Журнал «Не болей!» Magazyn "No pain!"

Номера журнала «Не болей!» Pokoje magazyn "No pain!"

№ 10/2005 № 10/2005 «НЕ БОЛЕЙ!» № 10/2005. "NIE bólu» № 10/2005. ЗДОРОВЫЕ ЗУБЫ: ФОРМУЛА СОВЕРШЕНСТВА Zdrowe zęby: Wzór do perfekcji В фантастическом романе существовал магазин улыбок: заходи и покупай любую – милую, обезоруживающую, ехидную… В жизни мы довольствуемся фасоном, данным природой. W powieść istnieje Sklep uśmiecha: Przyjdź i kupić dowolny - uroczy, rozbrajanie i złośliwie ... W życiu jesteśmy treści style, zgodnie z naturą. А еще под любым предлогом откладываем визит к стоматологу и миримся с "некомплектом" в зубных рядах, искренне веря, что возраст и потеря зубов – понятия неразделимые. I jeszcze, pod żadnym pretekstem odkładać wizyty u stomatologa i znosić "undermanned" w stomatologii serii, szczerze wierząc, że wiek i utraty zębów - są niepodzielne. И хотя давно на смену старым бормашинам пришли новые технологии, а стоматологи перестали "делать нам больно", как-то не очень активно пополняются ряды желающих усовершенствовать свою улыбку. Pomimo długiego zastąpienie starej wiertarki przyszły nowe technologie, stomatolodzy przestały "make us sick" jakoś nie bardzo aktywnego włączenia się w szeregi, które chcą polepszyć ich uśmiech. Наверное, потому, что мы мало знаем о возможностях современной медицины. Prawdopodobnie, bo wiemy bardzo niewiele na temat możliwości współczesnej medycyny. Например, о том, что для восстановления одного зуба вовсе не обязательно обтачивать соседние, что даже безнадежно больной корень можно вылечить, а криво растущие зубы выравнять… за несколько дней. Na przykład fakt, że przywrócenie jednego zęba nie ma do mielenia sąsiada, że nawet ciężko chorych z korzenia można wyleczyć, ale rosnące krzywe zęby prostowane ... za kilka dni. Сегодня любую проблему можно решить быстро и качественно. Dziś, żadnych problemów można rozwiązać szybko i sprawnie. Все, что требуется от нас, – это чуть больше оптимизма и желания достичь совершенства, а значит, и сохранить здоровье. Wszystko to wymaga od nas - jest nieco więcej optymizmu i chęci do osiągnięcia doskonałości, a tym samym do utrzymania zdrowia. Улыбнитесь шире – исправить сегодня можно все! Smile więcej - teraz możesz naprawić wszystko! Читайте в этом выпуске «Не болей!»: Przeczytaj w numerze "Nie ma bólu": УЛЫБНИТЕСЬ, ГОСПОДА! Раньше стоматологи только лечили кариес, удаляли безнадежные зубы, ставили протезы и коронки. SMILE, Boże! Wcześniej dentystów traktowane tylko próchnicy zębów, popsute zęby usunięte, pakowane protezy i korony. Сегодня появилась новая отрасль – эстетическая стоматология. Dzisiaj jest nowy przemysł - stomatologia estetyczna. И она имеет достаточно средств, чтобы стереть следы времени, исправить ошибки природы и тем самым не только значительно улучшить внешность, но и защититься от многих недугов. I ona ma dość pieniędzy, aby usunąć ślady czasu, popraw błędy natury i tym samym nie tylko znacznie poprawić wygląd, ale także chronią przed wieloma chorobami. Читайте в разделе: Przeczytaj w tym dziale: - Косметический ремонт - Remont - Фирменный стиль - Corporate Identity - Если зубы растут неровно - Jeśli zęby rosną nierównomiernie - Белоснежная улыбка - Śnieg-biały uśmiech - Хирургия красоты - Chirurgia uroda ЕСЛИ СЛУЧИЛОСЬ НЕСЧАСТЬЕ : Лечение зубов перестало быть неприятной и болезненной процедурой: современные средства, методы и технологии подняли качество отечественной стоматологии до уровня западной. Jeśli to było nieszczęściem: Leczenie stomatologiczne przestało być nieprzyjemne i bolesne procedury: nowoczesnych narzędzi, metod i technologii podniosły jakość krajowych stomatologii do poziomu zachodniego. Теперь есть возможность добиваться отличных результатов за одно-два посещения дантиста. Obecnie możliwe jest osiągnięcie doskonałych wyników dla jednej lub dwóch wizyt u stomatologa. Читайте в разделе: Przeczytaj w tym dziale: - Когда в зубе дырка - Gdy dziura w ząb - Превращения рентгена - Przemiany X-ray - Сверлить не будем! - Wiercenia nie będzie! - Чудо-пломба - Cud-seal - С острой болью – вне очереди! - Z ostrym bólem - poza kolejnością! - Как лечат кисту - Jak leczyć torbiel - Удар по деснам - Wpływ na dziąsła - Прощай, зуб! - Żegnaj, ząb! ВЕРНУТЬ УТРАЧЕННОЕ : Cейчас удаление зуба производят лишь в самом крайнем случае. Odzyskać utracone: ekstrakcji zęba Ceychas produkują jedynie w wyjątkowych okolicznościach. Но если такое и случилось, не расстраивайтесь. Ale jeśli tak się stało, nie martw się. Новые технологии протезирования позволяют воссоздать оптимальные формы, размеры, контуры и цвет любого зуба. Nowe technologie pozwalają na odtworzenie optymalnego kształtu protezy, wielkość, kształt i kolor każdego zęba. Читайте в разделе: Przeczytaj w tym dziale: - Зубы на полке - Zęby na półce - Коронация - Coronation - Скованные одной нитью - Ptaki wątku - Имплантация зубов - Implanty stomatologiczne В продаже с 30 сентября! W sprzedaży od 30 września!

БАДЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Bada ZDROWIE БАДЫ: ПОЛЬЗА И ВРЕД: Сторонники и противники биодобавок бросаются из крайности в крайность. Suplementy diety: korzyści i szkód: zwolenników i przeciwników suplementów diety spieszyć z jednej skrajności w skrajność. 100 ВЕРНЫХ РЕШЕНИЙ: "Болезни лечат врачи, а здоровье нужно добывать самому" – это утверждение, высказанное академиком Н. М. Амосовым, вдвойне верно. 100 trafnych decyzji: "Choroby lekarze i zdrowia chce, aby wyodrębnić najbardziej" - to oświadczenie akademika Amosov jest podwójnie prawdziwe. ХУДЕЕМ ВМЕСТЕ С БАДАМИ: Любая программа похудения требует силы воли, терпения и времени. Hude Z Badami: Każdy program utraty wagi wymaga silnej woli, cierpliwości i czasu. Когда же нет ни того, ни другого, ни даже желания просто прогуляться перед сном, а лишних килограммов становится все больше и больше, мы начинаем посматривать в сторону добавок для снижения веса. Gdy nie ma ani jedno, ani drugie, ani nawet chęci po prostu pójść na spacer przed snem, a dodatkowych kilogramów jest coraz więcej zaczynamy patrząc w kierunku kierunku dodatków do zmniejszenia masy ciała. Какие из них эффективны и полезны? Które są skuteczne i przydatne?

№ 4/2005. Numer 4 / 2005. ЛИЦО С ОБЛОЖКИ: Одна супермодель на вопрос "Как вам удается так хорошо выглядеть?" FACE okładka: Jeden z supermodelką na pytanie "Jak udaje Ci się look so good?" ответила: пить больше воды, поменьше кофе и по утрам смазывать губы майонезом. odpowiedział: pić więcej wody, mniej kawy rano do smarowania majonez usta. Конечно, дива слукавила, но кое в чем была права: поддерживать кожу в ухоженном состоянии можно и самыми простыми средствами. Oczywiście, diva slukavila, ale niektóre, co jest słuszne: utrzymać skórę w czystości i stanu może być najprostszy sposób. А если добавить к ним новинки индустрии красоты? A jeśli dodamy nowe elementy przemysłu piękna? Тогда наверняка можно выглядеть на все сто. Potem pewnie można sprawdzić na sto procent. Читайте в разделе: Przeczytaj w tym dziale: - Красота на тарелке - Zdrowie na talerzu - Витамины из банки - Witaminy z banków - Уроки Мойдодыра - Lekcje Moidodyr - В поисках крема - W poszukiwaniu kremu - Живая красота - Live Piękno - Маскируемся! - Maska! - Эстетика гончарного круга - Estetyka na kole garncarskim - Как избавиться от акне? - Jak pozbyć się trądziku? - Поцелуи солнечных зайчиков - Kissing promienie Я СЕБЯ СЛЕПИЛА: Природа не любит совершенства, по крайне мере нечасто его создает. Czuję się w ciemno: Przyroda nie lubi doskonałości, a przynajmniej nie często ją tworzy. То волосы подкачают, то фигура не уродится. To włosy wymknął się, upraw postać nie. Вот и придумали целый арсенал средств, с помощью которых можно себя любимую улучшить и даже изменить. So come up z arsenału środków, za pomocą których można zwiększyć się ukochanej, a nawet zmienić. Читайте в разделе: Przeczytaj w tym dziale: - Голова под маской - Płaszczykiem Head - Палитра для волос - Kolor włosów - Сила силикона - Siła silikonowe - Ручная работа - Handmade - Гладкое счастье - Szczęścia Smooth - Салон на дому - Strona główna Salon - Вся правда о липосакции - Cała prawda o liposukcji - Мио, мой мио! - Mio, mój Mio! - Огонь по апельсинам - Fire on Pomarańcze - СПА: территория красоты - Spa: land of beauty ГДЕ МОИ 17 ЛЕТ? Тем, кто ведет здоровый, энергичный образ жизни, следит за модой, весом и настроением, скрывать свой истинный возраст нетрудно... WHERE IS MY 17 lat? Osoby, które prowadzą zdrowy, energiczny tryb życia, po moda, wagi i nastroju, aby ukryć ich prawdziwy wiek nie jest trudne ... если бы не предательские морщинки. jeśli nie zdradliwe zmarszczki. Так и норовят, подлые, напомнить окружающим о числе прожитых лет. A starać się, nikczemny, aby przypomnieć innym o wiele lat mieszkał. Но у нас есть оружие и против них. Ale mamy broń przeciwko nim. Читайте в разделе: Przeczytaj w tym dziale: - Не морщись! - Bez wincing! - Молодящий свет - Baranina ubrany jak światło - Меняем кожу - Zmień skórę - Ботулотоксин: великий и ужасный? - Toksyna botulinowa: wielki i straszny? - Радикальная консервация молодости - Zachowanie młodzieży Radical