[26.11.2013] Арестованному в Мадриде Российскому адвокату Александру Гофштейну не предъявлено обвинение [26/11/2013] arrestato a Madrid per l'avvocato Alessandro Gofshtein non pagano
Суд города выдал санкцию на арест адвоката по подозрению в легализации незаконных доходов.Una corte nel rilascio di un mandato d'arresto per un avvocato, per sospetto di legalizzazione dei proventi illeciti.
Полиция Испании задержала Гофштейна в числе девяти человек в рамках второй фазы операции Национальной полиции Испании под названием "Оса". La polizia spagnola ha arrestato Hofshteyn tra cui nove nella seconda fase dell'operazione della Polizia Nazionale della Spagna con il titolo "Wasp".Им инкриминируется отмывание денег и участие в преступной группировке. Essi sono accusati di riciclaggio di denaro e la partecipazione a un gruppo criminale.Семеро подозреваемых были задержаны в Мадриде, двое - в г. Малага на юге страны. Sette sospetti sono stati arrestati a Madrid, due - nella città di Malaga, nel sud.А. Гофштейн прибыл в Испанию на встречу в тюрьме Сото-дель-Реаль с Захаром Калашовым, арестованным в Объединенных Арабских Эмиратах и переданным в мае 2013 года испанским властям. A. Hofshteyn è arrivato in Spagna per un incontro nel carcere di Soto del Real con Zahar Kalashovym arrestato negli Emirati Arabi Uniti e consegnato maggio 2013, le autorità spagnole.Испанская полиция считает Калашова лидером грузинской преступной группировки, который руководит другими лидерами преступных группировок, включая так называемой "измайловской" и "солнцевской" в России. La polizia spagnola ritiene Kalashova leader del gruppo penale della Georgia, che supervisiona gli altri capi di bande criminali, compreso il cosiddetto "Izmaylovo e Solntsevo" in Russia.
Операция "Оса" началась в июне прошлого года. Vespa Operazione "è iniziata nel giugno dello scorso anno.По итогам ее первой фазы в разных городах страны были арестованы 28 человек, преимущественно граждан Грузии. Al termine della sua prima fase in diverse città del paese sono state arrestate 28 persone, la maggior parte dei cittadini della Georgia.Подозреваемые занимались отмыванием денег, полученных незаконным путем на территории России и стран СНГ, покупая в Испании автомобили, рестораны, бары, недвижимость и предметы роскоши. Gli indagati sono stati impegnati nel riciclaggio di denaro ottenuto illegalmente in Russia e nei paesi CIS, in Spagna, l'acquisto di automobili, ristoranti, bar, beni immobili e beni di lusso.
Автор: Александр ТарасенковAutore: Alexander Tarasenkov
