|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых 图书馆： 休闲 Фламенко по-турецки弗拉门科土耳其Внимание! 警告 Сегодня мы начинаем публикацию глав из книги известной русской писательницы Светланы Бестужевой-Лады . 今天 ， 我们开始从俄罗斯著名作家斯韦特兰娜Bestuzheva书拉达出版的章节。Продолжение планируется размещать раз в неделю. 延续了计划后 ， 每星期一次。 Это произведение относится к циклу "Детектив-сказка", состоящему из шести книг. 这项工作属于“侦探周期”的故事，六本书组成。 Приглашаем к сотрудничеству издателей! 我们邀请您来合作出版商！ Книга пока не опубликована! Глава первая. 尚未出版的书！第一章。 Ночной полет. 夜间飞行。 "Нельзя иметь все сразу", - вертелось у меня в голове невесть откуда взявшееся словосочетание. “你不能拥有一切” -在我的脑海旋转谁知道哪里进行短语。 Взявшееся и прилипшее намертво, как использованная жвачка к подошве. 谁承担并抓紧不放，所用的口香糖的唯一。 И такое же не затертое, как оба вышеупомянутых компонента. 而同样是不清除，因为上述两个组成部分。 Н-да… 嗯... Спасибо, конечно, что не рекламный какой-нибудь, прости господи, слоган, коих в последнее время развелось немерено.当然感谢，这不是任何广告，上帝原谅我，口号，他们最近离婚nemereno。 Хотя… почему только в последнее?虽然最近才...为什么？ Всегда ими говорили, только о другом.他们总是说，只有一个人似的。 "Советское, значит, отличное", например. “苏联，那也不错，例如。 Или "Накопил - и машину купил".或“积累-买了车。 Хорошо, наверное, жили, никаких забот не было.嗯，大概住，不用担心没有。 Нет, не получалась у меня жалость к себе, маленькой.不，并没有得到我的自怜，有点。 Наверное, потому, что жалеть было не за что.也许因为这不是抱歉。 Я сидела в достаточно комфортабельном кресле самолета, причем не эконом класса, а первого, летела не в Ростов или Красноярск, а к Средиземному морю, и не в командировку, а на отдых.我坐在舒适的椅子，而不是飞机，而不是经济类，第一，而不是飞往罗斯托夫或克拉斯诺亚尔斯克和地中海，而不是出差，其余的。 Держу пари, мне бы позавидовали девять человек из десяти.我打赌我会羡慕十分之九。 Беда состояла в том, что я была тем самым десятым.麻烦的是，我是这样的十分之一。 То есть сама себе не завидовала ни капли.这本身不是羡慕或者下降。 Во-первых, боюсь летать.首先，我不敢飞。 Патологически боюсь, до кликушества.病理害怕歇斯底里。 Сколько себя помню, передвигаюсь исключительно наземным транспортом, несмотря на очевидные неудобства и насмешки окружающих.多少人记得，移动独家道路，尽管有明显的不便和嘲笑他人。 Но на насмешки мне было плевать, нервы дороже, а в любую точку дорогой родины вполне можно добраться автобусом или поездом.但具有讽刺意味的，我是吐，神经以上，在任何地方我们亲爱的祖国，是完全有可能的一公共汽车或火车。 Вот только с Анталией этот номер никак не проходил, а отдыхать в другом месте мой спутник отказывался категорически.这只是这个数字的安塔利亚没有通过，而在另一个地方休息，我的同伴断然拒绝。 Ну и вот - я в самолете, а самолет в воздухе.那么，在这里-我在飞机上和在飞机上。 Спутник… Это была вторая причина, по которой я пыталась себя пожалеть.卫星...这是第二个原因，我想我会后悔。 За два дня до поездки он сообщил, что обстоятельства складываются не совсем удачно, две недели совместного отдыха никак не получаются.前两天的访问，他说，情况是不很成功，两个星期的联合假期总是出错。 Точнее, он пока не знает, когда именно сможет освободиться, а поскольку на месте "все схвачено, за все уплачено", то лететь мне надлежало пока одной и дожидаться своего ненаглядного на турецком берегу.更确切地说，他不知道什么时候会是免费的，但由于地方“，它使所有支付的，那么我应该飞，直到一，等待他在土耳其海岸的宠儿。 