|
 |
Журналы для женщин : Magazyny dla kobiet: Журнал «Burda» Magazyn "Burda» «Burda» - самый популярный журнал мод в мире. "Burda" - najbardziej popularne magazynu mody na świecie. «Burda» знакомит своих читательниц с последними тенденциями международной моды и предлагает им для самостоятельного исполнения практичные модели, вобравшие в себя все лучшее из этих тенденций. «Burda zapoznaje» swoich czytelników z najnowszymi trendami w modzie i oferuje międzynarodowe je do niezależnego wykonywania praktycznych modeli, które wchłania się najlepiej z tych trendów. Выбор моделей всегда необычайно широк: от строгих деловых костюмов и непринужденных деловых комплектов до очаровательных романтических ансамблей и нарядных вечерних туалетов. Wybrane modele są zawsze bardzo szeroki: od eleganckich garniturach i casual zestawy biznes się uroczy zespoły romantyczne i eleganckie suknie wieczorowe. Это разнообразие дает возможность каждой женщине подчеркнуть свою индивидуальность и создать свой неповторимый стиль. Ta różnorodność pozwala każdej kobiecie podkreślać swoją indywidualność i stwórz swój własny, niepowtarzalny styl. Идеальным по точности выкройкам журнала «Burda» нет равных в мире, они обеспечивают безупречную посадку изделия по любой фигуре. Idealny wzorzec dokładności magazynu "Burda» ma sobie równych w świecie, stanowią one doskonałe lądowanie na dowolny kształt produktu. Каждый месяц журнал предлагает новую коллекцию моделей одежды, много интересной и полезной информации в постоянных разделах «Советы по шитью», «Красота и здоровье», «Косметика», «Лучшие рецепты», «Рукоделие и поделки» Co miesiąc magazyn oferuje nową kolekcję mody, wiele ciekawych i przydatnych informacji w stałej sekcji "Wskazówki do szycia", "Uroda i zdrowie", "Cosmetics", "Best Recipes", "Guziki i rzemiosło"
Burda – Весь мир моды Burda - świat mody
Сайт журнала: http://www.burda.ru/ Strona Magazine: http://www.burda.ru/
Номера журнала «Burda» Pokoje magazynu "Burda»
№ 9, 2005 г Numer 9, 2005 Внимание! Ostrzeżenie В этом номере – новый sms-викторина для читательниц журнала. W tej kwestii - nowe sms-quiz dla czytelników magazynu. Участниц опроса ждут замечательные косметические призы! Biorących udział w badaniu oczekują wspaniałych nagród piękna!
Новые тенденции: осеннее настроение – шик, фольклор и денди Nowe trendy: nastrój jesień - przepych, folklor i dandysa
Мода для полных: комби-гардероб от топ-дизайнера Адама Дзилака World of Fashion: combi-szafa z góry projektanta Adama Dzilaka
Эксклюзив: Pampolina – очаровательные модели для малышей Exclusive: Pampolina - uroczy model dla dzieci
Красота и здоровье: актуальные прически и макияж к новому сезону Uroda i zdrowie: Current włosy i makijaż na nowy sezon
Мамина радость: первая мода – итоги конкурса детской одежды Matki radości: pierwszy tryb - wyniki konkursu na ubranka dziecięce |
№ 7, 2005 г. Numer 7, 2005  Внимание! Ostrzeżenie В этом номере – эксклюзивные модели от дизайнеров ведущих домов мод. W tej kwestii - ekskluzywne modele z czołowych projektantów, domów mody. А еще – sms-опрос. A jednak - sms-poll. Участниц опроса ждут косметические призы! Biorących udział w badaniu oczekują nagrody piękna!
Романтическая коллекция: в пудровых тонах – блуза, юбка годе, брюки капри Romantyczna kolekcja: w kolorach Powder - bluzki, rok spódnica, spodnie Capri
Модели больших размеров: акцент удобных летних ансамблей – женственность! Modele dużych wymiarach: nacisk wygodne komplety letnie - kobiecości!
Под жарким солнцем: легкое платье с бретелью-петлей и модные бермуды Pod gorącym słońcem: jasną suknię z taśmy, pętle i modne bermudy
Актуальная коллекция: в отпускном гардеробе – классические модели Aktualna kolekcja: szafa wakacje - klasyczny model
Детская мода: комплекты для пляжа – практичные и эффектные Dzieci moda: plaża Zestawy - praktyczne i ekscytujących |
№ 5, 2005 г. Numer 5, 2005  Отпускное настроение: ткань & силуэт – произведем сильное впечатление! Nastrój Wakacje: Fabric i Silhouette - Make duże wrażenie!
