|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых ספריה: פנאי Фламенко по-турецки (продолжение) פלמנקו רגליים (המשך)Сегодня мы заканчиваем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . היום נסיים את הפרסום של פרקים מתוך ספרו של הסופר הרוסי המפורסם סבטלנה Bestuzheva-לאדה.Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. עבודה זו שייכת מחזור של "הבלש-סיפור", הכוללים שישה ספרים. Приглашаем к сотрудничеству издателей! אנו מזמינים אותך לשתף פעולה שותפים! Книга пока не опубликована! Глава тринадцатая. הספר טרם פורסם! פרק שלוש עשרה. Пить надо меньше. השתייה צריכה להיות פחות. Впрочем, я не стала затягивать паузу, поскольку за последнее время как-то привыкла к самым разнообразным сюрпризам и считала их почти нормой. עם זאת, אני לא להאריך את ההפסקה, כי בפעם האחרונה איכשהו מורגל מגוון הפתעות ושקל אותם כמעט לנורמה. -Чем может быть вам полезен Исмаил-бей? -איך אתה יכול להיות שימושי איסמעיל ביי? – крайне вежливо осведомилась я. - שאל בנימוס. -Мне позвонил друг моего мужа и сказал, что Олег…Олег Анатольевич – в тюрьме. התקשרתי-חבר של בעלי אמר כי ... אולג אולג - בכלא. И что помочь мне связаться с ним может только Исмаил-бей. וזה לעזור לי ליצור איתו קשר יכול רק איסמעיל ביי. Я перевела все это, попутно разглядывая ту, о которой в свое время так часто думала, и которую представляла себе совсем другой. תירגמתי את כל זה, אגב מסתכל זה, שבו בבת אחת כל כך הרבה פעמים חשבתי, ואתה לדמיין שונה מאוד. По рассказам Олега мне представлялось хрупкое, почти неземное создание, почему-то очень светлая блондинка с голубыми глазами. לדברי אולג דמיינתי את הסיפורים של יצור שברירי, כמעט אוורירית, מסיבה מאוד בלונדינית עם עיניים כחולות. А тут сидела вполне упитанная и земная дама, с явно подкрашенной рыжеватой гривой, причем причесанная так, как я никогда еще не видела: из всей массы волос она соорудила нечто вроде конского хвоста, но закрепила его почему-то не на затылке, а над левым ухом. ושם ישב שמנמן לחלוטין ואת גברת כדור הארץ, עם רעמה ברור בגוון אדמדם, והשיער שלה בדיוק כמו שאני מעולם לא ראה: מן המונית של השיער היא עשתה סוג של זנב הסוס, אבל ביצרו לא סיבה שלו בחלק האחורי, ושוב שמאלה האוזן. Ресницы были явно искусственные, а уж о количестве косметики на лице даже говорить страшно. ריסים מלאכותיים היו בבירור, ורק על מספר מוצרי קוסמטיקה על פניה אפילו מפחדים לדבר. -Я могу договориться о вашем свидании с мужем, - неторопливо ответил Исмаил-бей. -אני לא יכול להסכים על תאריך עם בעלך - לאט ענה איסמעיל ביי. – Но дело очень серьезное, по-моему, серьезнее, чем вы себе представляете. - אבל שום דבר רציני מאוד, לדעתי, גרוע יותר מאשר אתה מתאר לעצמך. -Сколько? -כמה? – спросила Анна, выслушав мой перевод. - שאלה אנה, לאחר האזנה תרגום שלי. -Что – сколько? "מה - כמה? – не поняла я. - לא הבנתי. -Сколько я должна заплатить этому дяденьке, чтобы вытащить Олега из тюрьмы? -כמה עליי לשלם את הדוד למשוך אולג מהכלא? Вопрос, конечно, интересный. השאלה, כמובן, מעניין. Судя по всему, девушка не имела даже отдаленного понятия о том, с кем она разговаривает, и пошла по хорошо знакомому ей чисто российскому пути. ככל הנראה, הנערה לא היה אפילו מושג קלוש איך, עם מי היא מדברת, והלכתי המוכר זה הנתיב גרידא של רוסיה. Ну-ну… נו, נו ... -Вы, кажется, все еще не понимаете. -אני חושב שאתה עדיין לא מבין. Вашему мужу предъявлено сразу несколько обвинений. בעלך מואשם האשמות מרובות. В контрабанде, попытке торговли поддельными драгоценностями, заказном убийстве и попытке устроить террористический акт. ב הברחות, סחר בתכשיטים ניסיון, חוזה מזויף הרג מנסה לארגן פעולת טרור. К сожалению, если три пункта – это только попытки, ничем конкретным не закончившиеся, то заказное убийство – это очень серьезно. למרבה הצער, אם שלוש נקודות - זה רק ניסיונות, בטון כלום לא הסתיימה, ואז הרג חוזה - זה מאוד רציני. -Он что, меня полной идиоткой считает? "כי הוא מאמין לי אידיוט? – обратилась ко мне Анна, выслушав перевод. - ביקש ממני, אנה, לאחר ששמע את התרגום. – Когда это задерживали заказчика убийства? - רצח כאשר לקוח מתעכב? Это ведь невозможно доказать. זה בלתי אפשרי להוכיח. Про «идиотку» я переводить не стала, остальное донесла в точности. על אידיוט "" אני לא להמיר, והשאר דיווחו במדויק. -Увы, уважаемая ханум, на месте преступления взяли непосредственно киллера. -אבוי, יקירתי האנם, בזירת הפשע נלקחה ישירות אל הרוצח. И тот все рассказал… והוא סיפר לו הכל ... -Что значит – все? -מה זה אומר - הכל? – изумилась Анна. - אנה התנשפה. -Все, значит все. כל האמצעים-כל. Дело в том, что у него было два заказа на