Опять же одной.再次之一。 Ну, правильно: я же говорю, что нельзя иметь все сразу.哦，右：我告诉你，你不能同时拥有一切。 А я в данный момент имела почти готовый нервный припадок.我目前几乎完成了紧张的攻击。 Почему самолеты падают, я понимаю.为什么飞机正在下降，我明白。 Они железные, тяжелые, а земного притяжения пока никто не отменял.他们是铁，重，和地球的引力至今没有废除了1。 Но вот почему они летают… Убей меня бог, не понимаю.但是，这就是为什么它们飞...杀了我的上帝，不明白。 Ведь даже крыльями при этом не машут, собаки страшные.即使没有挥动翅膀，害怕狗。 Только ныряют беспрерывно в какие-то воздушные ямы - еще одна неразрешимая для меня загадка, какие ямы могут быть в воздухе?只有不断跳水的空气洞-另一个无法解决的奥秘，我怎么可能在空中？ Господи, меня сейчас стошнит!主啊，我现在感到恶心！ -Вам плохо? ，你感觉不舒服？ - услышала я голос над ухом. -我听说在他的耳边的声音。 Не открывая глаз, я сделала слабое движение рукой, которое можно было трактовать как угодно.没有睁开眼睛，我犯了一个轻微的动作，可作为任何解释。 Но потом здравый смысл пересилил и я взглянула на неизвестного доброжелателя.但按常理来说，我克服了在一个未知的良好祝愿者期待。 Ну, конечно, попутчик по классу, почти брат по разуму.嗯，当然，在一类同路人，几乎是考虑到兄弟。 Кроме нас с ним в первом классе авиалайнера компании "Аэрофлот" никого не было.此外，我们与他在俄罗斯国际航空公司头等舱飞机是空的。 Глупо же платить в два раза больше только за возможность комфортно вытянуть ноги и иметь отдельный туалет целых три часа подряд.这是愚蠢的，加倍只是舒适的机会，并伸出3个小时连续一个单独的厕所。 Нормальные люди прекрасно обходятся.绕过正常的人好。 Лично я бы удавилась платить, но меня никто и не спрашивал, просто прислали билет.就个人而言，我会被绞死的工资，但他们没有问，只是发出了票。 А халява - она халява и есть.免费搭乘-它是免费搭乘。 -Что-то мне не по себе, - пролепетала я, пытаясь выглядеть более или менее достойно. ，什么，我并不孤独-我结结巴巴地说，试图从中寻找或多或少值得。 - Укачивает, наверное. -影响下，也许。 -Боитесь летать? ，你害怕飞行？ - проявил чудеса сообразительности мой попутчик. -智慧创造奇迹我的同伴。 -Это еще мягко сказано, - не стала я отрицать очевидное. “这是一个保守的-我没有否定明显。 - Лечу, между прочим, первый раз в жизни. -我飞，除其他外，是我一生中第一次。 Обратно пойду пешком.回到走路。 -А у меня есть лекарство от страха! ，我有担心治愈！ - сообщил попутчик. -知情的伴侣。 - Я без него и не летаю никогда. -我没有他，永远不会飞。 Боюсь.我害怕。 Тут уж я взглянула на него внимательно.在这一点上我看着他的发言。 Вот никогда бы не подумала!这绝不会想到！ Вполне спортивного телосложения мужик, а не какой-нибудь «балетный мальчик», почти военный разворот плеч, руки опять же не точеные, как это теперь сплошь и рядом встречается.它有运动建造的人，而不是一些“芭蕾男孩”几乎军事转的肩膀，手臂，再次，是不准确的，因为现在是经常发生。 Ему бы прическу попышнее конечно, но зато волосы отступают со лба, значит – умный.这将是位票友当然发型，但是从他的前额头发后退，然后-聪明。 Боится он, как же!恐怕他是当然！ Просто кадрится, наверное.只需四对方，很可能。 -Серьезно, - продолжил он. -认真， -他继续说。 - Боюсь. -我害怕。 Без пары рюмок не взлетаю, без трех - не сажусь.没有眼镜不飞，没有三-不要坐起来。 Сейчас еще перелет короткий, а то бутылки не хватает.这仍然是一个短距离飞行，然后瓶子是不够的。 Накапать вам?把下降吗？ -Накапайте, - вздохнула я. ，把滴-我叹了一口气。 - Только учтите, пьянею быстро и с непредсказуемыми последствиями. -但要记住，醉酒迅速和无法预测的后果。 Готовы за них отвечать?他们准备回答？ Вместо ответа попутчик отправился к своему креслу и вскоре вернулся с двумя стаканами.相反的回答他的同伴到椅子上，并很快返回了两杯。 Если у него это называется рюмкой… Хотя с его габаритами вполне можно и из тазика пить.如果他被称为玻璃...虽然它的规模是相当可能的，并从流域饮料。 -Тут с кока-колой, не волнуйтесь, - прочитал он мои мысли.图坦卡蒙与可口可乐，不要担心-他读我的想法。 - Сейчас накатим с вами, потом покурим… -现在你海岸下来，然后有烟雾... -Это вряд ли, - вздохнула я. “这不太可能-我叹了一口气。 - Некурящий рейс. -非飞行。 Придется терпеть до Анталии.得把耐安塔利亚。 Нет, обратно только пешком…没有，只有背脚... -Зачем же терпеть? ，为什么仇恨？ - изумился мой собеседник. -惊艳我的对话者。 - Пойдем в багажный отсек, подымим. -让我们在行李厢，提高。 -А если заметят?而且如果你通知？ -Первый класс?一流的？ Интонацию этого вопроса нужно было слышать.音准的问题已受到重视。 Я постепенно начинала понимать, что определенные плюсы в моем положении имеются, и что деньги, пусть и не мои, были заплачены не зря.我逐渐开始意识到，在我的位置有加号的，在那个钱，虽然不是我的，共付出没有白费。 Что-то за них все-таки можно было получить.由他们自己仍然可以得到。 Хотя бы возможность не отказываться от старых пороков.虽然可能性不放弃旧的恶习。 Новые-то еще когда появятся!新别的东西时，有！ Соскучишься дожидаться.无聊等待。 -Ваше здоровье! ，干杯！ – протянул мне стакан попутчик. -给我一杯伴侣。 – Меня, кстати, зовут Алексей. -我是顺便说一句，叫做亚历克斯。 А вас?你呢？ -Вика, - отозвалась я. -维佳， -我回答。 – То есть Виктория. -这是维多利亚。 Очень приятно.非常好。 -Взаимно. ，这两种。 Не слишком слабо?不是太弱？ -В каком смысле?在什么意义？ – слегка оторопела я и сделала глоток. -一个小傻眼了，我了一口。 -Нет, в самый раз, - деловито заметил Алексей, вполне адекватно отреагировав на мое остановившееся дыхание и выпученные глаза.不，正好， -说阿列克谢有效，适当地回应我停止呼吸和突出的眼睛。 – Нормально подействует. -通常的效果。 -Главное – быстро, - согласилась я. -首页-快-我同意了。 – И наверняка. -可以肯定。 Учтите, меня вроде бы должен встречать шофер на машине, но его еще нужно опознать.请记住，我想满足机器上的驱动程序，但仍有待确定。 У вас там случайно кока-колы не осталось?做你有机会在可口可乐留下？ Разбавить…稀... На мое счастье, кока-колы было вполне достаточно, так что определенную ясность ума я в процессе перелета все-таки сохранила.幸运的是我，可口可乐已经足够了，所以有些头脑清晰我在飞行过程中我仍然保留。 Но страх действительно прошел, а может быть, я просто забыла, что нахожусь не на земле, а на высоте десяти километров.但令人担心的是真实的，但也许我只是说我没有忘记在地上，并在一个10公里的高空。 Впрочем, такая высота, по мнению Алексея, была как раз правильной: летальный исход при падении гарантирован.不过，这样的高度，根据阿列克谢，正好：在秋天带来致命的后果保证。 Ну, все верно: лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас.好，这是正确的：除了比无休止的恐怖可怕结束更好。 Впрочем, свою роль сыграла и возможность всласть подымить.然而，它的作用已经发挥，并有机会品尝起床。 В багажном отсеке, куда мы спустились, было оборудовано что-то вроде мини-курительной: стул, табуретка, банка с водой.在行李舱内，在那里我们去，它配备了一个小型的东西如吸烟：一把椅子，一张凳子，一水的罐子。 Чужие здесь явно не ходили, а свои были желанными гостями.外国人在这里，显然没有去，但他们是值得欢迎的客人。 -Я последние три года постоянно мотаюсь по всему свету, - разоткровенничался Алексей в ответ на мои восторги. ，我有三年不断的打击世界各地的关闭-开放的回应让我高兴的亚历克斯。 – По-моему, всех стюардесс на всех международных линиях уже в лицо знаю. -在我看来，在所有国际航线的所有乘务人员已经知道。 