Russian Fashion Week сезона весна-лето 2005 Russian Fashion Week saison printemps-été 2005
Российская Неделя моды/Russian Fashion Week сезона весна-лето 2005 пройдет в Москве с 22 по 30 октября 2004 года.Russie Fashion Week / Russian Fashion Week saison printemps-été 2005 se tiendra à Moscou 22 au 30 Octobre 2004.Показы RFW состоятся в Российской академии Художеств, в выставочном комплексе T-Modul и на других площадках города.Impressions RFW aura lieu en Russie, l'Académie des Arts, le T-Modul Exhibition Complex et d'autres lieux dans la ville.В ней примут участие более 60 дизайнеров России, Украины, Грузии, стран Балтии, Великобритании, Франции, Италии, США.Elle réunira plus de 60 designers de la Russie, l'Ukraine, la Géorgie, pays baltes, Grande-Bretagne, la France, l'Italie, les États-Unis.В рамках осенней RFW запланированы профессиональные семинары и десятки вечеринок.À l'automne RFW prévu des séminaires professionnels et des dizaines de parties.
Генеральный партнер RFW - Pantene Pro-V, официальный партнер RFW – Motorola. General Partner RFW - Pantene Pro-V, partenaire officiel de RFW - Motorola.
Крупнейшая Неделя моды в Восточной Европе Russian Fashion Week начнется с «мужского дня»: новые коллекции покажут Макс Черницов, Дмитрий Логинов для ENTON, FRESH ART, Виталий Азаров и другие. La plus grande semaine de la mode dans l'Est de l'Europe, Russian Fashion Week commence avec un mâle "du jour": nouvelles collections montrent Max Chernitsov, Dmitry Loginov pour ENTON, des arts nouveaux, Vitaly Azarov et autres.Свои коллекции сезона весна-лето 2005 на RFW в октябре представят Алена Ахмадуллина, Юлия Далакян, Лена Макашова, Лидия Соселия, Ира Крупски, Елена Супрун, Ольга Ромина, Султанна Французова, Автандил Цквитинидзе (Грузия), Егор Зайцев, Vassa, A&V (Литва), Иван Айплатов (Беларусь), Ольга Самощенко (Беларусь) и другие. Sa collection printemps-été 2005 sur le RFW en Octobre seront présents: Alain Ahmadullina, Julia Dalakyan, Lena Makachov, Lydia Soselia, Ira Krupski, Elena Suprun, Olga Romina, Sultanov Frantsuzova, Tskvitinidze Avtandil (Géorgie), Egor Zaitsev, Vassa, A & V (Lituanie ), Ivan Ayplatov (Bélarus), Olga Samoshchenko (Bélarus), et d'autres.На подиуме RFW будут показаны новые коллекции британских дизайнеров моды Matthew Williamson, Sophia Kokosalaki, Jenny Packham. Sur le podium RFW montrera de nouvelles collections de designers de mode britannique Matthew Williamson, Sophia Kokosalaki, Jenny Packham.Последняя прославилась благодаря своим свадебным нарядам и изысканным платьям, которые очаровали Элизабет Харли, Николь Кидман, Мэрайю Кэри, Рене Зеллвегер и Кейт Мосс. Cette dernière est célèbre pour ses robes de mariée et des robes exquises qui sont épris de Elizabeth Hurley, Nicole Kidman, Mariah Carey, Renee Zellweger et Kate Moss.По предварительной оценке, RFW сезона весна-лето 2005 побьет собственный апрельский рекорд, когда 60 показов собрали более 22 тысяч зрителей (при этом ни один билет не был продан, так как RFW – мероприятие для профессионалов!). Selon des estimations préliminaires, RFW saison printemps-été 2005 sera battu son propre record d'avril, lorsque 60 hits recueilli plus de 22 mille visiteurs (avec aucun billet n'a pas été vendu comme RFW - l'événement pour les professionnels!).Оргкомитет RFW в октябре 2004 ожидает более 30 000 гостей, в том числе на многочисленные вечеринки и after-party, которые пройдут в рамках Недели. RFW Comité d'organisation en Octobre 2004, prévoit que plus de 30 000 invités, dont de nombreuses parties et après-partie, qui se tiendra dans la semaine.Первые показы октябрьской RFW запланированы на 12.00-13.00 – это сенсация в организации российских модных мероприятий. Le premier spectacle prévu pour Octobre RFW 12.00-13.00 - une sensation dans l'organisation d'événements de mode russe.Окончательное расписание будет опубликовано в сентябре, прием заявок не закончен. Le calendrier définitif sera publié en Septembre, la réception des candidatures est terminée.
