Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteka: ŻYCIE LITERACKIE

[07.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [07.06.2013 7:59:59] piłka węży. Часть 4 Część 4 Я вышла из подъезда и села на лавочку. Wyszedłem drzwi i usiadł na ławce. Достав пачку „Monte Carlo”, нервно закурила. Out zestaw "Monte Carlo", nerwowo zapalił papierosa. Никакой ниточки! No Strings! Даже никакого намека! Читать далее >> Nawet najmniejsze skinienie! Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[04.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [04.06.2013 7:59:59] piłka węży. Часть 3 Część 3 Утро разбудило меня солнечным лучиком прямо в лицо. Rano obudził mnie promień słońca na twarzy. Как мне хочется кофе... Jak chcesz kawy ... Но Юрка на работе, и мне придется вставать и самой готовить себе любимый напиток. Ale Jurij jest w pracy, i muszę wstawać i przygotować się najbardziej ulubionym napojem. Сегодня отдохну и ничегошеньки делать не буду! Dzisiaj nic w spoczynku i nie to! Пойду в „Велику кишеню” и наберу сладостей. Idź do "kishenya Wielkiego i słodycze wybierania. Куплю детективчик и буду сидеть дома, наслаждаясь вкусностями и читая детектив. Kup detektivchik i będę siedzieć w domu, ciesząc się cukierki i czytania detektywa. Что мне еще надо? Czego jeszcze potrzebujesz? А ничего. Nic. Но тут зазвонил телефон. Ale wtedy zadzwonił telefon. И это не предвещало ничего хорошего. Читать далее >> I to nie wróży dobrze. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[31.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [31.05.2013 7:59:59] piłka węży. Часть 2 Część 2 - Она поправится? - Не знаю. - Ona będzie odzyskać? - Nie wiem. Мы делаем все возможное, но мы не боги. Robimy, co w naszej mocy, ale nie są bogami. Вот вам мой телефон, а Вы мне дайте свой. Oto mój telefon, a ty mi Ciebie. Если будут какие-то изменения – я позвоню. Jeśli są jakieś zmiany - Zadzwonię. А сейчас езжайте домой. - Хорошо. Teraz idź do domu. - Dobrze. Спасибо. Dziękuję. Я позвоню. Читать далее >> Zadzwonię. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[28.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [28.05.2013 7:59:59] piłka węży. Часть 1 Część 1 „Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "Shut up mirror - widzę siebie" - dokładnie wyrażenie spotkałem się rano w lustrze. Ну, разве я не права? Cóż, nie jestem w porządku? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! Читать далее >> Na głowie wystają dwa włosy w trzech rzędach, oczy jak szparki, oraz zwrócenie uwagi na rzęsy muszę kilogram tuszy! Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 3)

[01.05.2013 8:00:00] Облака [01.05.2013 8:00:00] Chmury Я лежала на берегу пруда. Leżałam na brzegu stawu. Сентябрь. Września. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Wiatr zaszeleścił trawa, słońce i odbiło się w wodzie. Я потихоньку теряла беспечность. Ja powoli traci nieuwagi. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Może więc, całując chłopca, po raz pierwszy starał się zrozumieć siebie jako kobiety. Понять, чего ищу. Zrozum, co szukasz. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> Byłem zaskoczony dziwną pustkę wewnątrz mnie, zamiast miłości, która czeka. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Мотылёк [14.04.2013 8:00:00] Moth Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Ovitaya bluszcz pergola znajduje się w pobliżu morza. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor był stary, to co wcześniej zbudowany w szlacheckiej rezydencji - białego kamienia, z których niektóre są poza zachowane fragmenty z marmuru, ale czas zrobił swoje. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Bluszcz Tenacious macki tkwi w pęknięcia, złamania miękkie marmuru. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> I tylko dzięki temu, słone, morskie powietrze trzymane rzeźbione drewniane ławki i stolik. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 3)

[10.04.2013 7:59:58] А сон ли?.. [10.04.2013 7:59:58] sen? .. Посвящается моему любимому коту Симе. Было уже далеко за полдень и раскалённое летнее солнце палило изо всех сил. Dedykowany do mojego ukochanego kota Sim. Było dobrze po południu i gorące letnie słońce bije ostro. Всё живое пряталось в тени, где осталось ещё немного прохлады. Wszystkich żywych istot ukrytych w cieniu, gdzie jest jeszcze trochę zimno. Старый потрёпанный временем и когтями диванчик притаился в саду под ветвями старой развесистой вишни. Stare odrapane mało czasu kanapie i pazury, ukrywając się w ogrodzie pod oddziałów rozprzestrzeniania starych wiśni. Вишнёвое дерево напоминало огромную ветвящуюся рогатку или человека, распростёршего свои объятия. Читать далее >> Wiśniowy przypominał ogromne rozgałęzienia widelec lub mężczyzna wyciągnął broń. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 2)

[07.04.2013 7:59:59] Будет операция! [07.04.2013 7:59:59] Warto! Возможно у вас рак! Może masz raka! Или как не сойти с ума от ожидания Albo jak nie zwariować od oczekiwań История из моей жизни. Мне 22 года. Historia mojego życia. Mam 22 lat. Подрастает сын, есть муж. Dorastanie syna, męża. Одним словом, у меня семья. У меня есть мама и брат, а также бабушка и дедушка. Krótko mówiąc, mam rodzinę. Mam matką i bratem i dziadkami. И очень дорогой человек. I bardzo kochany człowiek. Я учусь на психолога и работаю. Как видите, мне есть, что терять. Uczę psycholog i pracy. Jak widać, mam coś do stracenia. "К чему это?" "Dlaczego?" – спросите Вы. Читать далее >> - Można zapytać. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 5)

[03.04.2013 7:59:59] Кладовка [03.04.2013 7:59:59] Piwnica «Господи, какая удача! "Mój Boże, jakie szczęście! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. Obserwowaliśmy pół tuzina mieszkań w nowych domach, potwory w pobliżu Kremla, Arbat do Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. Nie ma cudu, co piękne - nowoczesnym stylu austriackiego "Modern" z fantazyjnym wejścia w postaci powłoki pępka głębokie morze, okna, Lotos, balustrady z kutego żelaza w postaci ostrych gotyckich róż z liści. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> Wszystko dobrze, ale tego mieszkania, który odpowiada nam wszystkim, musimy znaleźć Willie w Chistoprudny Boulevard. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[31.03.2013 7:59:59] Сука [31.03.2013 7:59:59] Kobieta …Холодно. ... Na zimno. Последние дни ноября были наполнены сыростью тягучих вечерних туманов и мелким противным дождем. Ostatnie dni listopada były wypełnione wilgotnym leniwe chmury mały deszcz wieczorem i paskudne. В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся зимы. W powietrzu, czuje oddech zbliża się zima. Все живое замерло, страх перед новой битвой на выживание с холодом и голодом приводил в полное оцепенение. Читать далее >> Wszystkie żywe stanął, strach przed nową bitwę o przetrwanie z zimna i głodu doprowadziły do kompletnego paraliżu. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

Разделы библиотеки Sekcje biblioteki

Специальные разделы Działy specjalne