Мода осени 2005. Fall Fashion 2005.Головные уборы Czapki
Мода…, которая правит балом в головах многих девушек, и которая диктует свои правила и нормы.Moda ..., który rządził piłkę w umysłach wielu dziewcząt, które dyktuje reguły i przepisy.Та, которую мы, простые смертные, не можем изменить, а можем только послушно следовать ее наставлениям.To my, śmiertelnicy, tylko nie możemy zmienić, a może tylko pokornie po jego instrukcjami.И даже великие мира сего, дизайнеры, являются лишь жрецами этой богини, посредниками между ее устами и нашими головами.A nawet wielkich tego świata, projektanci są tylko kapłani bogini, pośrednikami między wargami i głową.Даже им не подвластно изменить что-то в столь быстро меняющемся мире.Nawet nie podlega coś zmienić w taki świat szybko się zmienia.Мы можем только стараться успеть за ее скоростными режимами и крутыми виражами.Możemy jedynie starać się utrzymać swoje wysokich trybów prędkości i stromych zakrętach.
И только погода, только она, может внести свои коррективы. I pogody, ale może dokonać pewnych korekt.Вообще, взаимоотношения этих двух дам, напоминают мне отношения между строгим начальником и креативным молодым подчиненным. Ogólnie rzecz biorąc, stosunek tych dwóch pań, przypominają mi o relacje między ciężką głowę i kreatywnych młodych podwładnych.Природа во всю старается нас загнать в бесформенные теплые сюртуки, а мода делает эти сюртуки более женственными и элегантными. Przyroda w każdym z nas próbuje się kierować w bezkształtny płaszcz ciepły i sposób dokonania tych powłok bardziej kobiece i eleganckie.Природа изнуряет нас жарой летом, как будто в наказание за непослушание зимой, а мода, при минимальной площади купальника на теле, умудряется создать умопомрачительный наряд для вечеринки на пляже. Przyroda wyczerpuje nas w letnie upały, jakby kara za nieposłuszeństwo w zimie, i mody, z minimalną powierzchnię kostium kąpielowy na ciało, uda się stworzyć wspaniały strój na imprezę na plaży.
Это напоминает мне игру «испорченный телефон». Przypomina mi to gra z podziałem telefon.Когда Погода шепотом говорит что-то свое Моде, а она в свою очередь передает еще тише и таинственнее эти слова дизайнерам. Kiedy pogoda jest szepcząc coś do jego mody, ale z kolei przechodzi cichsza i bardziej tajemnicza niż te słowa projektantów.В той игре, в которую мы играли в детстве, проигрывает тот, кто передал все неточно. W grze, graliśmy jak dziecko, traci ten, kto dał wszystkim nieprawdziwe.В игре Погоды, Моды и дизайнеров проигравших нет! W grze pogoda, moda i projektanci nie są przegrani!Есть только выигравшие, это мы с вами. Są tylko zwycięzcy, to my.Осталось только внимательно вслушиваться, чтобы не упустить самое важное… Pozostaje tylko słuchać uważnie, aby nie przegapić najważniejszych ...
Стоило только порадоваться тому, что наконец-то настало то время года, когда можно не бояться яркого летнего солнца (а соответственно быть спокойной за свои локоны ), как природа начала шептать на ушко, что пора бы уже начать мечтать о чем-то более комфортном и уютном, т.е. Potrzebny tylko się cieszyć, że w końcu to o tej porze roku, kiedy nie można się bać jasne słońce latem (a zatem być spokojny o swoje kręcone włosy), jak natura zaczęła szeptać do ucha, że czas by już zacząć marzyć o czymś bardziej komfortowym i przytulne, tj.о головных уборах. na nakrycia głowy.
