|
 |
Сонник. Interpretacji snów. Сны и сновидения. Marzenia i sny. Толкование снов. Interpretacji snów. Сонник Sonnik СОН м. Pm CPA состояние спящего; отдых тела, в забытьи чувств; противопол. stan uśpienia, reszta ciała, nieświadomości uczuć protivopol. бдение, бодрость, явь. Сон глубокий, крепкий, непробудный; сонь легкий, будкий, чуткий, на слуху, дрема. czuwanie, czujność, rzeczywistości. Dream głębokie, mocne, wakeless; popielice łatwe, kabiny, wrażliwy na uszach, senność. Востать от сна, отойти ко сну. Vostan z przespać noc. Сон напал, одолел. Dream zaatakowany, pobity. Заботы ото сна и от еды отбили. Obawy się ze snu i od żywności odzyskany. Заботливому и сон не в сон . Uważaj, aby nie sen i sen. Сна нет, не могу уснуть, или недосыпаю ночей. Nie spać, nie mogę spać, ani spać tyle dni. Вечный сон, смерть. Wieczny sen, śmierć. Сон растений, видимая перемена в цветках, листьях, к ночи. Syn roślin, widocznej zmiany w kwiaty, liście, na noc. Сон природы, ночь или зима. Syn natura, noc lub zimą. Головная боль сном проходит. Ból głowy jest sen. Сон утешитель нужных. Pocieszyciel Sleep potrzebne. Ходит сон по сенюшкам, дрема по новым, колыбельная песня. On idzie spać senyushkam, senność na nowe utwory, kołysanki. Зимний сон животных, спячка. Zimowy sen zwierząt, hibernacji. Молитва на сон грядущих, ошибоч. Modlitwa przed snem, jest błędne. грядущий, Сон не богатит. nie przyszli, sen jest bogaty. Какова постель, таков и сон. Co to jest łóżko, a więc jest sen. Сон милее отца и матери. Dream droższa ojca i matkę. Сон смерти брат (свой). Syn śmierci brata (jej). Сон, что богатство: что больше спишь, то больше хочется. Sen, że bogactwo: Co więcej śpisz, tym bardziej chcemy. Ни сон, ни еда на ум нейдут. Brak snu, bez jedzenia nie przychodzą do głowy. Во сне (во снях) Бога молить (говорить вздор). We śnie (w snyah) modlić (talking nonsense). Во сне Бога молит, а во хмелю кается. W sen, prosi Boga, a po pijanemu żałuje. Во сне проговорился - а на яву поплатился. W snach slip - ale w rzeczywistości wypłacane. Со сна головушку разломило, со сна и распух. Ponieważ sen główkę złamał, na sen i obrzęk. || Видения во сне, сновидение, грезы. | | Wizje w sen, sen, marzenie. Собака во сне лает, сон видит. Pies szczeka przez sen, sen widzi. Снам верить, так и дела не делать. Snam wierzą, i rzeczy do zrobienia. Видел мужичек во сне хомут, не видать ему клячи довеку! Piła w kołnierzu muzhichek sen, nie może go zobaczyć doveku kucyki! Не хорош сон, сказала старуха: дай полтинку, поправлю! To nie jest dobry sen, stara kobieta powiedziała: "Daj poltinku, dostosowując! Сон сбывается, да ото сна не сбудется. Sen jest prawdziwy, ale nie z jego marzeń. Вещие сны, которые сбываются. Prorocze sny, że się spełni. Не верил он ни в сон, ни в чох, а верил в свой червленой вяз, в дубинку. Nie wierzył on w sen, w CHOH, i wierzyli w jego szkarłat, wiąz, w klubie. Сон на яву, морока, бред. Marzeń w rzeczywistości, oszukiwanie, majaczenie. Сон в руку, сбывшийся. Sleep w ręku, marzenie. Страшен (грозен) сон, да милостив Бог. Straszne (straszne) spać, ale Bóg jest miłosierny. Пронеси Бог сон мороком. Przygotowane marzenie Boga Morokov. Сон правду скажет, да не всякому. Sleep powie prawdę, ale nie wszyscy. Хвали сон, когда сбудется. Pozytywna snu, kiedy to robi. Кому сон, кому явь. Do snu, do których rzeczywistość. Кому сон, кому быль. Do snu, do których Byl. Во сне видел, да на яву прозевал. We śnie, ale w rzeczywistości brakowało. Много спал, да мало во сна видел (говор. и наоборот). Wielu