Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Biblioteka: ŻYCIE LITERACKIE

[17.05.2005 16:48:44] Демон ночи. [17.05.2005 16:48:44] Demon nocy. Раб Мечты. Dreams Slave. Полдень. Godz. Городская суета. Zgiełku miejskiego. Тысячи, десятки тысяч машин обгоняя друг друга, мечутся в бесконечной суете города… Из толпы вырывается черная иномарка. Tysiące, dziesiątki tysięcy samochodów wyprzedzania się nawzajem, o pośpiechu w niekończących zgiełku miasta ... tłum wybucha czarny zagranicznych samochodów. Она резко тормозит у зеркального здания. To znacznie spowalnia odbicie budynku. Открывается дверь и появляется он. Otwierają się drzwi i tam. Демон ночи. Demon nocy. Раб Мечты. Читать далее >> Dreams Slave. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 6 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 6)

[12.05.2005 8:00:00] Под шорох календарных листков или письма, которые никто не получит [12.05.2005 8:00:00] W szelest kart kalendarza i listy, których nikt nie będzie Ну что ж, мой ангел, вот, наконец, и пришло время, так сказать, суммировать все то, что твоя покорная слуга обдумывала...нет, не буду указывать сроки. Cóż, mój anioł, teraz, nareszcie, i nadszedł czas, by tak rzec, do podsumowania wszystkich, że pokorny sługa zastanawiał ... nie, nie określa harmonogram. Скажем так: всю сознательную жизнь. Powiedzmy: Wszystkie moje świadome życie. А сколько длилось это безобразие - четверть века или половину столетия - не все ли равно? “Из-под каких развалин говорю, из-под какого я кричу обвала...” Читать далее >> A ile trwało hańba - ćwierć wieku lub pół wieku - ma to znaczenie? "Spod ruin, co mówię, z trzaskiem I cry ..." Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Wystawić opinię (Komentarze: 1)

[26.04.2005 13:54:38] Демон ночи, демон страсти [26.04.2005 13:54:38] Demon nocy demon pasja Полночь. Midnight. Давящий воздух Невского проспекта рассекает черная иномарка. Oppressive powietrza Newski Prospekt bisecting czarny zagranicznych samochodów. Резко тормозит. Dramatycznie spada. Открывается дверь, появляется блестящий ботинок. Он уверенно подпирает кусок асфальта. Drzwi otwierają się, pojawia się błyszczące buty. On pewnie plecami kawałek asfaltu. Через мгновение дверь захлопывается. Chwilę później zatrzaskuje drzwi. Любопытным взглядам на растерзание появляется он. Ciekawe spojrzenie na łasce wydaje. Демон. Demon. Демон ночи, демон страсти. Читать далее >> Demon nocy demon pasją. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Wystawić opinię (Komentarze: 1)

[20.04.2005 13:00:11] Почему я решила стать стоматологом... [20.04.2005 13:00:11] Dlaczego zdecydował się zostać dentystą ... Стоматолог – врач, которого боятся не только дети, но и львиная доля взрослых людей. Dentysta - lekarz, którzy obawiają się nie tylko dzieci, ale także lwią część dorosłych. Чем же обоснован этот невероятный страх? Предупреждение!!! Co to jest niesamowite uzasadniona obawa? Uwaga! Всё, что будет изложено ниже – плод моих фантазий, основанный на собственном горьком опыте. Стоматофобия – паническая болезнь, вызванная глубокой психологической травмой, полученной в раннем детстве. Wszystkie, które zostaną omówione poniżej - owoc moich fantazji, w oparciu o gorzkich doświadczeń. Stomatofobiya - choroba paniki spowodowały głębokie urazy psychiczne w okresie wczesnego dzieciństwa. К сожалению, я должна признать, что эта «болезнь» коснулась и меня. Читать далее >> Niestety, muszę przyznać, że to "choroba" nie dotknął mnie. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Wystawić opinię (Komentarze: 1)

[05.04.2005 9:00:00] Золотое солнце [05.04.2005 9:00:00] Golden Sun Почти сто дней прошло с первого дня их знакомства. Prawie sto dni minęło od pierwszego dnia ich znajomości. Она заходит на кухню. Ona przychodzi do kuchni. В вазе на обеденном столе два сухих кленовых листочка и мимоза. W wazonie na stole jadalnym, dwie suche liści klonu i mimozy. Два сухих листочка. Dwa suche liście. Когда-то они зеленели на одной ветке, их соединяло нечто живое. Raz były zielone na jeden oddział łączy ich coś żywego. Это нечто делало их одним целым, наполняло сочной силой. To jest coś, wykonane z jednego kawałka, pełen soczystych życie. Они трепетали вместе от дуновения ветра. Drżeli z podmuchu wiatru. Встречали золотой рассвет. Otrzymali złoty świt. Это был их общий ветер, их восход и их закат. To była ich wspólnym wiatr z wschodu i zachodu słońca. Все принадлежало им в этом мире. Wszystkie należały do nich na tym świecie. Время шло так медленно, и пролетало так быстро. Z biegiem czasu powoli i leciał tak szybko. Ветка. Gałąź. Кажется, начала засыхать та ветка, которая делала их одним целым. Myślę, że zwiędną jest początkiem oddziału, co czyni je jednym kawałku. Стремительно умирало их единство. Szybko umierają ich jedność. Не появилось преград, умирало общее, живое. Pojawiają się bariery śmierci ogóle, życia. А он все любовался рассветом. Читать далее >> I podziwiał świtu. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 4 ) Wystawić opinię (Komentarze: 4),

