В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ في البلاد والعالم : استعراض الأخبار

[05.12.2013] Около двух миллионов москвичей - бедные [05/12/2013] نحو مليوني سكان موسكو -- الفقراء Разрыв в доходах разных социальных групп москвичей продолжает увеличиваться - уже около двух миллионов жителей столицы живут на пять тысяч рублей в месяц. الفجوة في الدخل بين مختلف الفئات الاجتماعية من سكان موسكو تستمر في الزيادة -- ما يقرب من مليونين من السكان يعيشون في العاصمة خمسة آلاف روبل شهريا. И это при официальном прожиточном минимуме в шесть тысяч. Читать далее >> وهذا هو الحد الأدنى الرسمي للأجور في ستة آلاف. إقرأ المزيد>>

[05.12.2013] На епархиальном собрании московского духовенства почтили память убиенного в Тверской области священника [05.12.2013] وفي الجلسة موسكو من الإكليروس الأبرشي ، أثنى على كاهن قتل في منطقة تفير Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вместе со всем московским духовенством почтил память священника Андрея Николаева, сожженного вместе со своей семьей в Тверской области. Читать далее >> بطريرك موسكو وعموم روسيا الكسي الثاني في موسكو ، جنبا إلى جنب مع جميع رجال الدين ، وأثنى على الكاهن اندريه نيكولاييف ، وأحرق مع أسرته في منطقة تفير. إقرأ المزيد>>

[05.12.2013] Центробанк отозвал еще две банковские лицензии - за отмывание “грязных” денег [05.12.2013] البنك المركزي قد سحب رخصتي المصرفية -- لغسل الأموال "القذرة" Центробанк продолжает чистить плотные ряды российских банковских структур - отозвал лицензии на осуществление банковских операций еще у двух московских банков. Читать далее >> البنك المركزي لا يزال لتنظيف الصفوف كثيفة من الهياكل المصرفية الروسية -- سحبت الرخصة بالنسبة للعمليات المصرفية في البنوك اثنين موسكو. إقرأ المزيد>>

[03.12.2013] Выборы в законодательное собрание Пермского края состоялись [03/12/2013] لانتخابات الجمعية التشريعية لمنطقة بيرم عقد Выборы депутатов законодательного собрания, которые проходили в воскресенье в Пермском крае, признаны состоявшимися - явка избирателей превысила 32 процента. الانتخابات للجمعية التشريعية ، التي جرت يوم الاحد في منطقة بيرم ، والمعترف به شرعيا -- ان نسبة الاقبال تجاوزت 32 في المئة. В ходе голосования серьезных нарушений и инцидентов зафиксировано не было. Читать далее >> أثناء التصويت لانتهاكات خطيرة وسجلت حوادث. إقرأ المزيد>>

[03.12.2013] Владимир Крамник не выиграл матч у компьютера [03/12/2013] فلاديمير كرامنيك لم يحقق أي فوز في الكمبيوتر Пятая партия матча абсолютного чемпиона мира по шахматам россиянина Владимира Крамника с суперкомпьютером Fritz 10 закончилась вничью. Читать далее >> المباراة الخامسة للالمطلقة بطل العالم في الشطرنج الروسي فلاديمير كرامنيك مع العملاق فريتز 10 انتهت بالتعادل. إقرأ المزيد>>

[03.12.2013] У диктатора Пиночета инфаркт [03.12.2013] نحن الديكتاتور بينوشيه عضلة القلب Сегодня бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет перевезен в военный госпиталь с острым инфарктом с накоплением жидкости в легких, состояние престарелого пациента (диктатору 91 год) стабильно тяжелое. Читать далее >> اليوم ، اتخذ الديكتاتور التشيلي السابق أوغوستو بينوشيه الى المستشفى العسكري قلبية حادة مع تراكم السوائل في الرئتين ، وحالة المرضى المسنين (دكتاتور 91) مستقرة شديدة. إقرأ المزيد>>

[03.12.2013] Кубок Дэвиса у сборной России по теннису! [03/12/2013] مسابقة كأس ديفيس لكرة المضرب من روسيا! Сборная России во второй раз в своей истории завоевала Кубок Дэвиса! منتخب روسيا للمرة الثانية في تاريخه ، فاز في بطولة كأس ديفيس! В финале наши ребята переиграли аргетинскую сборную - 3:2. Читать далее >> في النهائي ، فاز فريق أولادنا argetinskuyu -- 3:2. إقرأ المزيد>>

[03.12.2013] В Венесуэле проходят выборы президента - у Чавеса самые неплохие шансы [03/12/2013] وفي فنزويلا ، وعقد الانتخابات الرئاسية -- في شافيز فرصة جيدة جدا В Венесуэле сегодня выборы президента страны. في فنزويلا اليوم لانتخاب الرئيس. Главные претенденты на этот пост - действующий президент Уго Чавес и кандидат от оппозиции Мануэль Росалес. Читать далее >> المرشحان الرئيسيان لهذا المنصب -- الرئيس الحالي هوغو شافيز ومرشح المعارضة مانويل روزاليس. إقرأ المزيد>>

[03.12.2013] Настя и Маша Толмачевы из России выиграли "Евровидение" [03/12/2013] Nastya وماشا Tolmachevy من روسيا فاز يوروفيجن Восьмилетние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы победили на международном конкурсе исполнителей детской песни "Евровидение-2013", закончившемся вчера в Бухаресте. Читать далее >> ثماني سنوات من التوائم من كورسك ماشا وNastya Tolmachevy فاز في المسابقة الدولية للأطفال "يوروفيجن 2013" ، والتي اختتمت امس في بوخارست. إقرأ المزيد>>