два убийства. העובדה שיש לו שתי הזמנות עבור שתי רציחות. И так уж получилось, что обе намеченные жертвы оказались в Кемере одновременно. כך קרה שגם קורבנות זוהו Kemer באותו זמן. -Вы же сказали, что мой муж… как бы заказал одно убийство. -אמרת שבעלי ... איך מזמינים רצח אחד. -Правильно. הימני. А второе – вполне возможно – заказали вы, уважаемая ханум. ושנית - ייתכן מאוד - יש להזמין אותך, יקירתי האנם. Если честно, я крайне удивлен тем, что вы рискнули сюда приехать. למען האמת, אני מאוד מופתע שאתה מעז לבוא לכאן. Двухместные камеры для супругов в наших тюрьмах пока еще не построены. שתי מצלמות עבור בני הזוג בבתי הכלא שלנו טרם נבנה. -Я не заказывала никакого убийства! יש לי לא כל הורה ההרג! – закричала Анна. - קראה אנה. – Не видела никакого киллера. - אני לא רואה שום רוצח. Я просто хочу внести за мужа залог, как это принято в цивилизованных странах! אני רק רוצה להפוך התחייבות עבור בעלה, כנהוג במדינות תרבות! Господи, да она еще и дура, оказывается. אלוהים, הוא עדיין אידיוט, מסתבר. В чужой стране вносить залог за такой букет преступлений. בארץ זרה כדי לבצע הפקדה עבור חבורה של פשעים. Максимум, чего она может добиться, это экстрадиции Олега в Россию.. לכל היותר, מה הוא יכול להשיג, הוא הוסגר רוסיה אולג .. Н-да…, ситуация, однако, забавная. הממ ... את המצב, אבל כיף. -Убита любовница вашего мужа, - довольно безжалостно продолжил Исмаил-бей. נהרג פילגשו של בעלך - די רחמים המשיך איסמעיל ביי. – Ее муж тоже убит. - הוא גם בעלה מת. Удивительное совпадение: оба трупа имеют одного исполнителя, но двух разных заказчиков. צירוף מקרים מדהים: לשניהם יש את הגופה של אמן אחד, אלא שני לקוחות שונים. -У моего мужа вполне могли быть любовницы, - тоном ниже отозвалась Анна. -בעלי אולי הפילגש שלו - נימה מתחת השיב אנה. – Я точно не знала, но догадывалась. - אני לא יודע, אבל היא שיערה. А потом нашла у него в компьютере фотографию…Чем-то похожа на вас. ואז הם מצאו תמונה במחשב ... משהו כזה אתה. И она ткнула пальцем в мою сторону. והיא הצביעה לכיוון שלי. Н-да сюрприз за сюрпризом и сюрпризом погоняет. הממ עבור הפתעה הפתעה הפתעה הצלפה. Зачем Олег держал мою фотку в компьютере? למה זה היה אולג התמונה במחשב שלי? Насколько я помню, сама я ему ничего подобного не посылала и своих изображений на добрую память не дарила. ככל שאני זוכרת את עצמי אמרתי לו שום דבר כזה ושלח את התמונות שלהם על זיכרון טוב הוא לא העניק. -И тогда я наняла частного сыщика, - как ни в чем не бывало продолжала Анна. "ואז שכרתי בלש פרטי - כאילו כלום לא קרה המשיכה אנה. - Оказалось, что я подозревала совсем другую, с которой Олега в Питере никогда вместе не видели. - התברר כי אני חושד מאוד שונים, אשר אולג בסנט פטרבורג ביחד מימיו. Зачем ему ее фото понадобилось, понятия не имею. למה הוא לקח את התמונות שלה, אין לי מושג. А настоящая, эта гадюка, хотела за Олега замуж выйти, хотя муж у нее уже имелся, я выяснила. וזה, זה צפע, רצה להתחתן כדי אולג, אם כי בעלה כבר, גיליתי. Они встречались почти каждую неделю. הם נפגשו כמעט כל שבוע. В общем, когда она приезжала в Питер по своим делам… Бизнес-леди… באופן כללי, כשהיא באה פטרסבורג על העסק ... הגברת העסק ... Последнее слово прозвучало в ее устах, как матерное ругательство. המילה האחרונה נשמע בפיה, כמו גסות מגונה. -И после этого вы ее «заказали»? "ואז את" הורה שלה "? – осведомился Исмаил-бей. - נשאל איסמעיל ביי. -Шутите? -אתה צוחק? Мне бы это и в голову не пришло: откуда у меня такие деньги? יש לי את זה אף פעם לא חשבתי: היכן יש לי סכום כסף כזה? Да и где его взять, киллера-то? ואיפה אני יכול לקבל את זה, רוצח? Олег, конечно, давал мне кое-что на расходы, но все деньги были у него. אולג, כמובן, נתן לי להוציא משהו, אבל כל הכסף היה שלו. Так что устраивайте мне очную ставку, с кем хотите, только помогите встретиться с Олежкой. אז מה נוח לי להתעמת, עם מי שתבחר, רק לעזור לפגוש Olezhkoy. Тогда я достану денег и внесу за него залог. ואז אני אביא את הכסף ועשה אותו בערבות. -Мне кажется, вы что-то не договариваете, - со свойственной ему проницательностью заметил Исмаил-бей. -נראה לי שאתה לא מסכים, - עם תובנה אופייני שלו, ראה את איסמעיל ביי. – Ну, выследили вы любовницу вашего мужа и что? - ובכן, אתה איתר המאהבת של בעלך ועל מה? Успокоились и жили дальше, как ни в чем ни бывало? נרגע וחי כאילו כלום לא קרה? На лице Анны промелькнула злорадная улыбка, совершенно его не украсившая. על הפנים של אנה הבזיק חיוך בצהלה, בהחלט זה לא לזין. -Почему же? -למה? Я послала копию отчета детектива и снимки мужу этой дряни. שלחתי עותק של הבלש ותמונות בעלה של החומר הזה. Надеюсь, семейную