spało, ale niewiele widział we śnie (govor. i vice versa). За сон не ручись (не знаешь, долго ли проспишь и что пригрезится). Na sen nie ruchis (nie wiem jak długo spać to off, i że sobie wyobrazić). Хлеб-соль и во сне хороша. Chleb i sól, i dobry sen. Добро и во сне хорошо. Witamy i dobrze spać. И во сне не видывал. A we śnie nie widział. И во сне не грезилось (или не виделось). A we śnie nie śniło (albo nie widziałem). Сказывай девичьи сны, да бабьи приметы. Powiedz mi, dziewczyna marzeń, ale przesądy starych żon. Пришел сон иэ семи сел, пришла лен из семи деревень. Przyszedł sen IE siedem wsi przyszedł lnu z siedmiu wsi. Не корыстен сон видался. Nie egoistyczne Son Vida. Снотворный, снулый и пр. см. сно. Nasenne, snuly itp., patrz FDN. Сонный, спящий, или || ко сну относящ. Sleepy, spanie, lub | | spać otnosyasch. Сонного пса не буди. Sleepy pies nie obudził. Счастье и сонного найдет, беззаботного. Szczęście i stwierdza, senność, beztroski. Сонные грезы, видения. Sleepy sny i wizje. Сонные глаза, заспанные; вялые. Senne oczy, senny, słaby. Что ходишь, будто сонный? Podczas spaceru, jakby senny? будто не видишь, не слышишь. jeśli nie widzi, nie słyszy. Сонная рыба, снулая, сненая, неживая, мертвая. Sleepy ryb, snulaya, snenaya, martwy, martwy. Сонное зелье, усыпляющее, опий. Sleepy napój, senność, opium. Сонная немочь, спячка, когда человек не может выспаться. Sleepy nemoch, hibernacji, kiedy ludzie nie mogą spać. Сонные боевые жилы, по обе стороны шеи, несущие кровь в голову. Sleepy żyłach walki po obu stronach szyi, które prowadzą krew do głowy. Сонно глядишь, знать не выспался. Sennie patrząc nie wiedzą wystarczająco dużo snu. Сонный, что мертвый. Sleepy, że nie żyje. Сонный хлеба не просит. Jeździec bez chleba nie zapytać. Сонное царство (все спят). Brytania snu (wszyscy śpią). Если сонный отпыхивает, то умрет. Jeśli senny otpyhivaet, a następnie umiera. Хмельной да сонный не свою думу думают. Tipsy, ale nie senność jego Dumy myśleć. || Сон, сон-трава, сонная трава, сонная одурь, ? | | Sen, sen-trawa, spanie trawy, wilcza jagoda,? дурман, ? Chwastów Jimson,? зелье, растен. napój, rośnie. Аtropa belladonna, одурник (ошибоч. огурник). Belladonna tropa, odurnik (oshiboch. ogurnik). коровяк? Dziewanna? песьи вишни. wiśnie pesi. || Сон или сон-дрема, растение Рulsatilla patens, синий анемон, сончик, самсончики, прострел, стрельная, разлапушник, подснежник. | | Snu, senność lub snu, roślin Rulsatilla świece, niebieski Anemon, sonchik, samsonchiki, bóle pleców, Strelna, razlapushnik, przebiśnieg. || Сон-трава, Viscaria vulgaris, см. дрема. | | Sleep-trawa, vulgaris Viscaria, zobacz senność. || Сон, костр. | | Syna, ogniska. мельничная плотина? mill-tamy? || Сон, сиб. | | Uśpienia, Sib. сладкое или почечное мясо? słodkie lub mięsa nerki? Соние ср. Sonie Śr церк. TSerk. сновидение. śnić. Старцы ваша сония видят. Sonia widzi Twoją starszych. Сонливый человек, сонный, вялый, ленивый, охочий спать, дремать, кто и наяву бредит, как во сне. Sleepy ludzi, senny, ospały, leniwy, chętnie się spać, drzemać, który jest czujny i bredził jak sen. Сонливый ленивый. Sleepy leniwy. Сонлив, так и ленив. Senny i leniwy. Сонливого не добудишься, а ленивого не дошлешься. Nie można obudzić senny i leniwy nie doshleshsya. Сонливый да ленивый - два родные братца. Senności tak leniwe - dwóch rodzimych brata. Женился богатый на сонливой - и оба счастливы. Żona bogatego senny - i oboje są szczęśliwi. Сонность, сонливость, свойство по прилаг. Сонник м. Sonnost, senność, własności przym. Południu Sonnik книга, толкующая сны, снотолковник или разгадчик снов . książki interpretować sny, czy snotolkovnik razgadchik marzenia. Ее сонники ото сна отбили, разгадка снов и опасения. Jej ñîííèêè uratował się ze snu, rozwiązanie marzeń i obaw. || Растен. | | Rusty. Рulicaria vulgaris, толстушка. Vulgaris Rulicaria, tłuszczowych. Сонница ж. Dobrze Sonnitsa. сонливость, спячка. uczucie senności i snu. Сонливец, -вица, соня об. Sonlivets,-vitsa, śpioch sprawie. соныга урал.