Модели в классическом стиле: новые возможности белого цвета – эффектные идеи Modele w stylu klasycznym: nowe możliwości w bieli - spektakularne pomysły
Коллекция сезона: мини и макси, футляр и клеш – бал летних платьев Kolekcja sezonu: mini i maxi, futerał i odblasków - letnie sukienki piłka
Базовый гардероб: леди Элегантность – комплекты в синих тонах Podstawy: Lady Elegance - zestawy w kolorze niebieskim
Юным модницам: прелестная деталь наряда – необычный воротничок Kobiet Junior moda: piękny strój sztuki - nietypowe kołnierz |
№ 4, 2005 г. Numer 4, 2005  Свадебные наряды: роскошь или лаконичность – выбор за невестой! Suknie ślubne: luksusowych i zwięzłość - wybór dla panny młodej!
Само благородство: закон элегантности – гармония ткани и силуэта To szlachta: prawo elegancja - harmonia tkanin i sylwetki
Идеальный гардероб: от мяты до бирюзы – во власти зеленого цвета Szafa Ideal: od bardzo dobry do turkus - moc zielonego
Ансамбли на любой случай : беспроигрышный контраст – союз черного и белого Zespoły każdym razie: wygrać kontrastu - Unia czerni i bieli
Детская мода: яркие как цветы – комплекты из набивных тканей Dzieci moda: jasne, jak kwiaty - komplet drukowanych tkanin |
№ 3, 2005 г. Numer 3, 2005  На выход: готовимся к торжеству – самые эффектные модели! Na początek: przygotowanie do obchodów - najbardziej spektakularny model!
Новая тенденция : букле и деним – сочетание, обреченное на успех! Nowy trend: boucle i denim - połączenie skazany na sukces!
На любой случай: базовый гардероб – в теплых кофейных тонах W każdym razie: podstawowe szafa - w ciepłym kolorze kawy
Черный плюс белый: элегантная комби-коллекция для полных женщин Czarny plus białe: eleganckie kombi-kolekcja dla kobiet otyłych
Любимым мужчинам: модно – от блузона до брюк все в морском стиле! Ulubiony mężczyzn: Moda - od bluzy spodnie do wszystkich w morskich stylu! |
№ 2, 2005 г. Numer 2, 2005  Классика: морской стиль – в сине-бело-красных тонах Classics: styl Marine - na niebiesko-biało-czerwone barwy
Актуально: пышные юбки и узкие топы – дольче вита 50-х Wejdź na: spódnice i topy napięty - Dolce Vita 50-X
Отдых: ткани в клетку плюс кожа – новый стиль вестерн Rekreacja: tkanek oraz komórek skóry - nowy styl konkursy
Новая тема: самые простые модели – шить легко и быстро! Nowy temat: najprostszy model - do szycia łatwo i szybko!
Детская мода: очаровательные модели для первого причастия Dzieci moda: ekscytujących modeli Pierwsza Komunia |
№ 10, 2004 г № 10, 2004  Классика: стиль леди – женственный костюм, летящая юбка Classic: styl Lady - kobiecy strój, pod spódnicę
Тенденции: повод блеснуть – коллекция из атласа и бархата Trendy: okazją do butów - biblioteka satyna, aksamit
Отдых: эффект очарования – красочные узоры а-ля 60-е! Rekreacja: efekt urok - kolorowe wzory la 60's!
Экстра: хорошо одетый мужчина – его шик в ваших руках! Dodatki: dobrze ubrany mężczyzna - jest elegancki w Twoich rękach!
Plus: для больших размеров – комплимент по-английски Plus: na duży rozmiar - komplement w języku angielskim |
№ 8, 2004 г. № 8, 2004  В продаже с 31.07.2004 Sprzedaż 31.07.2004
Журнал Burda – создавайте моду с нами! Magazyn Burda - tworzenie mody z nami!
Внимание! Ostrzeżenie В каждом номере – самые точные в мире выкройки и инструкции по выполнению моделей! W każdym pokoju - najdokładniejszy w strukturze świata oraz instrukcje dla modeli!
Классика: осень близко – благородные модели нового сезона Classic: blisko upadku - szlachetny model na nowy sezon
Экстра: современный взгляд на одежду для беременных Dodatki: nowoczesne spojrzenie na ubrania dla kobiet w ciąży
Дизайн: мужской костюм делает женщину сногсшибательной! Design: garnitur zrobić wspaniałe kobiety!
Отдых: мода хорошего настроения – из тканей хай-тек! Inne: Moda dobry nastrój - z tkanek high-tech!
Тенденции: изысканная роскошь – наряды для особых случаев! Trendy: luksusowy - suknie na specjalne okazje! |
|
|