жизнь я им немного подпортила. אני מקווה חיי המשפחה אני מפונקת אותם קצת. Но убивать… Может, сам супруг ее и замочил, а свалил все на киллера? אבל להרוג ... אולי הוא ומשרים בעלה זרק הכל על הרוצח? Действительно, «хрупкая и беспомощная овечка». ואכן, הכבשים "שברירי וחסר אונים. Умереть можно! אתה יכול למות! Как ни странно, я ей поверила. מוזר, אני מאמין בזה. Именно так и должна была поступить женщина такого типа: обычная жена «нового русского», попавшая «из грязи в князи», да еще и не слишком образованная. זה בדיוק מה שהיה אמור לעשות את זה סוג של אישה: אשתו של הרגילים "רוסי חדש", אשר יש "מ סמרטוטים אל העושר", אבל עדיין לא יותר מדי משכיל. Я смутно припомнила, что Олег мне когда-то говорил об очень среднем сельском образовании и отсутствии профессии как таковой. אני זוכר במעורפל כי אולג פעם עמדתי על מאוד ממוצע, חינוך כפריים היעדר המקצוע ככאלה. Денег на сыщика она еще могла наскрести, продать там что-нибудь из шмоток или украшений, но оплатить услуги киллера… Вообще не тот менталитет. כסף עבור בלש יכלה לגרד יחד, כדי למכור משהו שם מן shmotok או קישוטים, אבל לשלם עבור רוצח ... בדרך כלל לא את המנטליות. Вот ее тезка, убиенная Анна, та смогла бы провернуть этот гешефт в лучшем виде. הנה שעל שמו נקרא לה, הרג אנה, היא תוכל לשים את זה על פני gesheft במיטבה. И Алексей, по-моему, прекрасно мог пристрелить неверную жену, да вот незадача, его самого убили, прежде чем отправить на тот свет его лучшую половину. ואלכס, אני חושב, טוב שהוא יכול לירות אשתו בוגדת שלו, אבל המזל הרע שלי, שהוא עצמו נהרג לפני שליחת אל העולם האחר חצי הטובה ביותר שלו. Так что теоретически он мог заказать убийство жены, но сам ее уж точно не убивал. אז תיאורטית, הוא יכול להזמין את רצח אשתו, אבל הוא בהחלט לא להרוג אותו. Тут у него такое алиби, которое только раз в жизни бывает: собственная смерть. הנה הוא אליבי, אשר קורה רק פעם בחיים: מוות שלהם. Все это я быстро изложила Исмаил-бею, который слегка задумался, а потом сказал: כל זה אני במהירות תיאר את איסמעיל ביי, אשר הרהר קצת ואז אמר: -А знаете, Фэриде, очень может быть. 'אתה יודע, Feride, זה יכול להיות. Как должен поступить обманутый муж, получив доказательства неверности своей лучшей половины? איך לעשות את בעלה בגד, ההוכחה של הבגידה של החצי היותר טוב שלו? Или развестись с ней… או להתגרש ממנה ... -Но при этом потерпеть материальный ущерб из-за общего бизнеса, - подхватила я. "אבל באותו זמן לסבול הפסד חומר בשל העסק הכולל, - הרמתי. -Верно. הימני. Или решить проблему кардинально. או לפתור את הבעיה מיסודה. Боюсь только, что это мы никогда не докажем, все это останется только гипотезой. אני חושש רק, כי הוא לעולם לא להוכיח, כל זה יישאר רק השערה. С Алексея же уже не спросишь… מאז אלכסיס כבר לא לשאול ... Анна с напряженным видом слушала наш диалог, явно ничегошеньки в нем не понимая. אנה הקשיבה עם נוף מרותקים הדיאלוג שלנו, כנראה שום דבר על זה מבלי לשים לב. Да, преподавание английского языка в ее школе явно было не на высоте. כן, ללמד אנגלית בבית הספר שלה היה כמובן לא בגובה. -Исмаил-бей, а устроить им свидание вообще-то возможно? איסמעיל ביי, ולתת להם תאריך בכלל, זה אפשרי? -Если вы хотите… -אם אתה רוצה ... -Жалко тетку-то, - вздохнула я. חבל-משהו הדודה - אני נאנח. – Прямо с огорода – и в мафиозные структуры. - ישר מהגינה - מבנים המאפיה. Единственное, чего я не понимаю, это как ей удалось стать женой Олега. הדבר היחיד שאני לא מבין זה איך היא הצליחה להפוך את אשתו של אולג. Мне казалось, у него со вкусом полный порядок. חשבתי שהוא הסדר מלא בטוב טעם. -Вы уж не ревнуете ли, друг мой? -אתה לא צריך לקנא, ידידי? – вскинул бровь Исмаил-бей. - גייסה איסמעיל גבותיו ביי. -Абсолютно лишена этого чувства, - пожала я плечами. -It is absolutely נטול רגשות - משכתי בכתפי. – Наверное, какой-то дефект психики… - כנראה, כמה המנטליות פגם ... -У всех бы женщин был такой дефект… - пробормотал Исмаил-бей. -כל הנשים היה כזה ... פגם - מילמל איסמעיל ביי. – Ладно, переведите, пожалуйста, этой даме, что сейчас ее отвезут на квартиру, где она будет жить несколько дней, а завтра, скорее всего, увидится со своим драгоценным супругом. - אוקיי, לזוז, בבקשה, הגברת הזאת, כי עכשיו זה יינקטו לדירה, שם היא תחיה במשך כמה ימים, אבל מחר צפוי לראות את בעלה היקר שלך. Только на встречу тет-а-тет пусть не рассчитывает, я не желаю злоупотреблять своим влиянием из-за всякой ерунды. רק להיפגש פנים אל פנים הם לא צריכים לצפות, אני לא רוצה להשפיע לרעה שלהם בגלל כל השטויות. Я перевела. תירגמתי. Анна прослезилась и чуть было не кинулась на шею Исмаил-бею, но он очень