-казач. sonyga Ural. Kozak. сонуля влад. sonulya Vlad. сонуря, сонура, тамб. sonurya, sonura, Tamba. олон. Olon. сонша твер. Cohiba stałe. вялый, ленивый спун, кто много спит, долее других. ociężały, leniwy Spoon, który śpi dużo, dłużej niż inne. || Соня, сиб. | | Sonia, Sib. животное полчек, между мышью и белкой, спит в спячке долее всех животных, Муохus; два или три вида изредка попадаются у нас. zwierząt polchek między myszy i wiewiórki, spanie nieaktywnych dłużej niż wszystkie zwierzęta, Muohus, dwóch lub trzech gatunków sporadycznie złapał nas. Сонячница ж. Dobrze Sonyachnitsa. южн. RSA. болезнь, резь в животе со рвотой. choroby, ból brzucha z wymiotami. ( Даль ) (Dal) Сновидения Dreams Сновидения , субъективно переживаемые психические явления, периодически возникающие во время естественного сна. Dreams subiektywnie doświadczonych zjawiska paranormalne, powtarzające się w czasie naturalnego snu. Интерес к сновидениям характерен для всех эпох человеческой культуры (убеждение в том, что сновидения имеют жизненно практический смысл и подлежат истолкованию), однако подход к ним существенно менялся на протяжении истории. Odsetki w snach jest charakterystyczny dla wszystkich epok kultury ludzkiej (w przekonaniu, że marzenia mają kluczowe znaczenie praktyczne i są przedmiotem interpretacji), ale podejście do nich uległ znacznym zmianom na przestrzeni dziejów. Многие памятники древней письменности свидетельствуют о том, что толкование сновидений занимало большое место не только в религиозных ритуалах, но и в повседневной жизни и даже при решении военных и государственных дел (Древний Восток, Китай и др.). Wiele zabytków starożytnej literatury wynika, że interpretacja snów ważne miejsce nie tylko w rytuały religijne, ale także w codziennym życiu, a nawet wojskowych i państwowych (Starożytnego Wschodu, Chin, itd.). В сновидениях видели откровение богов или вторжение демонов, один из способов контакта с "невидимым" миром. W marzeniach widział objawienia bogów lub inwazji demonów, jednym ze sposobów kontaktowania się z "niewidocznych" świata. Древнейший дошедший до нас сонник (около 2000 до н. э., Древний Египет) содержит истолкование 200 снов и описание магических ритуалов для "защиты" спящего от вредоносных духов. Толкование снов с целью указания путей лечения играло большую роль в древнейшей медицине, ещё не отделившейся от религиозно-магической практики (храмовый сон - т. н. инкубация). Первые опыты рационального истолкования снов принадлежат древнегреческим философам (Демокрит и др.). Najstarszy książki sen (około 2000 pne. E., Ancient Egypt) zawiera 200 sen interpretacja i opis magicznych rytuałów do "ochrony przed złośliwymi śpiących duchów. Interpretacji snów w celu określenia sposobu leczenia odgrywa dużą rolę w starożytnej muzyka, jeszcze nie oderwane od praktyk religijnych i magicznych (dream świątynia - tzw. inkubacja). pierwszych eksperymentów racjonalnej interpretacji snów należą do starożytnych filozofów greckich (Demokryt, i inne). Согласно Платону, сны могут служить источником