Такса везде одинаковая - десять баксов – и никаких проблем.腊肠犬到处都是一样的- 10美元-并没有问题。 Захотел бы сюда девочку позвать, тоже никто бы не возражал.他想叫一个女孩在这里，也没有人会提出反对。 -Можно считать анонсом? ，你可以公布？ – осведомилась я. -我问。 Алексей радовался этой незамысловатой шутке минуты три, не меньше.亚历克斯喜欢这个约3分钟，谦逊的玩笑，没有少。 С чувством юмора у меня все в порядке, но такого эффекта я все-таки добиваюсь крайне редко.与幽默，我为了一切意义，但这样的效果，我仍然要求罕见。 -Ну, с вами не скучно, - подытожил он, отсмеявшись. “喂，你不是无聊-他恢复otsmeyavshis。 – А если бы я действительно вас куда-нибудь пригласил? -如果我真的有地方的邀请呢？ В ресторан, например?在餐厅吃饭，例如？ -Прямо здесь? ，在这里？ В самолете?在飞机？ На этот раз веселье продлилось не меньше пяти минут.这一次，没有喜悦持续了不到5分钟。 Приятно все-таки иметь дело с благодарной публикой!不错仍然要处理的感谢观众！ -Вы где намерены остановиться? ，你在哪里要留？ – осведомился, наконец, Алексей, утирая слезы смеха. -询问，最后，亚历克斯，抹去泪水的笑声。 – В смысле, в каком городе? -在意义上的城市？ Анталия большая…安塔利亚更多... -В Кемере.在凯梅尔。 -Надо же!对所有的东西！ У меня дела именно в этом городе!我在这个城市的商业！ Вот уж повезло так повезло.这的确是幸运，幸运。 -Это как сказать, - философски заметила я. ，这就是说， -我说哲学。 – Я ведь не одна отдыхать собралась, не завтра, так послезавтра мой драгоценный прибудет. -我不是一个休息的聚集，而不是明天，那么一天到达后，我的珍贵。 -Муж?男性？ -Можно сказать и так. ，你可以这么说。 -И я женат. “我已经结婚了。 -Еще одно удачное совпадение, правда? ，另一个令人愉快的巧合，对不对？ -Ну, вообще-то я женат только по паспорту… “嗯，其实我只是结婚护照... -В каком смысле?在什么意义？ – пытаясь скрыть усмешку спросила я. -尝试隐藏微笑我问。 Между прочим, «взаправду женатый» мужчина сейчас – большая редкость, особенно в дороге, командировке и на всевозможных приемах и презентациях.顺便说一句，“vzapravdu结婚”现在一个人-一个罕见的，尤其是在客场之旅和各种接待和介绍。 Обручальные кольца носят единицы -–и то потому, что драгметалл намертво сросся с куда более драгоценной плотью.结婚戒指是一个单位-这是因为贵金属紧密珍贵得多的肉合并。 Брак для таких, как правило, «ограничивается фиолетовым штампом в паспорте», а супружницы живут собственной жизнью и ни хрена не понимают в его тонкой, ранимой и ищущей душе.婚姻这种典型的“只限于在护照紫色印章，并supruzhnitsy自己的生活，而不是他妈的不明白在他的薄，脆弱和寻找灵魂。 Вот объясните мне, кому на фиг такие браки нужны?告诉我谁在图这样的婚姻需要？ Вот и я не знаю.因此，我不知道。 Парадокс же заключается в том, что именно эти браки и оказываются самыми прочными.矛盾之处在于，这些结婚，并且是最持久的。 Ибо поскольку людей ничего не связывает, то им и развязываться как бы ни к чему.因为人民对政府没有约束力，然后解开他无论有什么。 -Да в самом прямом.是的，最直接的。 У жены свой бизнес, вижу я ее вечерами, да и то не каждые сутки.在他的商业妻子，我看到她在晚上，即使这样，不是每一天。 Пока сын учился в школе, все еще как-то более или менее нормально крутилось.虽然儿子在学校，但不知怎么或多或少正常的转折点。 А отправили его в Швейцарию – только я свою Анну и видел…并送他到瑞士-但我看到了安娜和她的... Услышав это имя, я мысленно вздрогнула.听到这个名字，我精神上感到不寒而栗。 Почему – объясню чуть позже, если понадобится.为什么-解释一下后，如有必要。 А может быть, сами догадаетесь, задачка нехитрая.又或许可以猜测，zadachka简单。 -Вот, вожу с собой фотографию: ее и сына. ，在这里，随身携带一张照片：她和她的儿子。 