изящно уклонился от этой чести. אנה בכתה, וכמעט רץ הצוואר, איסמעיל ביי, אבל הוא התחמק באלגנטיות מאוד כבוד. -Если не сложно, приставьте к ней кого-нибудь русскоговорящего, - попросила я. אם לא, קשה למקם את מישהו דוברי רוסית שלה - שאלתי. – Мне вовсе не улыбается такая роль. - אני לא מתענג על תפקיד כה חשוב. -Естественно! -כמובן! – как бы даже изумился Исмаил-бей. - כאילו הוא הופתע איסמעיל ביי. – Неужели вы решили, что я пожертвую возможностью быть с вами ради совершенно незнакомых мне людей? - האם יש לך החלטתי להקריב את ההזדמנות להיות עם אנשים שאתה די מוכר? Конечно, у нее будет переводчик или переводчица, а мы с вами займемся куда более интересными делами. כמובן, זה יהיה מתרגם או מתורגמן, ואנחנו תנו לנו דברים הרבה יותר מעניין. Если позволите, я сделаю пару звонков. אם יורשה לי, אני יעשה כמה שיחות. Он занялся телефонными переговорами, а мне волей-неволей пришлось общаться с незваной гостей. הוא לקח את הטלפון שלי, ואני כורחו נאלץ להתמודד עם פולשים. Когда я закурила, она тут же попросила у меня сигарету. כאשר הדלקתי סיגריה, היא מיד ביקשה ממני סיגריה. -Вообще-то Олег терпеть не может курящих женщин, - поведала она мне, затягиваясь. למעשה, אולג לא יכולים לסבול נשים עישון, - היא אמרה לי, שואף. – При нем я никогда не курю. - עם זה אני לעולם לא לעשן. -У вас есть дети? , האם יש לך ילדים? – задала я светски-равнодушный вопрос, ответ на который сама знала. - שאלתי את השאלה החילונית-רגיש, אשר ידעה. -Да, сын, ему десять лет. "כן, הבן, הוא עשר שנים. Сейчас он у моих родителей в деревне под Петербургом. הוא עכשיו עם ההורים שלי בכפר ליד סנט פטרסבורג. -Откуда вы узнали про Олега? -כיצד שמעת על אולג? -Мне позвонил Сергей, его приятель. התקשרתי-סרגיי, חבר שלו. Я ведь даже не знала, что Олег в Кемере, за границей, мне он сказал, что улетает на пару недель в Новосибирск. אני אפילו לא יודע אולג ב Kemer, בחו"ל, הוא אמר לי זבובים משם במשך כמה שבועות בנובוסיבירסק. Хорошо, что у меня есть заграничный паспорт, два года назад получила, когда мы все в Испании отдыхали. ובכן, יש לי דרכון לפני שנתיים כאשר היה לנו כל שאר בספרד. Собрала все свои сбережения-заначки, да еще у меня подружка есть – стюардесса на международных линиях. אספו את כל חסכונותיו-zanachki, ואפילו חברה שלי יש - דיילת בטיסות בינלאומיות. Так что сюда я прилетела вообще-то бесплатно. אז הנה אני באמת טס זה בחינם. Н-да. הממ. Есть женщины, у них есть практическая сметка, сильный характер и все остальное, что необходимо для выживания в этом жестоком мире. יש נשים, יש להם מוחות מעשי, אופי חזק וכל דבר אחר הוא הכרחי כדי לשרוד בעולם האכזרי הזה. Это скорее Олег без нее пропадет, чем она без него. במקום אולג אבודים בלעדיו, מאשר בלעדיו. А образованность и манеры – дело наживное. ואת החינוך נימוסי - אותו ניתן לרכוש. Много ли, кстати, они мне до недавнего времени приносили пользы. כמה, אגב, הם עשו עד לאחרונה שימושי. -А вы секретарша Исмаил-бея? -אתה מזכיר איסמעיל ביי? – с любопытством спросила Анна. - עם סקרנות, שאלה אנה. – Имя у вас восточное, а на турчанку вы совершенно не похожи, да и по-русски без акцента говорите. - שם ממזרח שלך, והאישה הטורקית אתה בהחלט לא אוהב, וגם ברוסית בלי מבטא אומר. -Турчанки разные бывают, - неопределенно ответила я. -טורק שונים - עניתי במעורפל. – А у меня мама – русская. - ואמא - שלי רוסית. Чистая правда, между прочим. אמת צרופה, בין היתר. Кстати, я на нее и похожа, кто угодно подтвердит. דרך אגב, אני על זה וזה נראה כמו מישהו לאשר. -Вы будете мне здесь помогать? , אתה תעזור לי כאן? Размечталась! חולם! -Нет, голубушка, с нечеловеческой мягкостью ответила я, - у вас будет другой переводчик. לא, יקירי, עם עדינות אנושית עניתי - יהיה לך מתרגם שונות. Я слишком занята, чтобы этим заниматься. אני עסוק מכדי לעשות את זה. -А сколько вам платит Исмаил-бей? -כמה אתה משלם איסמעיל ביי? -Почему вас это интересует? -למה אתה מעוניין? – удивилась я. - הופתעתי. – Здесь вообще не принято задавать такие вопросы. - זה מעולם לא לשאול שאלות כאלה. -Ну, я подумала, что могла бы работать помощницей у кого-нибудь здесь, пока с Олегом вопрос решается. "טוב, חשבתי שזה יכול לעבוד כעוזר ממישהו כאן, עד שהבעיה נפתרה עם אולג. -Без знания языка? "ללא ידיעת השפה? – с огромным сомнением произнесла я. - עם ענק "אני אמר בספקנות. – Только уж совсем черная и плохо оплачиваемая работа. - רק באמת די כהה לעבוד בשכר נמוך. Не придумывайте ерунды, голубушка. לא ממציאים שטויות, יקירתי. Встретитесь с мужем, поговорите, он вам сам скажет, что делать. האם להיפגש עם בעלה, לה לדבר, שהוא עצמו יגיד לך מה לעשות. -И