творческого вдохновения. Według Platona, marzenia mogą być źródłem twórczej inspiracji. Основателем психологического подхода в объяснении снов явился Аристотель, который рассматривал их как продолжение деятельности в состоянии сна. Założyciel psychologicznego podejścia w wyjaśnianiu sen był Arystoteles, który traktował je jako kontynuację działalności w stan uśpienia. Систематизатором греческих, египетских, восточных толкований символики сновидений выступил во 2 в. Systematists greckich, egipskich, orientalny interpretacje symboli marzeń z 2. н. Pan э. e. Артемидор; его "Онейрокритика" послужила источником бесчисленных позднейших сонников . Artemidorus, jego "Oneyrokritika" służył jako źródło niezliczonych później ñîííèêè. В средние века преобладало религиозно-моралистическое истолкование сновидений, восходившее к библейским представлениям. In the Middle Ages, zdominowany przez religijne i moralne interpretacji snów, wraca do biblijnej koncepcji. В эпоху Возрождения толкование снов тесно переплеталось с оккультизмом, рост рационализма вытеснил интерес к сновидениям на периферию культуры. W interpretacji renesansu marzeń jest ściśle związana z okultyzmem, wzrost racjonalizmu otrzymuje odsetki w snach na peryferie kultury. В 19 в. W 19. этот интерес постепенно возрождался с развитием эмпирических исследований в области психологии, особенно в связи с проблемой бессознательного. To zainteresowanie stopniowo reaktywowana z rozwojem badań empirycznych w zakresie psychologii, szczególnie w związku z problemem nieprzytomny. В то же время этнологи раскрыли большую роль снов в примитивных культурах, их связь с мифами, а также универсальный характер ряда образов и символов снов. W tym samym czasie, etnologów ujawnić istotne znaczenie marzeń w kulturach pierwotnych, ich związek z mitami, jak również uniwersalny charakter wielu obrazów i symboli marzeń. Начиная с эпохи романтизма, подчёркивалось значение сновидений в психологии творческого процесса. Od epoki romantyzmu podkreślił znaczenie snów w psychologii procesu twórczego. Первая попытка создать систематическую психологическую теорию сновидений была предпринята З. Фрейдом в 1900 (" Толкование снов ", рус. пер., М., 1913). Pierwsza próba stworzenia systematycznej teorii psychologicznej snów dokonano Freuda w 1900 roku ( "Interpretation of Dreams", w języku rosyjskim. Per. Moskwa, 1913). Фрейдом и его школой психоанализа был накоплен большой клинический материал, характеризующий типы и закономерности протекания сновидений, связь их с архаическим или инфантильным мышлением, с невротическими симптомами, фантазиями и т. д. Однако в истолковании сновидений Фрейд преувеличивал роль сексуальных мотивов, а также ранних детских воспоминаний. Сновидения , по Фрейду, - это иллюзорное осуществление вытесненных (см. Вытеснение) желаний. Freud i jego szkoła psychoanalizy nagromadzonych dużych badaniach materiałów opisujących rodzaje i prawidłowości marzeń, ich stosunek do archaicznych lub infantylne myślenie, ze objawy nerwicowe, fantazje, itp. Jednak, interpretacja snów, Freud przesadzone roli motywację seksualną, jak również we wczesnym dzieciństwie wspomnień. Dreams Freud - jest iluzoryczna wykonywania represjonowanym (patrz skokowa) pragnień. В глубинной психологии, а также в психотерапии придаётся особое значение анализу сновидений как методу проникновения в бессознательные психические процессы; при этом подчёркиваются компенсаторные функции снов как восполнения действительной жизни (А. Адлер), сны рассматриваются как