Предстоящая Российская неделя моды/Russian Fashion Week станет самым громким событием осени. La prochaine Semaine de la mode Russie / Russian Fashion Week sera l'événement le plus fort à l'automne.Российские потребители уже готовы тратить серьезные деньги на одежду российских дизайнеров. Consommateurs de la Russie sont déjà prêts à dépenser de l'argent sur les vêtements de designers graves russe.К такому выводу пришли эксперты компании ROMIR Monitoring по итогам исследования, проведенного весной на показах Российской недели моды/Russian Fashion Week. Pour une telle conclusion des experts de l'Observatoire société ROMIR de l'étude, menée au printemps de la Fashion Week montre Russie / Russian Fashion Week.89% опрошенных «готовы тратить деньги» на одежду российских брэндов, и 92% опрошенных готовы признаться в том, что на них надета «русская марка», если окружающие будут их об этом спрашивать. 89% des répondants sont «prêts à dépenser de l'argent sur les vêtements de marques russes, et 92% de répondants prêts à admettre qu'ils portent" Russian Brand », si l'entourant leur demanderai à ce sujet.Интерес к отечественной моде так же очевиден, как и очевидно то, что российские дизайнеры находятся на достаточно высоком уровне в сознании потребителей. Intérêts en mode natif aussi évidente car il est évident que les concepteurs de la Russie sont à un niveau suffisamment élevé dans l'esprit des consommateurs.Более четверти опрошенных считают, что одежда российских дизайнеров не должна быть дешевле, чем аналогичная одежда зарубежных брэндов. Plus d'un quart des répondants croient que les concepteurs russes de vêtements ne devraient pas être moins chers que les marques de vêtements similaires étrangers.Противоположной точки зрения придерживается треть респондентов. Le point de vue opposé est occupé par un tiers des répondants.При этом на вопрос «Сколько вы готовы потратить денег на платье/костюм от российского дизайнера?» 16% опрошенных ответило «$более 1000», 21% - «от 500 до $1000» и лишь 15% - «не более $300». Graphiste Ainsi la question "Combien vous êtes prêt à dépenser de l'argent sur la robe et costumes de la Russie?" 16% ont répondu «plus de 1000 $, 21% - passant de 500 à 1000 $ et seulement 15% -" pas plus de 300 $.
Исследование отражает, насколько эффективна стратегия RFW, направленная на развитие интереса к российской моде в первую очередь в России. L'étude reflète l'efficacité de la stratégie RFW, visant à l'élaboration d'intérêt de la Russie à la mode à la première place en Russie.Вместе с тем RFW много делает и для развития самой индустрии моды. Toutefois RFW fait beaucoup pour le développement de l'industrie de la mode.В наступающем сезоне Fashion Consulting Group совместно с RFW организует ряд семинаров для дизайнеров-участников. Dans la saison à venir, Fashion Consulting Group en collaboration avec RFW organise une série de séminaires pour les parties les concepteurs.Одно из занятий проведет Годфри Дини (Godfrey Deeny) – создатель и главный редактор Fashion Wire Daily, преподаватель Paris Fashion Institute и член жюри Совета американских дизайнеров моды. L'une des leçons seront Dini Godfrey (Godfrey Deeny) - Le fondateur et rédacteur en chef de Fashion Wire Daily, Professeur Paris Fashion Institute et membre du jury du Conseil des créateurs de mode d'Amérique.
Библиотека : Мода Bibliothèque: Fashion 