то правда, - со вздохом согласилась Анна. "וזה נכון - באנחה הסכים אן. – А как хорошо жили, когда он был просто инженером! - ואיך היטב חי, כשהוא היה רק בן מהנדס! В кино ходили, в гости, телевизор вместе смотрели… הליכה לסרט, לבקר, לראות טלוויזיה ביחד ... Ну, все ясно. ובכן, הכל ברור. Чей-то день рождения, смазливая девчушка, наверняка приехавшая в Питер поступать куда-то учиться, короткий романчик и брак «по залету». יום ההולדת של מישהו, ילדה יפה, כנראה לבוא סנט פטרסבורג לעשות במקום ללמוד, романчик קצר הנישואין "על אוויר. Я могла даже не задавать никаких вопросов, все было предельно ясно. לא יכולתי אפילו לשאול שאלות, הכול היה ברור מאוד. Тут очень кстати вернулся Исмаил-бей с какой-то дамой среднего возраста, которая взяла шефство над Анной и увезла ее из офиса. הנה הדרך חזרה, איסמעיל ביי עם גברת בגיל העמידה, אשר מניחים מעל אנה חסותו ולקח אותה מחוץ למשרד. Облегчение, которое я при этом испытала, описанию не поддавалось. הקלה, אשר אני חווה את זה, את התיאור אינו זז. -Веселая история получилась, - сказал Исмаил-бей, усаживаясь на свое место. מרי-הסיפור התברר, - אמר איסמעיל ביי, כשישב במקומו. – Одному и тому же человеку разные люди «заказали» супружескую пару. - אנשים אדם אחר אותו "הורה" זוג נשוי. Все бы ничего, да жертвы собрались в одном небольшом городе. הכל יהיה שום דבר, אבל הקורבנות התקבצו בעיירה קטנה. Киллер, наверное, хорошо повеселился. הרוצח בטח היה כיף גדול. -Веселее всего сейчас будет Олегу, - усмехнулась я. מרי כל עכשיו להיות אולג - חייכתי. – Я же предлагала установить ему пожизненное заключение с дамой его сердца. - הצעתי להגדיר אותו למאסר עולם עם גברת לבו. Оказывается, он его будет отбывать с женой и, право, не знаю, лучший ли это для него вариант. מתברר כי הוא ישרת את אשתו באמת לא יודע, זו היא האפשרות הטובה ביותר עבורו. Правда, и ей придется рассказать ему о слежке, которую она за ним установила. נכון, היא תצטרך להגיד לו בריגול, אשר מצאה אותו. -Удачно, что за ним не следили в Москве, - заметил Исмаил-бей. -למרבה המזל, כי הוא לא היה ואחריו במוסקבה - אמר איסמעיל ביי. – Хотя вы на фотографиях наверняка выглядели бы более привлекательно, чем эта его роковая брюнетка. - בזמן שאתה התמונות בטח ייראה יותר מושך יותר מזה של הברונטית הקטלנית שלו. -Мерси за комплимент, - хмыкнула я, - только компромат на меня посылать абсолютно некому. -Merci על המחמאה - אני המהם - עפר רק ב לי לשלוח אף לחלוטין. Я женщина свободная. אני אישה בחינם. Кстати, теперь я еще более уверена в том, что свобода от супружеских уз – великое везение. דרך אגב, עכשיו אני עוד יותר משוכנע חופש אג"ח הזוגי - מזל גדול. -Пока вы еще окончательно не эмансипировались, я вас похищаю, - заявил Исмаил-бей. -בזמן שאתם עדיין לא לגמרי משוחררת, אני לגנוב - אמר איסמעיל ביי. – Нас ждет пикник на водопадах. - אנחנו מחכים לפיקניק ליד מפלי מים. Красота сказочная, всего час на вертолете. היופי של אגדה, רק שעה במסוק. Что ж, я и к полетам уже начинала привыкать. טוב, אני כבר החל לטוס להתרגל. Вертолет, так вертолет. המסוק, כך את המסוק. Тем более, что в любую легковую машину я почему-то сажусь спокойно, хотя прекрасно знаю, что по статистике – это самый опасный вид транспорта. יתר על כן, כל נוסע ברכב מסיבה כלשהי אני לשבת בשקט, למרות היטב את הסטטיסטיקה - הוא הצורה המסוכנת ביותר של התחבורה. Удивительно все-таки устроена человеческая психика! באופן מפתיע עדיין סידר את הנפש האנושית! Что ж, пикник возле невероятной красоты водопадов удался на славу. ובכן, פיקניק ליד היופי המדהים של מפלים התברר היטב. Ко всему прочему там были еще и лошади, на которых можно было прокатиться под контролем опытного инструктора. לכל האחרים היו עדיין על סוסים אשר ניתן היה לרכוב תחת פיקוחו של מדריך מנוסה. Честно сказать, верховая езда всегда была для меня абсолютно нереализуемой хрустальной (или голубой, кому что нравится) мечтой, поэтому удовольствие я получила совершенно неописуемое. למען האמת, מאז ומתמיד רכיבה בשבילי הבדולח בהחלט לממשה (או כחול, מישהו כזה) חלום, יש לי כל כך מרוצה למדי יתואר. Впрочем, как и всегда, когда Исмаил-бей брался за устройство моего культурного досуга. עם זאת, כמו תמיד, כאשר איסמעיל ביי נלקח עבור ההתקן מתוך תרבות ופעילויות פנאי שלי. Именно поэтому оставшиеся до отлета дни слились для меня в какой-то фантасмагорический дивертисмент, где одно развлечение сменяло другое, а одно удовольствие плавно переходило сначала в другое, а потом в третье – и далее по нарастающей. לכן הימים שנותרו לפני היציאה יש לי בבית הממוזג בידור phantasmagoric, שבו משחק אחד מחליף אחר, אבל זה תענוג