А то, боюсь, забуду, как выглядят.而且我怕我忘记它的外观。 На фотоснимке была очень эффектная смеющаяся черноволосая женщина, обнимающая за плечи мальчика лет двенадцати, который тоже весело улыбался.照片上是一个非常戏剧性的黑头发女人笑，拥抱了12肩膀的男孩，谁也快活地笑了。 -Редкая, между прочим, фотография. -稀有，除其他外，摄影。 Давненько уже вместе не собирались.很久没有一起去。 Семья…家庭... -Почему же не разводитесь? ，为什么不离婚？ – с неприличной прямотой спросила я. -随着不雅直接我问。 Да хрен бы с ней, с тактичностью!但是他妈的，有技巧！ Во-первых, я уже выпила, а во-вторых, может, я этого самого Алексея больше никогда в жизни не увижу.首先，我喝了，其次，也许我做的最阿列克谢我一生中从来没有喔。 Так хотя бы пойму великую загадку этих фиктивно-нерушимых браков.所以至少了解假想，牢不可破的婚姻非常神秘。 Хотя об ответе, точнее, его содержании, я в принципе догадывалась.虽然在答题，而是其内容，我基本上是靠猜测。 -Да все как-то времени не хватает.是的，不知何故，时间是不够的。 Это же нужно себе новую квартиру искать, какие-то там еще юридические формальности, ее бизнес с моим связан непосредственно, значит, опять заморочки, разборки, дележка пирога….同样需要寻找一个新单位，有更多的法律手续，其业务与我直接联系，然后再zamorochki，拆解，äåëåæêà蛋糕.... Но собираюсь, собираюсь.不过，去，去。 Хотя… жалко мне ее, все-таки почти двадцать лет вместе, можно сказать – друзья.虽然...我讨厌它，但仍有近二十年的合作，我们可以说-朋友。 Господи боженька милосердный, почему они все говорят одинаковые тексты?主，亲爱的上帝的仁慈，为什么他们都说着同样的文字吗？ За что они жалеют своих жен, с которыми (если им верить, конечно) практически и не живут?为此，他们很抱歉他们的妻子，与他们（如果他们相信，当然），几乎没有生活？ -А вы, как я понимаю, находитесь, примерно в том же положении, - «перевел стрелку» Алексей.和你，据我了解，有大约同样的立场-移动的箭头“阿列克谢。 - Ваш «можно сказать муж» чем занимается? -您的“你可以告诉她的丈夫”是做什么？ Вот на этот вопрос так сразу я ответить была не готова.在这里就这个问题，以便不久，我还没有准备好作出反应。 Поэтому смогла сказать только одно слово:因此，可以说只有一个字： -Бизнесом.商业。 Очень кстати появилась стюардесса и извиняющимся тоном попросила на какое-то время занять места согласно купленным билетам.这是空中小姐的方式来了，歉意地在一段时间内要求采取按照已购买门票的地方。 Самолет, видите ли, входит в зону турбулентности, так что разумнее сесть в кресло и пристегнуть ремни.这架飞机，你看，是一个动荡的地区，因此比较明智的坐在椅子上，系好安全带。 Хорошо еще, что девушка не рассказала анекдот в тему: то ли постеснялась, то ли просто не знала.幸运的是，她没有告诉主题趣闻：是否害羞，或根本不知道。 Анекдотец, кстати, забавный.故事，顺便说一句，滑稽。 Тоже в самолете и тоже стюардесса просит пассажиров перестать шляться по салону, сесть и пристегнуть ремни, а то в прошлый перелет не пристегнутых прямо по стенкам салона размазало.另外，在同一平面，空中小姐要求停止乘客通过机舱游荡，坐下来，系好安全带，然后最后一班航班是不是固定在了船舱的墙壁直接涂抹。 «А пристегнутые?», - спрашивают у нее. “拴？” -问问她。 «Ну, те как живые сидели..» “嗯，他们都坐在生活..” Болтало наш лайнер действительно прилично, так что я отхлебнула еще немного успокоительного от щедрот своего попутчика и попыталась отвлечься, благо и попутчик впал в полудремотное состояние.喋喋不休的班轮真的不错，所以我听说过一点安慰到他的旅伴恩惠并试图逃跑，好伴侣陷入poludremotnoe状态。 Ничего лучше для этого отвлечения, кроме мыслей о своем «можно сказать муже» я не нашла, так что эти мысли и стала думать, прикрыв глаза.