[04.04.2005 15:16:27] Записки натуралиста [04.04.2005 15:16:27] nuty przyrodnik Ты живешь как все. Żyjecie jak wszyscy inni. У тебя те же цели, стремления, и желания. Te same cele, aspiracje i pragnienia. Ты легко получаешь требуемое. Możesz łatwo uzyskać wymagany efekt. Ты привык добиваться своего. Jesteś przyzwyczajony do poszukiwania własnej. Ты расчетлив, нахален, самонадеян, молод, и энергичен. Jesteś ostrożny, bezczelny, arogancki, młody i energiczny. Ты смотришь на старшее поколение с превосходством. Wyglądasz na starszego pokolenia z wyższością. К тридцати годам у тебя создана семья. W wieku lat trzydziestu, utworzonych rodziny. Это здание без изъяна. Ten budynek jest bez skazy. Ты думаешь, что избежал все ошибки своих предшественников, и уже ничто не может разрушить твой мир. Czy uważasz, że unikać wszelkich błędów swoich poprzedników i nic nie może zniszczyć twój świat. Но в твою жизнь врывается ОНА, и ты узнаешь, что такое любовь. Ale w życiu przerw w IT, a będziecie wiedzieć, czym jest miłość. Ты прикасаешься к ней, и каким то неведомым чувством понимаешь - это ТВОЯ ЖЕНЩИНА. Читать далее >> Abyś się jej dotknął, a jak jakieś nieznane uczucie wiedzieć - jest to dziewczynka. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

[30.03.2005 12:00:00] Призрак старого Арбата [30.03.2005 12:00:00] Ghost of the Old Arbat Еще пару-тройку лет назад в магазинах, рассыпанных по узким арбатским переулкам, частенько можно было услышать старушечье перешептывание: — Опять приходила... — Ну, теперь жди покойника... — Или пожара... — Или повышения цен... Пессимистические прогнозы всегда сбывались, но ничего удивительного в этом не было. Inną parę lat temu w sklepach, rozrzuconych wzdłuż wąskich uliczek Arbat, można często usłyszeć stare kobiety, szepcząc: - wrócę ... - Dobrze, teraz czekać na martwych ... - ... i ogień - i korzystniejsze ceny ... pesymistycznych prognoz zawsze się spełniają, ale nie było to zaskoczeniem. Арбат — один из самых старых столичных районов не только по собственному возрасту, но и по возрасту большинства его жильцов, так что покойники здесь не являлись редкостью. Arbat - jeden z najstarszych obszarów metropolitalnych, nie tylko ich rówieśników, ale w wieku większość najemców, tak, że zmarli nie są rzadkie. Пожары вспыхивали не реже, чем в других местах Москвы, а уж о повышении цен и говорить не приходится: они давным-давно стали неотъемлемой частью нашей изменившейся жизни. Wybuchły pożary, nie mniejszym niż w innych częściach Moskwy, znaczna część tego wzrostu cen, a nie można mówić, że już dawno stały się integralną częścią naszego życia zmienił. Но кто перед всеми этими неприятностями приходил? Ale kto jest w przedniej części wszystkie te problemy to? К кому? Do kogo? Все это оставалось загадкой. Читать далее >> Wszystko to pozostaje tajemnicą. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 3)

[29.03.2005 13:46:09] Ветер с горьких губ [29.03.2005 13:46:09] Wind gorzkie usta Сколько ночей Она провела в его объятиях! Ile nocy spędziła w ramionach! Сладкое-сладкое прошлое... Sweet-słodkie przeszłości ... Запах его тела, вкус его губ. Zapach ciała, smak jego ust. Его темные волосы и карие глаза. Jego ciemne włosy i brązowe oczy. Она так привыкла к его сигаретам. Była tak przyzwyczajona do jego papierosy. Как же они назывались? How are they called? На пачке был какой-то синий знак или полоска. W opakowaniu był niebieski lub taśm. А название никак не вспоминалось. Nazwy nie pamiętam. Зато ощущение аромата, который дразнил ее ноздри, было сейчас почти реальным. Читать далее >> Ale poczucie smaku, który drażnił nozdrza, było już prawie faktem. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Zostaw odpowiedź (Komentarze: 2)

[15.03.2005 18:37:26] Кладоискатели [15.03.2005 18:37:26] Treasure Hunt Существует малоизвестная, но очень экзотическая наука, которая называется «сингология» (от английского названия слова «вещь»). Jest mało znany, ale bardzo egzotyczne nauki, która nazywa się "singologiya" (od angielskiej nazwy słowa "rzecz"). Начало ей положил в 1940 году эксцентричный профессор-англичанин Джеральд Хопкинс, который заявил, что обнаружил завещание графа Дракулы — знаменитого вампира. Jak to umieścić w 1940 r., ekscentryczny profesor Anglik Gerald Hopkins, który powiedział, że odkrył będzie hrabiego Drakuli - słynnego wampira. Граф счел нужным сообщить потомкам о том, что он собственноручно закопал по всей Великобритании 666 кладов, причем все они со сверхъестественными свойствами. Hrabia uznał za konieczne poinformować potomnym, że osobiście pochowany na terenie Wielkiej Brytanii 666 skarby, wszystkie z nich nadprzyrodzone właściwości. Ему якобы стало известно о дате своей смерти ровно за 666 дней до ее наступления, и с этого момента он каждую ночь закапывал по одному кладу с какой-то одной своей личной вещью. On rzekomo dowiedział się od dnia jego śmierci, dokładnie 666 dni przed atakiem, a od tej chwili każda noc, grzebiąc jeden je ktoś z jego rzeczy osobistych. Ищите, значит, и обрящете. Читать далее >> Wygląd, a następnie, a znajdziecie. Czytaj więcej>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Zostaw wskazówka (Komentarze: 0)

Разделы библиотеки Sekcje biblioteki

Специальные разделы Działy specjalne