Так велел строгий начальник. Tak sortowane ścisłe szefa.А энергичный, полный идей подчиненный во всю уже обдумал детали. Tętniące życiem, pełne pomysłów w podległych nie pomyślał o wszystkich szczegółach.Что же услышали из божественного шепота мадам Моды ее послушные жрецы-дизайнеры? To, co usłyszałem od Bożego szeptu Madame Fashion kapłanów posłusznych jej projektantów?Это ли важно? Czy to ważne?Важно то, как они продиктуют этот каприз нам. Istotne jest to, że mówią, iż freak nas.И диктуют они его очень смело. A oni dyktują bardzo odważnie.На Высокой моде (сезон осень-зима 2005/2013) царила эклектика. Na wielkiej mody (jesień-zima 2005/2013) królował eklektyzm.Неужели это когда-то было строгим сухим пожеланием одеться теплее? Czy kiedyś ciężka sucha chcą ubierać się cieplej?Это больше похоже на шутку. It's more like a joke.Праздник цвета , форм, фактур и стилей!Kolory Dom, kształty, faktury i stylu!То, что творилось там напоминало бал-маскарад, где собрались разнообразные герои, как нашей современности, так и немного забытого прошлого. Co się tam działo było jak bal maskowy, która zgromadziła wielu znaków, jak nasza obecna, nieco zapomnianej przeszłości.
Вот стоит элегантная женственная шляпка в стиле 60-х годов, а немного левее строгая кепка в стиле милитари, а вон, глядите-ка, элегантная сдержанная Британия вместе с непослушной кепи уличной тематики. Oto elegancki kobiecy kapelusz w stylu lat 60-ych, a trochę w lewo ścisłej czapkę w stylu wojskowego i wygrał, Look, eleganckie powstrzymał Brytanii, wraz z Naughty cap zewnątrz tematu.А как вам эти женственные береты в стиле 40-х годов?… Казалось, тут ничего не возбраняется, экспериментируй, сколько душе угодно! I jak odebrać te kobiecy styl 40-tych? ... Zdawało się, że nic nie może być zakazane, eksperyment, ile dusza zapragnie!Но, не смотря на всю своевольность дизайнеров, Мода оставила свое строгое и грозное «но»: на балу этой осени , эксперименты дозволены больше с материалом, чем с формой! Jednak, mimo wszystko świadomie projektantów, moda opuścił jej surowe i potężne "ale": piłka to spadek, jest upoważniony przez eksperymenty więcej materiału niż w formie!
И, как заигравшийся ребенок, услышав строгое, но ласковое наставление, дизайнеры послушно кивают. I, jak uderzył się dziecka, słysząc surowy, ale delikatnie instrukcji, projektanci posłusznie głową.Итогом подобного взаимопонимания явился английский традиционный твид от Vivienne Westwood, вельвет с рубцами разнообразных размеров от Burberry, гладкая мягкая кожа от Hermes, буклированная шерсть от Chanel, лакированная кожа от Dolce & Gabbana и кожа под крокодила или рептилию у Dior. W wyniku tego porozumienia był w tradycyjnym angielskim tweed przez Vivienne Westwood, sztruks z bliznami różnych rozmiarach, od Burberry, gładkie, giętkie skóra Hermes, płaszcz buklirovannaya Chanel, ze skóry lakierowanej Dolce & Gabbana i skóry, krokodyla lub gadów na Diora.
Однако это была бы не Высокая мода, если бы все обошлось там размеренно и спокойно. Jednak to nie będzie wielkiej mody, jakby wszystko było w zmierzone i spokój.Раз уж дозволено было разнообразить материал, оставив в покое форму, то отчего же не воспользоваться таким шансом для шалости? Ponieważ byłem może się zmieniać materiał, pozostawiając sam kształt, to czemu nie skorzystać z tej okazji do zgorszenia?Ну и что тут такого, если это пожелание об экспериментах было воспринято в преувеличенной форме! I co wtedy, gdy chce eksperymentów zaobserwowano w przesadnej formie!Оговорок никаких не было. Rezerwacja no no.Поэтому этой осенью мы смело можем воспользоваться идеями D&G (трикотажные объемные кепи крупной ручной вязки), Marni (кепи с сочетанием кожи, длинноворсового меха и твида), Dior (кепи из дубленой овчины с отделкой из меха). Tak więc tej jesieni możemy śmiało przyjąć idee D & G (dziane czapki, dużej ilości praca ręczna), Marni (WPR z kombinacji skóry, futra dlinnovorsovogo i tweed), (WPR bazylii ozdobione futrem) Dior.
