|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteka: Psychologia Легко ли быть женщиной? Czy łatwo jest być kobietą?«Вам, женщинам, легко!» - воскликнул однажды мой знакомый, в сердцах схватившись за голову. "Wy, kobiety, proste!" - Zawołał jeden z moich przyjaciół, w sercach chwytając się za głowę.Это нам-то легко? Jest nam, że proste? Что за глупость такая? Jakie bzdury to jest? Только мужчине могла прийти в голову подобная мысль. Tylko człowiek może sobie wyobrazić taki pomysł. Почему-то они считают жизнь женщины легкой, беззаботной и радостной, полной приятных событий и сюрпризов. Jakoś nie wierzę życiu kobiety proste, beztroski i radosny, pełen przyjemnych zdarzeń i niespodzianek. Что ж, сюрпризов, действительно, хватает, но вот назвать большую их часть приятными язык не поворачивается. Cóż, zaskoczenie, a nawet na tyle, ale tutaj nazywa większość z nich przyjemny język nie jest obracany. Я уж не говорю о физиологических сюрпризах… Nie mówię o fizjologicznych niespodzianek ... А чего, к примеру, стоит пришедшее однажды понимание того, что Катька из 8 «А» гораздо симпатичней тебя, и все самые лучшие парни школы ходят за ней табуном, вздыхая под окнами и одаривая эту не по возрасту зрелую девицу томными взглядами. Dlaczego, na przykład jeden dzień nastał zrozumienia, że Katya od 8 atrakcyjniejsze Ciebie i wszystkiego najlepszego chłopaki iść do szkoły z jej stada, wzdychając w oknach, i przyznanie nie starsze-girl lat słaby wygląd jest. И вот, стоя часами перед зеркалом, ты начинаешь тщательно корректировать свою внешность и запоминать позы, наиболее удачно подчеркивающие твои достоинства… А потом, махнув рукой на столь бестолковое, по твоему мнению, времяпрепровождение, устраиваешься на диване с любовным романом в руках и в сотый раз погружаешься в восхитительный мир грез, где героиня прекрасна, как майский цветок, и первый же встретившийся на пути принц на белом «Мерседесе» распахивает перед ней двери в страну богатства, счастья и бесконечной любви… A oto, stojąc godzinami przed lustrem, zaczniesz starannie dostosować ich wygląd i pamiętać o jego pozycji najbardziej udanych podkreślając swoją godność ... A potem, machając ręką na takie bezsensowne, Pana zdaniem, rozrywką, jest usytuowany na kanapie miłość w ręce i setnej raz zanurzyć się w cudowny świat marzeń, gdzie bohaterka jest piękna jak kwiat maja, po raz pierwszy zetknął się w księcia na białym Mercedes z otwierają swoje drzwi dla kraju bogactwa, szczęścia i miłości bez końca ... И вы ещё говорите, что быть женщиной легко? A ty jeszcze powiedzieć, że bycie kobietą jest łatwe? Борьба за место под солнцем начинается ещё в школьные годы. Walka o miejsce pod słońcem rozpoczyna się w roku szkolnym. Не так-то просто заставить самого красивого парня в классе обратить на тебя внимание, когда твой милый носик украшают десятки веснушек, а фигура, в отличие от многих девочек твоего возраста, ещё не совсем сформировалась. Nie tak łatwo do najpiękniejszych facet w klasie zwrócić uwagę, gdy cute nosek zdobią dziesiątki piegi, i postać, w przeciwieństwie do wielu dziewczyn w waszym wieku, który nie jest jeszcze uformowana. И остаётся уповать на интеллект, зачитываясь книгами и побеждая на различных олимпиадах на радость родителям. I nie ma nadziei na inteligencję, czytanie książek i zwycięstwo w różnych konkursach ku uciesze