בצורה חלקה תחילה אחר, ולאחר מכן את השלישי - ולאחר מכן בעלייה. Все жутковатые события первых дней моего отпуска напрочь выветрились из моей головы. כל האירועים מצמרר של הימים הראשונים של החופשה שלי מפוצץ לגמרי מהראש. Только один раз я о них вспомнила, когда Исмаил-бей сделал мне довольно развернутый доклад о том, как проистекали события в местной тюрьме и немного за ее пределами. רק פעם אחת נזכרתי עליהם, כאשר איסמעיל ביי גרם לי דוח מפורט למדי על איך האירוע התעוררה בבית הכלא המקומי וחלקם מחוצה לה. -В принципе, вашему экс-другу грозило пожизненное тюремное заключение в Турции, - сказал Исмаил-бей, когда мы в очередной раз вышли в море на его яхте. -בעיקרון, לשעבר חבר שלך מול מאסר עולם בטורקיה, - אמר איסמעיל ביי, כאשר אנחנו שוב את הים על היאכטה שלו. – Лично я за попытку разделаться с вами, просто посадил бы его на электрический стул. - אישית, אני מנסה לחסל אותך, רק לשים אותו על כיסא חשמלי. Но поскольку весь эпизод с бриллиантами я из дела благополучно убрал… אבל מאז הפרק כולו עם יהלומים, אני בטוח להסיר במקרה ... Я вытаращила на него глаза. בהיתי בו. Что значит – убрал? למה אתה מתכוון - הוסר? Ведь это все запротоколировано. כל זה נרשם. -Не удивляйтесь, - усмехнулся Исмаил-бей, по достоинству оценив мою мимику. -אל תופתעו - חייך איסמעיל ביי, יעריכו את הבעות הפנים שלי. – Взял и изъял, поскольку без вас этот эпизод не проходил, а вам незачем быть замешанной в уголовном деле. - לקח פגומה, כי בלי אתה, הפרק הזה הוא לא עבר, אבל אתה לא צריך להיות מעורב בתיק פלילי. То же самое и с документами: Олег подтвердил, что привез их с собой. אותו הדבר עם מסמכים: אולג אישר כי הוא הביא אותם איתו. Но при этом, к сожалению, пришлось пожертвовать и эпизодом с попыткой взорвать самолет. אבל זה, למרבה הצער, הוקרב ואת הפרק עם ניסיון לפוצץ את המטוס. -Почему? -למה? – окончательно ошалела я. - אותי המום לגמרי. -Опять же для того, чтобы ваших следов в этом деле не было вообще: ни в качестве исполнителя, ни в качестве подозреваемой, ни в качестве свидетельницы, ни даже в качестве возможно пострадавшей. שוב, כדי להבטיח עקבות שלך במקרה הזה לא היה בכלל: גם כנגן או כחשוד או כעד, אפילו לא בתור קורבן אפשרי. Официально Олег Анатольевич ни с какой Викторией вообще не знаком. רשמית אולג עם כל ויקטוריה לא לחתום. А обвиняется он в организации убийства своего делового партнера. אבל הוא מואשם ברצח של שותפו העסקי. Думаю, его все-таки депортируют в Россию, никому он тут не нужен. אני חושב שהוא עדיין יגורשו לרוסיה, לאף אחד זה לא צריך. -А если он захочет там свести со мной счеты? "ואם הוא רוצה להביא את זה איתי חשבונות? – поинтересовалась я. - שאלתי. -Какие? "מה? То, что именно вы способствовали исчезновению двух пунктов обвинения? העובדה שאתה תרמו היעלמותה של משתי סיבות? Так он вам еще за это должен быть благодарен. אז עשו לך עבור זה צריך להיות אסיר תודה. Но насколько я понимаю ситуацию, вряд ли вы когда-нибудь еще встретитесь. אבל ככל שאני מבין את המצב, אין זה סביר שאי פעם ניפגש שוב. -Пожалуй. -אולי. Лично я, например, такого желания не испытываю. אישית, אני, למשל, מרגיש שום רצון כזה. А возлюбленную его действительно заказал ревнивый муж? פילגש הורה לו הבעל ממש מקנאה? -Действительно. -אכן. Супруга Олега тут абсолютно не при чем. אשתו של אולג אין שום קשר עם. Вот киллер-то посидит в Турции, лет эдак десять. הנה הרוצח, ואז לשבת טורקיה, עשר שנים כלשהי. Если амнистии не случится. חנינה אם הוא לא יקרה. Не надо было попадаться. לא צריך לבוא על פני. -Разумно, - заметила я. -Wise - הערתי. – Надеюсь на один рейс с Олегом Анатольевичем и его супругой я не попаду… - אני מקווה עבור מסע מן אולג ואת אשתו שלו, אני לא מבין ... -Вам это вообще не грозит, - пожал плечами Исмаил-бей. , אתה מעולם לא איימו, - משך בכתפיו איסמעיל ביי. – Мы же договорились: вы летите на моем самолете, в Москве вас встречают и отвозят домой. - הסכמנו: אתה טס במטוס שלי במוסקבה אתה נפגש ולקח הביתה. Я уже сделал все необходимые распоряжения. אני כבר עשה את כל הסידורים הדרושים. К сожалению, все хорошее имеет тенденцию быстро заканчиваться. למרבה הצער, כל הדברים הטובים נוטים לסיים במהירות. Закончился и мой великолепный отпуск: шесть чемоданов уже погрузили в лимузин, а мы с Исмаил-беем по русскому обычаю присели на дорожку, а по-турецкому – выпили при этом по чашечке кофе. שוב חופשה נפלאה שלי: שש מזוודות טעון כבר בלימוזינה, אבל אנחנו איסמעיל ביי המנהג הרוסי התיישב על המסלול, אבל בטורקיה - שתו עם כוס קפה. Удивительно, но перспектива полета меня не пугала совершенно, я воспринимала ее так, как очередную