предвестники будущих тенденций развития личности (К. Г. Юнг), как отражение бессознательного коллективного "родового" опыта и т. п. Изучение снов ведётся в разных направлениях - этнографией, историей культуры, медициной (С. как средство диагностики), экспериментальной психологией. W psychologii głębi i psychoterapii jest zwrócić szczególną wagę do analizy snów jako metoda wnikania w podświadomości procesów psychicznych, a podkreślając kompensacyjne funkcji marzeń wypełnić prawdziwego życia (A. Adler), sny są traktowane jako zapowiedzi przyszłych trendów w rozwoju osobowości (C. G. Jung), jako wyraz zbiorowej nieświadomości, "plemienne" doświadczenie, itp. Badanie sny są w różnych kierunkach - etnografia, historia, kultura, muzyka (S. jako narzędzie diagnostyczne), psychologii eksperymentalnej. (Д. Н. Ляликов.) (DN Lyalikov.) Сновидения отличаются связным сюжетом, эмоциональностью, элементами причудливости, фантастичности, нереальности в событиях и отношениях; носят чувственный характер, с переживанием живых, преимущественно зрительных, образов. Dreams różnią spójną fabułą, emocjami, fantazyjności elementy fantasy, nierealności sytuacji i relacji, są wrażliwe w przyrodzie, z doświadczeń życia, przede wszystkim wizualne, zdjęcia. В сновидениях спящий может быть зрителем или участником - "пассивные" или "активные" сновидения. W marzeń snu może być widzem lub uczestnika - "pasywne" czy "aktywne" marzeń. У взрослых, как правило, в сновидения не включаются события истекшего дня. W dorosłych, zwykle w snach nie obejmują wydarzenia z ostatnich dni. Сновидения следует отличать от малоэмоциональных, реалистичных по содержанию, субъективных переживании во сне, носящих характер "мыслей" типа продумывания событий истекшего дня. Dreams należy odróżnić od maloemotsionalnyh treści realistyczne, subiektywnych doświadczeń w snach, mających charakter "myślenia" rodzaju imprez odbiciem ostatnich dni. Сновидения отмечают при пробуждениях главным образом из фазы "быстрого" сна (80-90%) или в течение нескольких минут после её завершения, т. к. сновидения быстро забываются. Dreams pamiętać po przebudzeniu głównie z fazy "szybkich" snu (80-90%) lub w ciągu kilku minut po jego zakończeniu, bo marzenia są szybko zapomniane. В течение одного периода "быстрого" сна могут переживаться несколько сновидений. Podczas jednego okresu "szybkich" uśpienia można doświadczyć wielu marzeń. Насыщенность их событиями и эмоциями обычно сочетается с усилением фазических проявлений "быстрого" сна. Nasycenie wydarzenia i emocje z reguły wiąże się ze zwiększeniem fazowy przejawy snu "fast". Предположение о том, что движения глаз и другие проявления активности зрительной системы в "быстром" сне связаны с рассматриванием зрительных объектов в сновидениях, не подтверждается. Założeniu, że ruchy gałek ocznych i innych przejawów działalności systemu wizualnego w "szybkich" snu związane z badania wizualne obiektów w snach, nie jest potwierdzone. Сновидения могут переживаться и в фазе "медленного" сна. Dreams można doświadczyć w fazie "powolne" snu. Мыслеподобная активность обнаруживается, как правило, при пробуждениях из стадий "медленного" сна. Działalności Myslepodobnaya wykrycia, zwykle w powstań z etapów "powolne" snu. В связи с повторным чередованием фаз "медленного" и "быстрого" сна (в последовательных его циклах) сновидения могут переживаться за ночь несколько раз, причём по мере приближения к утреннему пробуждению они становятся более длительными (в соответствии с возрастающей продолжительностью фазы "быстрого" сна в цикле), чувственными, насыщенными событиями и эмоциями, более причудливыми, фантастичными, включающими в сюжет события из более отдалённого прошлого. W związku z powtarzającymi przemian faz snu "wolne" i "szybkie" (w jego kolejnych cykli) marzenia mogą mieć doświadczenie w nocy kilka razy, a jak zbliża się rano przebudzeniu, stają się już (zgodnie z wzrostem czasu trwania fazy "szybkich" uśpienia w cyklu), zmysłowe, bogate w wydarzenia i emocje, bardziej dziwaczny, ekscentryczny, które obejmują zdarzenia akcję z bardziej odległej przeszłości. Полагают, что физиологические механизмы снов обусловлены сложным взаимодействием лимбических, стволовых и неокортикальных образований, складывающимся во время "быстрого" сна. Uważa się, że fizjologiczne mechanizmy snu z powodu skomplikowanych interakcji układu limbicznego, łodygi i formacje neokortikalnyh przyszedł podczas "szybkiego" uśpienia. Участие мозговых механизмов памяти, эмоций и обеспечивают, по-видимому, необычное сочетание обычных воспоминаний в сновидениях. Udział mechanizmów mózgu, pamięci, emocji, i zapewnienia, widocznie, niezwykłe połączenie konwencjonalnej pamięci w snach. Детям свойственны обычно приятные сновидения, теснее связанные с событиями минувшего дня, с исполнением желаний. Dzieci są zwykle cechuje przyjemny sen, ściśle związane z wydarzeniami z ostatnich dni, z realizacją pragnień. Особенности переживания сновидений зависят от типа нервной системы, индивида, состояния его здоровья, физиологических циклов (например, менструальный цикл у женщин). Cechy doświadczenie snów zależy od typu układu nerwowego, osoby, jego stanu zdrowia, fizjologicznych cykli (np. cyklu miesiączkowego u kobiet). Известны "творческие" сновидения, когда поэт находил в них удачную рифму, а учёный - решение трудной задачи, приводившее к научному открытию. Znane "kreatywny" sen, gdy poeta znaleźć w nich sukcesy rym, i naukowiec - trudne zadanie, które doprowadziły do odkryć naukowych. Целостной общепринятой теории сновидений не существует. Zintegrowany konwencjonalna teoria snów nie istnieje. Представления об отражении в сновидениях хаотической продукции дезорганизованного сном мозга (аналогично патологической психической продукции при травмах мозга, интоксикациях) опровергаются выясненным регулярным характером сновидений, связностью их сюжета, электрической активностью мозга во время их переживания, близкой к активности бодрствования, а не "глубокого" сна. Reprezentacje refleksji w marzeniach chaotyczne produkcji dezorganizację snu mózgu (podobnych do patologicznych psychicznego produkcji uszkodzenia mózgu, zatrucia) potwierdzona wyjaśnić regularny charakter snów, spójność ich historii, aktywności elektrycznej mózgu podczas swoich emocji w pobliżu działalności czujność, ale nie "głębokie" uśpienia . Предполагается важная роль переживания сновидений при адаптации к эмоциональному стрессу путём формирования механизмов психологической защиты. Przyjęto ważną rolę emocji w snach adaptacji do stresu emocjonalnego poprzez tworzenie mechanizmów obronnych. (Л. П. Латаш.) (LP Latash.) Лит.: Латаш Л. П., Нейрофизиология сна и сновидений, в кн.: Клиническая нейрофизиология, Л., 1972; Woods RL, Greenhouse Н. В., The new world of dreams, NY, 1974. Lit.: Latash LP, Neurofizjologii snu i marzeń, w tej książce.: Neurofizjologii Klinicznej, L., 1972; Woods RL, Greenhouse NV, nowy świat marzeń, NY, 1974. При подготовке страницы использовались Яндекс-Энциклопедии. Przygotowując stron przeznaczonych Yandex-encyklopedii.
|
|