rodziców. Время идет, и вскоре на смену пышногрудой Катьке-однокласснице приходит Наташка из параллельной группы в институте, и ты снова чувствуешь себя гадким утенком, всматриваясь в отражение в зеркале, столь далекое от совершенства, и втайне надеешься когда-нибудь превратиться в белого лебедя. Czas mija, a wkrótce zastępuje Pyshnogrudye Katka-kolega Natasza pochodzi z równoległej grupy w instytucie, a ty znów czuć brzydkie kaczątko, wpatrując się w odbicie w lustrze, tak daleki od doskonałości, i potajemnie nadzieję, że kiedyś się biały łabędź. А затем появляются Светка из твоего двора и совсем уж ненавистная Анжелка - высокая блондинка с синими, как небо, глазами и фигурой топ-модели из рекламы «Дикой Орхидеи». A potem są Svetka od stoczni, a tym bardziej nienawistny Anzhelka - wysoką blondynką o niebieskich jak niebo oczy i figurę top modelki z reklamy "Wild Orchid". Она встречается с симпатичным парнем, который работает программистом в солидной компании, и постоянно списывает у тебя лекции по языкознанию, подсмеиваясь над твоей тягой к знаниям и манере одеваться не так сексапильно, как она. Spotyka miły facet, który pracuje jako programista w solidnej firmy i stale pisze off masz wykład na temat medycyna, śmiejąc się pragnienie wiedzy oraz sposób ich strój nie jest tak sexy jak ona. Ты рвешься в бой, ругаешься с зеркалом, которое с некоторых пор стало твоим главным врагом, изводишь себя диетами и тренировками в спортзале до изнеможения, старясь хоть чуть-чуть приблизить свою фигуру к идеалу. Rveshsya można walczyć, kłócić się z lustrem, które od pewnego czasu był głównym wrogiem, by nękać diety i szkoleń w sali gimnastycznej do wyczerpania, starając się przynajmniej trochę bliżej jej kształt idealny. Используешь все последние достижения косметической и парфюмерной промышленности, слепо доверяя рекламе, которая настойчиво твердит о способности нового крема превратить тебя в нестареющую красавицу Синди Кроуфорд, несмотря на то, что Мария Васильевна из соседнего отдела пользуется им уже с полгода и ощутимых результатов на её лице пока не заметно. Ispolzuesh wszystkich najnowszych osiągnięć przemysłu kosmetycznego i perfum, ślepo wierząc w reklamy, które kładzie nacisk na umiejętność nowego kremu, aby włączyć się do ponadczasowego piękna Cindy Crawford jednak, że Maria z sąsiedniego działu już używane to około sześciu miesięcy i wymierne wyniki w twarz podczas nie zauważalne. Ты интересуешься последними новинками в области одежды, обуви и аксессуаров, скупаешь пачками глянцевые журналы, старясь придерживаться модной тенденции текущего месяца, скрупулёзно подбираешь свой гардероб и тщательно следишь за собой… Jesteś zainteresowany nowości w dziedzinie odzieży, obuwia i akcesoriów, aby kupić opakowaniach kolorowe magazyny, starając się podążać za trendami mody bieżącego miesiąca, podnieś swoją garderobę starannie i uważnie monitorować ... Но, несмотря на потраченные усилия, отражение в зеркале всё равно вызывает тяжкий вздох разочарования. Jednak, pomimo wysiłków wydatkowane, odbicie w lustrze nadal powodować ciężkie westchnienie rozczarowania. На красавицу с обложки модного журнала ты совсем не похожа. Na piękno na okładce magazynu mody, którego nie lubisz. Всё также, неудовлетворенная собой, ты снова возвращаешься к любимым книгами. Wszystkie również nie jest zadowolony, można wrócić