[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013] vela Spratto torna alla Russia - sulla tavola di Capodanno
Латвийские шпроты вернутся в российские магазины .Lettone spratti ritorno nei negozi della Russia.Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой.Il loro accordo a restituire i prodotti al mercato di oggi ha dato i russi - dopo la risoluzione definitiva di tutte le questioni controverse con Riga.
Посол Латвии в РФ Андрис Тейкманис честно признался, что ранее продукция латвийских предприятий не соответствовала как российским, так и латвийским стандартам. Ambasciatore lettone in Russia Teikmanis onestamente ammesso che in precedenza la produzione delle imprese lettoni non sono coerenti come la Russia, e le norme lettone.Теперь стороны «условились, что будут встречаться и дальше, чтобы отслеживать качество продукции, а также для того, чтобы выработать единый стандарт производства рыбных консервов». Ora le parti "hanno convenuto che si incontreranno e continuare a monitorare la qualità dei prodotti, nonché di sviluppare uno standard unificato per la produzione di conserve di pesce.
А "шпротная война" началась с того, что более месяца назад Роспотребнадзор обнаружил в латвийских шпротах повышенное содержание опасного канцерогена - бензопирена. Una guerra spratto "è iniziata con il fatto che più di un mese fa Rospotrebnadzor trovati in spratto lettone maggiore contenuto di una pericolosa sostanza cancerogena - benzopirene.Специалисты отреагировали сразу же: в масляных рыбных консервах он присутствует практически всегда. Esperti ha reagito immediatamente: in olio di pesce in scatola è presente quasi sempre.Но, несмотря на это, продукция нескольких предприятий Латвии к ввозу в Россию была запрещена, а из магазинов по всей стране стали изымать шпроты целыми партиями. Ma nonostante questo, i prodotti di diverse società in Lettonia per essere importati in Russia è stata vietata, e nei negozi di tutto il paese ha cominciato a ritirare i lotti spratti intero.Чуть больше недели назад кампания докатилась и до Москвы, где из продажи изъяли 75 тысяч банок. Poco più di una settimana fa, la campagna è giunto a Mosca, dove la vendita di confiscati 75 mila lattine.
Затем в Москву прибыли латвийские чиновники, чтобы решить «шпротную» проблему. Poi vennero per i funzionari di Mosca lettone a risolvere il "Spratto" problema.Двусторонняя комиссия выработывает единые стандарты содержания бензопирена в продуктах питания. Commissione bilaterale vyrabotyvaet norme comuni per il contenuto di benzopirene nei prodotti alimentari.В Роспотребнадзор также поступила заявка от латвийских производителей шпрот с предложением встретиться в ближайшее время. Presso il Servizio federale ha inoltre ricevuto una richiesta da parte dei produttori lettone spratti con una proposta per far fronte nel prossimo futuro.И вообще, в России были запрещены только некоторые партии латвийских шпрот, а не все подряд. In generale, la Russia ha vietato solo alcune parti spratti lettone, ma non tutto.
Автор: Александр ТарасенковAutore: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