увеселительную поездку. למרבה ההפתעה, המחשבה על הטיסה אני לא ממש הפחיד, אני נתפס זה כמו לטיול הבא. Конечно, я не удержалась и пустила слезу на прощание, но быстро взяла себя в руки и с трапа самолета помахала Исмаил-бею вполне жизнерадостно. כמובן, לא יכולתי להתאפק ולתת דמעה על הפרידה, אבל התעשתה במהירות והמטוס נופף איסמעיל ביי די בשמחה. Ведь если хорошенько подумать, праздник, который длится вечно – это уже не праздник, а просто образ жизни. אחרי הכל, כאשר חושבים על חג זה נמשך לנצח - זה לא חג, אלא פשוט דרך חיים. Но моя-то жизнь к этому образу мало подходила… אבל החיים שלי זה לתמונה זו להתאים קצת ... С комфортом разместившись в самолете, который больше был похож на каюту роскошной яхты, я стоически перенесла процедуру взлета, занимая себя мыслями о том, какая невероятная удача мне выпала, и как интересно будет снова встретиться с Исмаил-беем в Москве или… в любом другом городе, который он выберет для встречи. בנוחות להתאים את המטוס, שהיה יותר כמו יאכטה מותרות התא, אני בשלווה לשאת את הליך ההמראה, הכובש את עצמו עם המחשבות של איזה סוג של הצלחה מדהים היה לי, ואיך זה יהיה מעניין שוב להיפגש עם איסמעיל ביי במוסקבה או אחרת ... העיר, שבה הוא בוחר להיפגש. Если, конечно, не забудет… אלא אם, כמובן, לא לשכוח ... Нет, не буду думать о грустном! לא, אני לא חושב על דברים עצובים! Стюардесса по моей просьбе принесла джин с тоником, я неторопливо выкурила сигарету и, прикрыв глаза, и стала думать о более приятных вещах. המלצרית על הבקשה שלי, הביא את ג 'ין וטוניק, אני לאט עישן סיגריה ועצם את עיניו והחל לחשוב על דברים יותר נעימים. Например, о том, какую квартиру купить на свой выигрыш в казино, какой в ней сделать ремонт и какую поставить мебель. לדוגמה, סוג של לקנות דירה ב שלך לנצח בקזינו, בו לתקן ולשים כמה רהיטים. Долго колебалась между необходимым количеством комнат, потом решила, что по жизни мне нужно две: средних размеров спальню и большой кабинет-гостиную. זמן רב היססה בין מספר הכרחי של חדרים, אז החליט כי את חיי אני רוצה שני: בינוניות השינה וחדר גדול, סלון. А вот кухня должна быть таких размеров, чтобы одновременно служить столовой. אבל המטבח צריך להיות של לממדים כאלה כי במקביל לשמש כחדר אוכל. Санузел с джакузи и с душевой кабиной, не такой роскошной, как здесь, естественно, но со всеми необходимыми примочками. חדר אמבטיה עם ג 'קוזי ומקלחת, לא מותרות, כמו כאן, כמובן, אבל עם כל קרם הכרחי. Наверное, я задремала, потому что уже как бы оказалась в этой новой квартире, выдержанной в золотисто-коричневых и лиловато-серых тонах. אני מניח שאני נרדם, כי גם זה היה בדירה החדשה, נשמרת זהוב חום וסגול-צבע אפור. И в квартире, конечно же, должна быть большая, утепленная лоджия. ו בדירה, כמובן, חייב להיות גדול, מבודד מרפסת. Там у меня будет зимний сад с розами и лимонным деревом, небольшой фонтанчик, два легких кресла и столик. שם יהיה לי חורף עם גן ורדים עצי לימון, מזרקה קטנה, שני כיסאות ושולחן קטן. И чтобы вид из этой лоджии был не на соседнюю пятиэтажку, а на какой-нибудь парк. וזה הנוף Loggia זה לא היה על חמש השכנות-בניינים הסיפור, ועל כמה בפארק. Или на Москва-реку. או על נהר מוסקבה. В общем, на что-то, чем можно любоваться в любое время дня и ночи, попивая кофе, чай или что-нибудь покрепче. באופן כללי, מאשר משהו שניתן לראות בכל עת של היום והלילה, שותים קפה, תה או משהו חזק יותר. -Вика, - услышала я откуда-то издалека незнакомый голос. -ויקה, - שמעתי קול מוכר איפשהו רחוק. – Виктория! - ויקטוריה! -М-м-м? M-מ-מ '? – вопросительно протянула я, не открывая глаз. - אני הושיט לחקירה, בלי לפקוח את עיניו. -Прилетели, сели уже, скоро нужно из самолета выходить. , טס חזרה, התיישב כבר, בקרוב יהיה מן המטוס לעזוב. Просыпайтесь же, Виктория! להתעורר עם זאת, ויקטוריה! -Что, уже Москва? מוסקבה-מהו? – совершенно ошалевшим голосом спросила я, открывая глаза и обнаруживая себя в салоне первого класса самолета. Рядом сидел смутно знакомый человек, который, собственно, меня и разбудил. Кажется, его зовут Алексеем. Да-да, все правильно, именно так. Но… -Так вас не убили? – спросила я ошарашено. Тут уж он вытаращил на меня глаза, а потом расхохотался: -Все как раз наоборот. Это я думал, что напоил вас до смерти. Наверное, коктейль был все-таки крепковат. Второй же вас просто доконал. -Мы с вами курили внизу…- не без усилий вспомнила я. -Потом поднялись обратно наверх, вы выпили второй стакан и отключились совершенно. Два с половиной часа, минута в минуту. Вот, хлебните минералки, а то вы, по-моему, еще спите. А нам нужно еще вашего шофера разыскать. Минералка