do ulubionej książki. И с таким же рвением, какое прикладывала в погоне за красотой и молодостью, окунаешься в омут знаний и впитываешь их с удвоенной силой, искренне веря, что сила женщины не только в её внешности, но и в её мозгах. A z taką samą gorliwością, która była stosowana w dążeniu do piękna i młodzieży, jedna pogrąża siebie w wir wiedzy i wchłonąć je z nawiązką, rzeczywiście wierzyć, że życie kobiety nie tylko w wyglądzie, ale w jej umyśle. С головой погружаешься в работу и, как ни странно, начинаешь получать от неё удовольствие. Z głową zanurzoną w pracy i, o dziwo, zaczniesz otrzymywać od niego przyjemność. Проходит некоторое время, и ты уже смотришь на жизнь иначе, иронично улыбаясь на обещания рекламы и игнорируя красавиц с обложки, пока… Po pewnym czasie i szukasz na życie inaczej, ironiczny uśmiech na obietnicach reklamy i ignorując piękno na okładce, do ... Пока не приходит оно - светлое и прекрасное чувство, способное свести на нет все твои усилия. Choć nie przychodzi - jasne i piękne uczucie, które może podważyć wszystkie swoje wysiłki. Оно приносит целую бездну переживаний, ты невольно вспоминаешь зачитанный до дыр ещё в школе любовный роман и понимаешь, что всё написанное в нем - чистая правда. Przynosi cała przepaść doświadczenia, nie można pomóc, przypominając, odczytane przez otwór w love story szkoły i zdajesz sobie sprawę, że wszystko, co napisano w nim - to prawda. Оказывается, есть на свете и любовь, и принц на сверкающем железном коне, пусть не на «Мерседесе», а на старенькой «Ауди», но всё же он пришел в твою жизнь. Okazuje się, że są na ziemi i miłość, a książę błyszczących koni żelaza, choć wcale nie Mercedes, ale w starych "Audi", ale wszedł w życie. Потерянная когда-то вера в любовь и счастье возвращается к тебе, и отражение в зеркале уже не кажется столь неприглядным. Ich stracili wiarę w miłość i szczęście z powrotem, a odbicie w lustrze nie wydaje się już tak brzydki. Огромная волна нежности и ощущения чего-то сказочного охватывает тебя, заставляя сутками напролет мечтать, глядя в ночное звездное небо, писать стихи и нелепо улыбаться при виде объекта обожания, пряча глаза и краснея от смущения. Ogromna fala czułości i poczucia coś fabulous obejmuje Ci, co powoduje dzień i noc śni, patrząc na rozgwieżdżone nocne niebo, pisania wierszy i absurdem jest uśmiech na widok obiektu adoracji, ukrywając oczy i czerwieniąc się ze wstydu. Это длится долго и мучительно, любовь терзает тебя, но одновременно доставляет ни с чем не сравнимое чувство восторга и лёгкого полета, когда вдруг ты понимаешь, что любима... To trwa długo i bolesne, nękany kocham, ale również daje ani nieporównywalne poczucie radości i lot łatwe, gdy nagle okazuje się, że kochasz ... Недоумение сменяется ошеломляющим счастьем, и теперь уже он, твой принц, изо всех сил старается завоевать тебя, сам того не зная, что уже давно его светлый образ, как две капли воды похожий на того - в книжке, поселился твоем прекрасном сердце навсегда. Zamieszanie ustępuje ogromną radość, a teraz jest on twoim księciem, starając się pozyskać Państwa, nie wiedząc, co od dawna jest jej jasny obraz, podobnie jak dwie krople wody podobny do tego - w tej książce, utrwalonym swoje piękne serce na zawsze. И вот однажды, подойдя к зеркалу, ты не узнаешь своего отражения. Pewnego dnia, idąc do lustra, nie poznasz jej