没有这种转好，但她的“丈夫的想法可以说”我没有发现，使这些想法，并开始思考，闭眼。 Сказать-то можно действительно все.确实可以说几句话。 А на самом деле?但是，真的吗？ На самом деле никаким замужеством тут и не пахло, имел место банальный роман молодой женщины с женатым мужиком.在事实上，这里没有结婚，也没有气味，这是一个与农民结婚的年轻女子琐碎的事情。 То есть сюжет пошлый до неприличия.这是受庸俗淫秽。 Даже на прогрессивном Западе такого мужчину постеснялись бы назвать «бой-френдом».即使在逐步西，一名男子毫不犹豫地称之为“男朋友”。 Любовник – он любовник и есть.情人-他是一个情人。 -Виктория, вы в порядке?维多利亚，你还好吧？ – услышала я голос над ухом. -我听说在他的耳边的声音。 Пришлось от мыслей оторваться и открыть глаза.我们不得不离开自己撕裂的思想和睁开你的眼睛。 Неужели при мысли о моем драгоценном я в лице меняюсь или зеленею?是我的宝贵的思想，我在我的个人或绿色的？ Вот было бы забавно!这将是有趣！ Теоретически-то я в него влюблена.从理论上说，我爱他。 -В порядке, - вздохнула я. ，为了-我叹了一口气。 – Как по вашему, эта зона турбулентности когда-нибудь закончится? -你怎么，这种动荡地带时候结束？ Не воздушная трасса, а сельский проселок с выбоинами и колдобинами.不气道，以及与坑洞和车辙农村国家的道路。 Ну вот, очередная яма… За каким чертом понесло меня на эти галеры?那么，下一个洞...什么是地狱我为我的画廊蒙受？ -Скоро посадка, - утешил меня Алексей.不久登陆， -安慰我亚历克斯。 – К морю подлетаем.在海边-苍蝇。 Будем на месте без чего-то полночь.我们将在地方没有的东西，在午夜。 -То есть там совсем темно будет?也就是说，将有相当黑暗？ – переполошилась я. -我感到震惊。 – Как же меня шофер узнает? -我怎么知道司机？ -Ну, допустим, в аэропорту-то светло. “好吧，我们说，机场的东西光。 У них, кстати, он покруче будет, чем в Шереметьево.他们，顺便说一句，他将更加突然比谢列梅捷沃。 Пару лет назад отгрохали. отгрохали的前几年。 До этого-то тут сараюшка в чистом поле стояла, полный бардак, одним словом.在此之前，那么sarayushka在开放的领域充满了混乱，在一个字。 Да и перестаньте страдать по шоферу!是的，停止该驱动程序的痛苦！ Мой в случае чего довезет в лучшем виде, нам же по дороге.我在这种情况下，将在最佳状态，我们也在路上。 Вы в каком отеле бронировались?你是什么酒店预订？ -Сняли квартиру, - превозмогая слабость и вялость организма отозвалась я. ，租用公寓-克服身体虚弱和嗜睡我回答。 – Адреса не знаю, шофер в курсе. -地址不知道在这个过程的驱动程序。 Мне объяснили – буквально в двух шагах от пляжа, рядом с самыми дорогими отелями.有人告诉我-名副其实的一箭之遥，从海滩附近的最昂贵的酒店。 -Значит, и шофера сыщем, невелика проблема! ，因此，和司机syschem，小问题！ В крайнем случае, на ночь номер снимите, позвоните вашему «можно сказать мужу», получите необходимую информацию.在极端情况下，删除了一夜的房，叫你“可以告诉她的丈夫，将获得必要的信息。 В общем-то все правильно, только звонить я не могла.一般而言，所有的权利，但我无法拨打。 Весь период нашего романа звонили только мне, поскольку мой звонок мог не вписаться в коловращение чужой жизни.浪漫的整个期间，我们只是打电话给我，因为我的电话可能不适合到他人的生命旋转。 Жена, скажем, могла оказаться в непосредственной близости.例如妻子的，可以在附近。 Или полным ходом шло производственное совещание.或全速生产会议了。 Это все мне объяснили раз и навсегда, а я, в принципе, девушка понятливая, многие вещи с полпинка усваиваю.这一切向我解释一劳永逸，而我，在原则上，智能的姑娘，polpinka消化很多东西。 -Как у вас все просто, - вздохнула я. ，你如何都只是-我叹了一口气。 – Заранее готов ответ на все вопросы. -预先准备回答所有的问题。 Вы случайно не в туристическом бизнесе заняты?您没有意外，在旅游业务在做什么？ -Случайно не в нем.顺便说一句，不愿意这样做。 И совсем не случайно – в страховой компании подвизаюсь.它不是偶然-保险公司努力。 Юридическое образование пригодилось и опыт прежней работы.在方便的法律教育和工作经验。 -Какой прежней? -多大年纪？ -Вот я вам скажу, а вы после этого со мной общаться вообще не захотите.在这里，我要告诉你，你跟我再不想。 Ну, если он решил вызвать во мне любопытство, то лучшего способа просто не мог придумать.那么，如果他决定对我产生了好奇心，最好的办法就是不相信。 -Ну а все-таки?井，毕竟？ Юристы – тоже люди, чего бы с ними не общаться?律师-人太多，为什么不与他们沟通？ -Так я несколько лет назад еще работал в милиции. ，因此，几年前我还在警察工作。 В отставку ушел подполковником, как только стаж наработал.在辞职上校尽快积累的经验。 -Ну и что? ，那又怎么样呢？ – не поняла я. -我不明白。 – С каких это пор подполковники милиции у нас считаются персонами «нон грата»? -从什么时候一个警察中校中校，我们考虑的人物“不受欢迎的人”？ Даже после отставки?即使退休后？ -Не знаю, - пожал плечами Алексей. ，我不知道-亚历克斯耸了耸肩。 – Но дамы, которые об этом узнают, реагируют совершенно одинаково: прекращают со мной всякие отношения. -但是，女士们谁知道这一点，在完全一样的反应：停止一切与我的关系。 Интересно, что это ему за дамы такие попадались?有趣的是，这是为这些妇女去吗？ Хотя, впрочем, от нашего общества чего угодно можно ожидать.虽然，然而，从我们的社会，几乎什么都可以预期。 То считают слово «милиционер» синонимом слова «идиот» и вообще почти ругательством, то снимают сериалы из жизни так называемых «ментов», мимоходом производя их в национальные герои.因此，考虑用“警察”这个词的同义词“白痴”，还跑到几乎一个肮脏的词，然后删除从所谓的“警察”生活系列，随便他们成为民族英雄。 -А зачем вы сейчас в Турцию собрались? ，为什么你现在在土耳其去？ Там-то что страховать можно?有些事可以投保？ Своих агентов нет?代理商吗？ Алексей посмотрел на меня с веселым недоумением.亚历克斯看着我，好笑困惑。 -Вы что, действительно не понимаете? ，难道你真的不明白？ Сейчас полно русских, которые там обзаводятся недвижимостью: покупают или сами строят.现在完全俄罗斯，他们购置不动产：购买或建造自己。 Турецкая страховка – это само собой, но и у себя нужно подстраховаться.土耳其保险-是由本身，而且在他们的需要进行套期保值。 Пардон за дурацкий каламбур, конечно.对不起，愚蠢的双关语，当然。 Вот меня и посылают посмотреть на месте, что там имеется: пятизвездочный отель или халупа в горах, которую пытаются застраховать на сумму первого варианта.那是我送手表的地方，有：五星级酒店或在山上，这是试图保证了第一个选项数额哈卢帕。 С местными-то такие номера не проходят.在地方，那么这些数字是不会通过。 А с тех пор, как тут несколько пожаров произошло и пришлось компенсировать довольно крупные убытки, решили клиентам хотя и доверять, но на всякий случай проверять.自此以后，由于在这里发生，并补偿损失较大的几起火灾，但客户已决定信任，但以防万一检查。 Чтобы компания в трубу не вылетела с их фокусами.在不与手法飞行管道秩序。 В глубине души я искренне восхитилась нашими доморощенными «фокусниками».在我的心里我真的我们的家钦佩土生土长的“魔术师”。 Гениальная же действительно идея: купить сарайчик-развалюху, застраховать по полной программе и получить приличные деньги по страховке.天才的确是一个想法：买一个棚，废墟，为全面的项目投保并获得保险不少钱。 Два-три захода – и готов новый миллионер. 2个或3波-你有一个新的百万富翁。 Вот уж точно: век живи – век учись.这是肯定的：你生活-和学习。 -Не буду я с вами прекращать отношения, - объявила я уже вслух. ，我不会终止与您的关系-我大声宣布。 – Такому человеку, как вы, цены нет. -你这样的人，没有价格。 По любому страховому вопросу поможете.