|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Чудеса своими руками Library: The Miracles of his hands Полет к мечте. Flying to the dream. Как достигается невозможное It achieved the impossibleМечтали ли вы когда-нибудь о чем-то великом? Do you dream someday of something great? Я думаю, что такое случалось с каждым. I think what happened to everyone. Все мы говорили, что станем космонавтами, актрисами, музыкантами или построим сказочный дворец, вырастим сад, увидим все океаны мира. All we said that we become astronauts, actresses, musicians, or build a fabulous palace, grow a garden, see all the oceans of the world. Как же так получилось, что теперь приходится сидеть в маленьком бутике с фальшивой французской туалетной водой, которая максимум приехала из Польши. How is it that now I have to sit in a small boutique with a fake French toilet water, which most came from Poland. Где, в каком месте останавливается наше приближение к мечте? Where, in what place stops closer to our dream?Одна моя знакомая говорит: «Я всегда мечтала работать психологом. One of my friends said: "I always dreamed of working psychologist. Как жаль, что этого у меня не получилось». What a pity that I could not get. И ведь она не из тех, кто молча мечтает о несбыточных хлебях небесных. And because it is not one of those who silently dreaming about unrealistic bread from heaven. У нее есть диплом психолога, она владеет уймой методов, периодически у нее даже появляются клиенты из числа многочисленных подружек по работе. She has a diploma of a psychologist, she has uymoy methods, periodically she even appears to the client from among the many girlfriends at work. Она работает клерком в большой инофирме. She works as a clerk in a large foreign firms. Что-то там вбивает в базу с восьми до пяти. There was something in there drives a base from eight to five. Кстати, я и сама нередко обращаюсь к ней за психологической помощью, так как на мой взгляд она классный психолог. By the way, I myself often turn to her for psychological help, because I think it is cool psychologist. И хоть убей, не понимаю, почему она не занимается этим постоянно, как многие ее знакомые. And the life of me can not understand why she does not deal with constantly, like many of her acquaintances. "Я боюсь потерять работу", - говорит она. "I'm afraid of losing their jobs," - she said. "Мы уезжаем на международную конференцию, - говорят ее знакомые психологи. - Жаль, что у тебя нет времени на это. Будет весело". "We're leaving for an international conference - said she knew psychologists. - It is a pity that you do not have time for it. It'll be fun." Другая моя подруга, или даже скорее соседка, потому что мы живем с ней в одном подъезде, с детства любила рисовать. Another friend of mine, or rather a neighbor, because we live with her in a doorway, a child she loved to paint. А также шить, лепить, что-то там делать из кожи и прочих обрезков. And also sew, sculpt, something to do there from the skin and other scraps. Сколько себя помню, я приходила к ней и часами смотрела, как она увлеченно что-то делает руками. How many can remember, I came to her for hours and watched as she enthusiastically doing something with his hands. Я пыталась присоединяться к ней, и из-под моих культяп выходили кожаные и тряпичные монстры. I tried to join her, and from under my kultyap out leather and cloth monsters. Я понимала, что мне с ней не тягаться. I realized that I did not compete with it. Она и сейчас рисует. She now paints. Все стены ее квартиры (а также потолок, пол и мебель) изрисованы. All the walls of her apartment (and the ceiling, floor and furniture) izrisovany. Кухня отделана в диковинном лиловом цвете, и мне, когда я туда попадаю, кажется, что я в баре какой-нибудь крутой кислотной дискотеки. Kitchen is decorated in outlandish purple, and me, when I get there, it seems that I'm in a bar some cool acid disco. Моя подруга безусловно талантлива, она сделала много шагов на пути к мечте, но где-то по дороге наткнулась на препятствие, которое пока не может преодолеть. My girlfriend certainly talented, she has made many steps towards the dream, but somewhere along the way ran into an obstacle, which could not yet overcome. Именно поэтому мир не видит пока ни ее коллекций одежды, ни ее картин. That is why the world does not see yet any collections, or her paintings. Видим только мы, приходящие в ее дом в качестве гостей. We only see that come to her house as guests. Таких историй много. There are many stories. Если оглянуться, каждый имеет подобные примеры перед глазами. If you look around, everyone has such examples before our eyes. Абсолютное большинство стоит на месте, увязнув, как в трясине, в бытовой обыденности и необходимости соответствовать общим стереотипам. The vast majority is in place, sinking, as in a quagmire in the household routine and the need to conform to common stereotypes. Дом, работа, дети, выходные на даче. Home, work, kids, weekends at the dacha. На День Рождения посидеть с подругами за бутылочкой коньяка и посетовать на несправедливую жизнь. Birthday sit with friends over a bottle