ликвидировала сухость во рту, но не более того. Тем не менее, я проследовала за Алексеем на довольно уже твердых ногах, нормально прошла паспортный контроль и вышла на площадь перед зданием аэропорта. Там дожидалось несколько человек, один из которых держал в руках табличку с крупно написанными русскими буквами словами: «Виктория». -Ну, счастливо добраться, Виктория, - протянул мне руку Алексей. – Может еще увидимся. -Счастливо, - пробормотала я, мечтая только об одном: добраться до места и лечь спать по-настоящему, в постель. Шофер кое-как изъяснялся по-русски, я попросила его притормозить где-нибудь и купить банку холодного пива. После этого откинулась на спинку сидения и принялась соображать, на каком я свете. Надо сказать, что пиво в этом процессе очень даже помогало, туман в голове постепенно рассеивался. Ехали мы примерно час, сначала по гладкому шоссе вдоль моря, потом – по ярко освещенным и заполненным нарядной толпой улицам небольшого городка. И чем дольше мы ехали, тем все более смутными становились мои воспоминания о приснившихся событиях. Надо же было так крепко заснуть, причем в самолете! Никогда в жизни не спала в транспорте, даже в поезде мне обеспечена стопроцентная бессонница. -Кемер, - объяснил шофер, не поворачивая головы. Слава Богу, скоро можно будет остаться одной и лечь спать! Машина остановилась у подъезда четырехэтажного нового дома с балконами. Шофер помог мне поднять сумку на второй этаж, отдал ключи и откланялся. Я даже не стала осматривать свое новое жилище – утром успеется. Бросила сумку на пол в большой комнате, достав из нее только умывальные принадлежности и ночную рубашку, приняла душ и с блаженным стоном опустилась на широкую, мягкую кровать, занимавшей почти всю спальню. Беспрецедентный случай – я даже не курила на ночь! Проснулась я, без особого восторга, от шума на стройке, и какое-то время никак не могла сориентироваться во времени и пространстве. Дома у меня всегда тихо: окна выходят в сад. Минут через пять, правда, я более или менее пришла в себя и определилась, после чего вылезла из постели и босиком, в полном неглиже отправилась осматривать помещение. Я вышла на лоджию, залитую солнцем, полюбовалась видом на море и гавань, затем отыскала в квартире микроскопическую кухню со всеми, впрочем, необходимыми предметами и продуктами, сделала себе чашку крепкого растворимого кофе и распечатала пакетик с какими-то рогаликами. Завтракать я решила на лоджии, а потом – к морю, купаться. Правда, сначала нужно было обменять деньги, иначе практически все блага цивилизации пройдут мимо меня. Мне говорили, что пляж тут – платный, за лежак тоже вроде бы надо платить, а уж если захочется что-нибудь выпить или съесть в городе… Ладно, снять сотню долларов с карточки и обменять их на местные лиры много времени не займет. Уж сегодня я точно никакими покупками заниматься не буду, весь день у моря проведу, раз уж до него добралась. Быстро собрав все необходимое для полноценного и правильного проведения времени в ближайшие несколько часов, я отправилась на выход, предвкушая все прелести солнца, моря и цивилизованного пляжа. И тут заметила, что из-под входной двери проглядывает белый край конверта. Адреса на конверте не было – естественно! – а внутри оказался небольшой, сложенный вдвое листок. Развернув его, я прочитала одну-единственную содержавшуюся там фразу, написанную по-русски печатными буквами: «Вам лучше отсюда уехать»… Начало התחלה
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... מאמרים טריים בקטגוריה "חגים": סרט הודי: לרקוד במקום מילים, הכללים של קניות מוצלח, קניה, אנחנו בעיר ... אמרלד, מנזר, חבר הסתיו ..., הריאליטי ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Pros and Cons, איך ללמד חתלתול כדי טואלט, רומן ספא, החיים של אנשים גדולים ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 תודה יקירה ידידי לב перевод|אז מה ,אני לא רוסי-перевести это|חאלס לשלוח לי הזמנות לקנדי קראש!!! перевод|אולג, דניאל, זואי перевод|אבל перевод на русскии|перевод אמרת אנחנו ביחד זה נצח|перево אז תבואי תעירי אוחי. ואת ידידי|как переводиться ובכן עכשיו זה ברור|перевод אני ואהובי - ביחד לנצח|перевести на русский יש לי גלולה לשכוח אותו לנצח|перевести לא ממש, אבל אני עדיין בחיים|переводאני מסכים|אולג перевод|אמרת אנחנו ביחד זה נצח הבטחת עולם שסביבנו פורח אמרתי לכולם שאתה בליבי נשבעת שלעד תהיה רק שלי איך זה |перевод סליחה אני לא יודה אנגלית|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