Пошалить довелось дизайнерам не только с кепками, но и с женственными беретами в стиле 40-х годов. Mischief się stało z projektantów nie tylko czapki, ale z kobiecego podejmowana jest w stylu 40-tych.Это великолепно получилось у John Galliano (его береты с мягким ворсом способны добавить элегантности в любой деловой костюм), Miu Miu (двухцветные береты из кожи и фетра, сшитые между собой крупными декоративными стежками), ну и, конечно же, вязаные береты от Chanel с кусочками дорогого меха! Ten pięknie okazał się John Galliano (jego beret z miękkiego włosia można dodać elegancji każdemu garnitur) Miu Miu (dwa berety skóry dźwięk i poczułem, zszywane razem przez duże dekoracyjne szwy) oraz, oczywiście, dzianina berety od Chanel z drogie kawałki futra!
Наверное, не хватит ни сил, ни терпения, чтобы хотя бы просто перечислить это многообразие форм и материалов! Prawdopodobnie nie wystarczy siła ani cierpliwości, aby nawet po prostu lista różnorodność form i materiałów!Да и стоит ли заниматься столь неблагодарным делом? I czy nie do angażowania się w takie zadanie niewdzięczne?Ведь эти две прекрасные дамы , Мода и Погода, настолько капризны, что вы рискуете носить подобные головные уборы только в своих мечтах, если будете придирчиво выбирать и капризничать. Po wszystkich tych dwóch pięknych pań, mody i pogody, są tak kapryśne, że grozi noszenia takiego nakrycia głowy tylko we śnie, jeśli starannie wybrane i kapryśna.Времени остается все меньше и меньше, поэтому не тратьте его на обдумывание деталей! Czas ucieka coraz mniej, więc nie zmarnujmy jej myślenie o szczegóły!А поблагодарите осень за простор для фантазии и дизайнера за предоставленные шедевры, примеряя очередной головной убор. I dziękuję Jesień na przestrzeń dla wyobraźni i dla każdego projektanta arcydzieła, próbuje na innym kapeluszu.
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
Библиотека : Мода Biblioteka: Moda 
Вот стоит элегантная женственная шляпка в стиле 60-х годов, а немного левее строгая кепка в стиле милитари, а вон, глядите-ка, элегантная сдержанная Британия вместе с непослушной кепи уличной тематики. Oto elegancki kobiecy kapelusz w stylu lat 60-ych, a trochę w lewo ścisłej czapkę w stylu wojskowego i wygrał, Look, eleganckie powstrzymał Brytanii, wraz z Naughty cap zewnątrz tematu. А как вам эти женственные береты в стиле 40-х годов?… Казалось, тут ничего не возбраняется, экспериментируй, сколько душе угодно! I jak odebrać te kobiecy styl 40-tych? ... Zdawało się, że nic nie może być zakazane, eksperyment, ile dusza zapragnie! Но, не смотря на всю своевольность дизайнеров, Мода оставила свое строгое и грозное «но»: на балу этой осени , эксперименты дозволены больше с материалом, чем с формой! Jednak, mimo wszystko świadomie projektantów, moda opuścił jej surowe i potężne "ale": piłka to spadek, jest upoważniony przez eksperymenty więcej materiału niż w formie! 
