью соответствующий нашим потребностям. Zunächst einmal völlig angemessen auf unsere Bedürfnisse. Маленький, очень красивый импортный холодильник ничтожно малого объёма (так называемый барный) окажется бесполезным для многодетной семьи, в которой одного молока каждый день расходуется, как минимум, три литра. Kleine, sehr schöne importiert Kühlschrank geringfügigen (sog. Bar) würde für eine große Familie, in der man Milch täglich verbraucht mindestens drei Liter nutzlos. А роскошный трехдверный холодильный шкаф с ёмким морозильником и кучей отделений под все виды продуктов в молодой бездетной семье или на кухне холостяка будет лишь занимать место (которого, как известно, на кухне вечно не хватает). Читать далее >> Ein luxuriöses dreitürige Kühlschrank Kühltruhe mit einem weit reichenden und viele Büros für alle Arten von Erzeugnissen, junge, kinderlose Familien oder in der Küche nur Bachelor an die Stelle zu besetzen sein werden (die, wie wir wissen, ist die Küche nicht immer ausreichend). Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

[16.09.2013 8:00:01] Стиральные машины 3. [16.09.2013 8:00:01] Waschmaschinen 3. Стиральные и сушильные Waschen und Trocknen Мы сознательно умалчивали о функциях сушки выстиранного белья в стиральных машинах. Wir haben absichtlich geschwiegen über die Funktionen der Trocknung gewaschen Kleider in den Waschmaschinen. Дело в том, что эта функция в машинах среднего уровня работает так, что ею лучше не пользоваться вовсе. Читать далее >> Die Tatsache, dass diese Funktion in der mittleren Ebene Maschinen laufen, so dass es besser ist, nicht um die Nutzung auf alle. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

[10.09.2013 8:00:00] Стиральные машины 2. [10.09.2013 8:00:00] Waschmaschine 2. Что именно выбрать? Was genau soll man wählen? Оказывается, мало выбрать тип машины. Es stellt sich heraus, es gibt wenig, um die Art von Maschine zu wählen. Ещё важней определиться с другими параметрами: скоростью вращения барабана, управлением, сервисными функциями и размером самой машины. Noch wichtiger für die anderen Parameter zu bestimmen: die Trommel-Drehzahl-, Management-, Service-Funktionen und der Größe der Maschine. Дело в том, что зависимость стоимости стиральных машин от их размеров здесь обратная – компактные машины стоят, как правило (если речь идёт о машинах одного класса), дороже полноразмерных моделей. Die Tatsache, dass die Abhängigkeit der Kosten von Waschmaschinen von ihrer Größe sind zurück - Kleinwagen sind in der Regel (bei einer Klasse von Maschinen), teurere Full-Size-Modellen. Причина элементарно проста – уровень оснащённости машин примерно одинаков, но компактные машины пользуются у нас особым спросом – из-за маленьких размеров ванных помещений в типовых квартирах. Читать далее >> Der Grund ist elementar einfach - das Niveau der Verleih ist ungefähr das gleiche, aber Kleinwagen genießen Sie unsere besondere Nachfrage - wegen der geringen Größe der Badezimmer Einrichtungen an das Modell Apartments. Lesen Sie mehr>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Leave Feedback (Kommentare: 1)

Разделы библиотеки Teile der Bibliothek

Специальные разделы Sonderbereiche