odbicie. Неужели эта молодая, стильная женщина с шикарной фигурой, потрясающе красивым ухоженным лицом и глубоким взглядом, в котором светится интеллект, и есть ты? Czy ten młody, stylowe kobiety z elegancką postać, oszałamiająco piękne, zadbane twarz i głębokie oczy, które oświeca rozum, a nie jesteś? Конечно, это ты - гадкий утенок превратился в прекрасного лебедя. Of course, it's you - Brzydkie kaczątko w pięknego łabędzia. В жизни всегда есть место сказке. W życiu zawsze jest miejsce magiczne. И твой принц рядом с тобой, он обожает тебя, и это совсем не сказка, а реальность. A twój książę z tobą, on cię kocha, a to nie jest bajka, lecz rzeczywistość. Ты любуешься отражением в зеркале и понимаешь, что он просто не мог не полюбить тебя, потраченные усилия не прошли даром, ведь ты - само совершенство, ты принцесса, ты - его идеал. Czy podziwiać w lustrze i uświadomić sobie, że po prostu nie mógł cię kochać, wydatkowano starania nie zostały zmarnowane, bo - idealny, jesteś księżniczką, to - jego idealne. И ты сама сделала себя такой. A sam którzy dokonali takiego. Это было нелегко, но ты этого хотела, ты к этому стремилась… Nie było to łatwe, ale chciał, jesteś w tego zadania ... Легко ли быть женщиной? Czy łatwo jest być kobietą? На самом деле, мой знакомый мужчина прав - нам, женщинам легко, гораздо легче, чем им - мужчинам. W istocie, mój przyjaciel praw człowieka - my kobiety łatwo, dużo łatwiej niż są - mężczyźni. ВЕДЬ МЫ - ВСЕСИЛЬНЫЕ, МЫ МОЖЕМ ВСЁ! Po wszystkim, my - potężny, możemy zrobić wszystko! А они - почти всё, но только с нашей помощью. A oni - prawie wszystkie, ale tylko z naszej pomocy. Без нас мужчинам никак не справиться, ведь мы их любим, поддерживаем, обожаем, боготворим, мы в них верим и на них надеемся. Bez nas, mężczyzn nie mógł sobie poradzić, bo kochamy, wsparcia, adorować, wielbić, wierzymy w nich, a nadzieja. И насколько бы ни был труден и тернист наш путь к совершенству, полученный результат стоит потраченных усилий. I nie ważne jak trudny i drażliwy naszej drodze do doskonałości, wynik jest warte wysiłku. И уж поверь, мужчины обязательно это оценят. I uwierz mi, że mężczyźni są z pewnością docenią. Стоит только захотеть, и ты непременно станешь идеалом, уж по крайней мере, для него - своего единственного, который будет смотреть на тебя с обожанием и повторять: «Какие же вы женщины счастливые, вам так легко…» Wystarczy przenieść, a na pewno się idealne, zbyt, przynajmniej dla niego - jego jedyną, która będzie patrzeć na ciebie uwielbieniem i powie: "Co ty kobieta szczęśliwa, to tak łatwo ..." ДА, НАМ - ЖЕНЩИНАМ ЛЕГКО, ПОТОМУ ЧТО РЯДОМ С НАМИ ВСЕГДА ВЫ - НАШИ ЛЮБИМЫЕ, СИЛЬНЫЕ, НАДЕЖНЫЕ, МУЖЕСТВЕННЫЕ, ЛЮБЯЩИЕ И НЕЖНЫЕ НАСТОЯЩИЕ МУЖЧИИНЫ! Yes, We - Women's Easy, bo obok nas zawsze można - Nasz piękny, mocny, niezawodny, odważny, kochający te MUZHCHIINY!
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Świeże Artykuły w kategorii "Psychologia": Czego ludzie chcecie?, Svekrov-potwora, opowieści Przeczytaj bajki, z późniejszymi zmianami, ani modlić się Dusya!, Związania się z nim swoim życiem?, Jak zachować miłość, małżeństwo prawa. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Plusy i minusy, Gdzie się romans?, Womanizer: odnaleźć i zneutralizować, TAKE IT EASY, niech będzie wysłane do mnie spokój |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