И, как заигравшийся ребенок, услышав строгое, но ласковое наставление, дизайнеры послушно кивают. I, jak uderzył się dziecka, słysząc surowy, ale delikatnie instrukcji, projektanci posłusznie głową. Итогом подобного взаимопонимания явился английский традиционный твид от Vivienne Westwood, вельвет с рубцами разнообразных размеров от Burberry, гладкая мягкая кожа от Hermes, буклированная шерсть от Chanel, лакированная кожа от Dolce & Gabbana и кожа под крокодила или рептилию у Dior. W wyniku tego porozumienia był w tradycyjnym angielskim tweed przez Vivienne Westwood, sztruks z bliznami różnych rozmiarach, od Burberry, gładkie, giętkie skóra Hermes, płaszcz buklirovannaya Chanel, ze skóry lakierowanej Dolce & Gabbana i skóry, krokodyla lub gadów na Diora. 
Однако это была бы не Высокая мода, если бы все обошлось там размеренно и спокойно. Jednak to nie będzie wielkiej mody, jakby wszystko było w zmierzone i spokój. Раз уж дозволено было разнообразить материал, оставив в покое форму, то отчего же не воспользоваться таким шансом для шалости? Ponieważ byłem może się zmieniać materiał, pozostawiając sam kształt, to czemu nie skorzystać z tej okazji do zgorszenia? Ну и что тут такого, если это пожелание об экспериментах было воспринято в преувеличенной форме! I co wtedy, gdy chce eksperymentów zaobserwowano w przesadnej formie! Оговорок никаких не было. Rezerwacja no no. Поэтому этой осенью мы смело можем воспользоваться идеями D&G (трикотажные объемные кепи крупной ручной вязки), Marni (кепи с сочетанием кожи, длинноворсового меха и твида), Dior (кепи из дубленой овчины с отделкой из меха). Tak więc tej jesieni możemy śmiało przyjąć idee D & G (dziane czapki, dużej ilości praca ręczna), Marni (WPR z kombinacji skóry, futra dlinnovorsovogo i tweed), (WPR bazylii ozdobione futrem) Dior. 
Пошалить довелось дизайнерам не только с кепками, но и с женственными беретами в стиле 40-х годов. Mischief się stało z projektantów nie tylko czapki, ale z kobiecego podejmowana jest w stylu 40-tych. Это великолепно получилось у John Galliano (его береты с мягким ворсом способны добавить элегантности в любой деловой костюм), Miu Miu (двухцветные береты из кожи и фетра, сшитые между собой крупными декоративными стежками), ну и, конечно же, вязаные береты от Chanel с кусочками дорогого меха! Ten pięknie okazał się John Galliano (jego beret z miękkiego włosia można dodać elegancji każdemu garnitur) Miu Miu (dwa berety skóry dźwięk i poczułem, zszywane razem przez duże dekoracyjne szwy) oraz, oczywiście, dzianina berety od Chanel z drogie kawałki futra! 
Наверное, не хватит ни сил, ни терпения, чтобы хотя бы просто перечислить это многообразие форм и материалов! Prawdopodobnie nie wystarczy siła ani cierpliwości, aby nawet po prostu lista różnorodność form i materiałów! Да и стоит ли заниматься столь неблагодарным делом? I czy nie do angażowania się w takie zadanie niewdzięczne? Ведь эти две прекрасные дамы , Мода и Погода, настолько капризны, что вы рискуете носить подобные головные уборы только в своих мечтах, если будете придирчиво выбирать и капризничать. Po wszystkich tych dwóch pięknych pań, mody i pogody, są tak kapryśne, że grozi noszenia takiego nakrycia głowy tylko we śnie, jeśli starannie wybrane i kapryśna. Времени остается все меньше и меньше, поэтому не тратьте его на обдумывание деталей! Czas ucieka coraz mniej, więc nie zmarnujmy jej myślenie o szczegóły! А поблагодарите осень за простор для фантазии и дизайнера за предоставленные шедевры, примеряя очередной головной убор. I dziękuję Jesień na przestrzeń dla wyobraźni i dla każdego projektanta arcydzieła, próbuje na innym kapeluszu. 