of cognac and complain at the injustice of life. Некоторые избранные единицы, вроде описанных выше, делают усилие и становятся на скользкую и шаткую дорожку самореализации, но останавливаются перед валом проблем, которые на их взгляд невозможно решить. Some selected items, such as described above, make the effort and are on a slippery and precarious path of self-realization, but stop before the shaft problems, which in their opinion it is impossible to solve. В чем же тут дело, почему наши мечты хоронятся с каждым новым годом нашей жизни? What was going on, why bury our dreams with each new year of our lives? У меня есть такое ощущение, что многим людям нужны определенные гарантии. I have a feeling that many people need some reassurance. Мир огромен, путей много. The world is huge, a lot of ways. Если работать клерком, то есть гарантии того, что дома на столе будет ужин, а дети будут одеты и обуты. If you work as a clerk, that is, assurances that the house will be dinner on the table, and children will be clothed and shod. Если шить ультрасовременную, непонятную для масс одежду, таких гарантий не будет. If sew ultra, not understood by the masses of clothing, such assurances will not. История подсказывает, что очень многим следование по маршруту творчества обошлось слишком дорого. History suggests that a great many follow the route of creativity cost too much. Мы бы пошли и предложили миру свои картины, замки и сады, но только если бы нам дали твердое обещание, что это действительно кому-нибудь надо. We would go in and offered the world his paintings, castles and gardens, but only if we were given a firm promise that this is really somebody should. Те немногие, которых я знаю и которые все-таки решились и шли год за годом к каким-то им одним ведомым целям, гораздо больше других чувствуют живой поток событий своей жизни. The few that I know and who still dare and went year after year to some of the objectives of a slave, much more than others feel the stream of events of his life. Вокруг них всегда что-то происходит. Around them there is always something happening. Один мой знакомый всегда мечтал открывать новые земли. One of my friends have always dreamed of discovering new lands. Когда он узнал, что на нашей маленькой планете все уже открыто, то загрустил. When he learned that on our small planet everything is open, then sad. Но, подумав, решил, что согласен открывать новые земли хотя бы для себя и для тех, кто их не видел. But on reflection, decided that he agreed to open new land at least for myself and for those who can not see them. Он стал инструктором по туризму и теперь облазил весь Алтай и Карелию. He became an instructor for tourism and now climbed all the Altai and Karelia. По-моему, он ведет экстремальные группы даже в Тибете. In my opinion, it is extreme groups even in Tibet. Что-то вроде «Эзотерического туризма». Something like "Esoteric tourism. Ах да, еще что-то подобное у них происходит около озера Иссы-Куль. Ah, yes, even something like they are near the lake Issa-Kul. Вот так сразу захотел и стал? That's right, and wanted to become? Нет, в том-то и дело, что сначала он, как и все, учился в каком-то институте, где-то проходил практику и бегал на молочную кухню за питанием ребенку. No, the fact of the matter is that at first he, like everyone else, was in some institute somewhere in their practice and ran the dairy kitchen for a child's diet. Как ему удалось уломать жену и сотворить из своей жизни мечту, я не знаю. How he managed to prevail upon his wife and create a dream of my life, I do not know. Знаю только, что удалось. I only know that they succeeded. Потому что сказка на самом деле не снаружи, а внутри нас. Because the story is not really outside, but inside us. Когда я его об этом спрашиваю, он говорит, что умер бы, если бы остался таким, как был. When I asked him about it, he said that the dead would have remained the same as it was. Мы никогда не знаем, сколько дней, месяцев или лет уйдет на то, чтобы добраться до вершины своего Эвереста. We never know how many days, months or years will be spent to get to the top of his Everest. Никто нам не обещает, что мы до него дойдем. No we can not promise that we will reach out to him. Никто не заверяет нас, что нам действительно будет там хорошо. No one has assured us that we really will be good there. Нам известно, что этот путь потребует огромных сил и времени, а еще, возможно, отказа от привычного и надежного способа жизни. We know that this path will require enormous effort and time, and even, perhaps, the rejection of the familiar and reliable way of life. Ведь чтобы чего-то сделать, надо это делать. After all, that something be done, we should do it. Чтобы стать модельером, недостаточно просто верить, что ты гениален. To become a fashion designer, is not enough to believe that you're a genius. Надо сесть за швейную машинку и сшить то, что ты сможешь придумать. Must sit at the sewing machine and sew something that you can think of. А потом еще и попытаться представить свое творение миру. And then another and try to present his creation the world. Миру, который, вполне может так случиться, отвергнет ваш труд и скажет, что он бездарен. The world, which may well happen to reject your work and say that he is not talented. Надо никогда не опускать руки, а кроме того уметь улыбаться неприятностям в лицо. We must never give up, and in addition be able to smile in the face of trouble. Не стесняясь, делать себе промоушен, любую рекламу. Do not hesitate, get a promotion, any advertising. И даже при всем этом нет никаких гарантий, что дойдешь и засияешь в лучах славы. And even with all this there is no guarantee that you reach and shine in the rays of glory. Так не проще ли оставить мечтам их законное место? So is not it easier to leave the dreams of their rightful place? А именно пять минут перед сном, десять минут после работы по дороге к метро. Namely, five minutes before bedtime, ten minutes after work on the way to the subway. Ведь в мечтах все просто и прекрасно. After all, in dreams, and everything just fine. И можно всю жизнь уверять себя, что если бы не обстоятельства, ты бы наверняка прекрасно водила машину. And life can be assured myself that if it were not for the circumstances, you probably would have drove the car very well. Просто не сложилось. Just not happened. Не вышло. It did not happen. Не будет. Not be. Если вам невыносима мысль, что всю жизнь вам придется стоять на месте, то сделайте первый шаг. If you hate to think that life you have to stand still, then take the first step. Это самое сложное. This is the most difficult. Просто встать и пойти на курсы вождения, на курсы дизайнеров, в новый институт, в художественную школу. Just get up and go on driving courses, a course designer in the new institute, in art school. Но когда вы оглянетесь на свою жизнь, вам понравится то, что вы там увидите. But when you look at your life, you'll like what you see there. Там найдется место и творческим порывам, и безумствам, и бессонным ночам у компьютера. There exists a place and the creative impulses and follies, and sleepless nights at the computer. Там вас будут окружать яркие и интересные люди, с которыми можно часами говорить и ни разу не поднять тему подорожания памперсов. There you will be surrounded by bright and interesting people with whom you can talk for hours and never raise the topic more expensive diapers. Первый шаг наверняка повлечет за собой множество других. The first step probably entail many others. На каком-то этапе вы устанете, но Бог поддержит вас. At some point you get tired, but God will support you. А возможно, вы не дойдете до конца дистанции. And you might not get to the end of the race. Возможно. Perhaps. Но в этом мире возможно все. But in this world anything is possible. Хотите ли вы долететь до вашей мечты? Would you fly to your dreams? Так что же мешает? So what's stopping him? Пристегните ремни и полетели! Fasten seat belts and fly! Автор: Татьяна Веденская, автор, юрист-консультант Author: Tatiana Vedeno, author, lawyer-consultant  Издательство "Столица-Принт" 2005 г. Уже в продаже в ТД Москва http://www.moscowbooks.ru/ Published by Capital-Print "2005 is already on sale in Moscow TD http://www.moscowbooks.ru/ Женское счастье слишком хрупко. Women's happiness too fragile. Героиня романа Ольга Петрова остается одна с двумя детьми, без денег, без работы и с кучей проблем. The heroine of the novel Olga Petrova remains with two children, without money, without work and with lots of problems. Перед ней встает извечный вопрос "Что делать". Before it stands the eternal question "What do." И она его решает, максимально используя шансы, которые дарит женщине современная Москва. And she decides it, maximizing the chances that a woman gives a modern Moscow. Не так уж много времени понадобилось героине, чтобы осознать себя не только домашней хозяйкой, обремененной комплексами и детьми, но и умной, молодой, сексуальной женщиной, способной своротить горы и изменить жизнь к лучшему. Not much time it took the heroine to realize not only the housewife burdened with complexes and children, but also a smart, young, sexual woman, able to move mountains and change lives for the better. И хотя не существует пригодного для всех рецепта женского счастья, Ольга Петрова нашла свой и готова им поделиться с Вами. And although there is no suitable for all prescription female happiness, Olga Petrova found her and is ready to share them with you.
Свежие статьи в рубрике «Чудеса своими руками»: Все в твоих руках , Жизнь по звездам , Неделя любви , Как выбрать консультанта фэн шуй , Личные талисманы Фен Шуй , Фен Шуй. Fresh Articles in category "Miracles with their own hands": All in your hands, life in the stars, Week of Love, How to choose a feng shui consultant, Feng Shui Personal Talismans, Feng Shui. Искать консультанта или пробовать свои силы? , Стань волшебницей , Магия цвета , Увидеть Париж - и выжить. Find a consultant or try their strength?, Become a magician, magic colors, see Paris - and survive. Романтическая история о любви , Миллион подарков в брачной корзине Romantic tale of love, a wedding Million Gift Basket |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