对于任何保险问题将有所帮助。 Будет, например, самолет падать, а вы меня – раз, и подстрахуете.请问，例如，飞机下降，你是我的-一次，podstrahuete。 Алексей снова долго веселился, а потом сказал, что я размечталась и сегодня данный конкретный самолет никуда уже не упадет.亚历克斯的乐趣再很长一段时间，然后说我是做梦，现在这架飞机是不是无处下降。 Хотя бы потому, что вот-вот пойдет на посадку, а падения чаще случаются при взлетах.如果只因为这是要继续降落，属于更经常发生在起飞。 В глубине души я порадовалась тому, что не владела этой информацией в начале полета: тогда она была бы не просто бесполезной, а очень даже вредной.在我的心里我非常高兴，这是不具备在飞行开始这样的信息：那就不是无用的，甚至十分有害的。 Для моей нервной системы.对于我的神经系统。 Тут самолет действительно пошел на посадку, и это оказалось покруче любой воздушной ямы.然后，这架飞机，其实是在土地，而且是突然的气孔。 Господи, как только окажусь на земле, тут же попрошу политическое убежище.主，一旦地面滞留，立即要求政治庇护。 Об обратном перелете даже думать страшно.在飞回甚至认为吓人。 Как это мой драгоценный полжизни исхитряется проводить в воздушных лайнерах?如何给我的宝贵半衰期ishitryaetsya在飞机进行？ Да и этот, Алексей, каждую неделю туда-сюда мотается… Гвозди бы делать из этих людей… Все, больше не могу!而这，亚历克斯，每星期在这里和那里...从指甲吊着的事...所有这些人，再也不能！ Все…全部... Тут-то, судя по всему, наш лайнер и приземлился.在这一点上，显然，我们的船和降落。 Очень вовремя, должна сказать.非常及时的，我必须说。 Какое-то время он попрыгал по уже настоящим, а не воздушным ямкам и, наконец, затормозил почти у самого здания аэропорта.一时间，他跳上这已，但不空场，并最终减缓几乎在机场附近建设。 И все пассажиры дружно зааплодировали.和所有乘客齐声鼓掌。 Большой театр!大剧院！ Премьера!首映！ Шоу с варьете!秀一综艺节目！ Что они хотели выразить этими рукоплесканиями, не знаю и знать не хочу.他们想用他们的掌声，我不知道，也不想知道。 Так ведь можно и машинисту в метро каждую остановку овации устраивать.所以，事实上可能在每个地铁站鼓掌工程师诉讼。 С вызовом «на бис» за то, что довез в целости и сохранности, а мог бы этого и не сделать, если бы не повезло.随着一个完整无缺的是什么驱使安可“挑战”，但可能这不是这样做，如果不是运气。 -Ну, сколько ни летели, все же сели, - довольно буднично прокомментировал Алексей. “嗯，无论多少飞行，仍然坐了下来-很随便评论亚历克斯。 – Сначала найдем вашего шофера, потом будете багаж получать, а я поеду. -首先，找到你的驱动程序，然后您将收到行李，我就去。 У меня только кейс.我唯一的情况。 -А у меня только сумка, - отозвалась я, - вытаскивая из-под сидения свою нетяжелую поклажу.和我只有一个袋子-我回答说， -拉从自己的座位下的非严重的负荷了。 – Тоже предпочитаю путешествовать налегке. -也喜欢轻装旅行。 Так что багажа ждать не надо…因此，没有必要等待行李... Аэропорт Анталии действительно поразил мое воображение сразу несколькими вещами.安塔利亚机场打动了一次由几件事我的想象。 Во-первых, невероятной чистотой и блеском, такого я еще нигде не видела.首先，令人难以置信的清晰度和辉煌，而我从来没有见过。 Во-вторых, отсутствием какой-либо очереди к таможенному барьеру: в Шереметьево-то настоялась всласть.第二，任何关税壁垒队列缺乏：在谢列梅捷沃实实在在的事津津乐道。 И, в-третьих, там опять нельзя было курить, а я уже испытывала острейшее никотиновое голодание. В результате я вцепилась в рукав Алексея, который во всей этой обстановке оказался единственным более или менее знакомым предметом (не рукав, конечно, а его хозяин) и так доволоклась до стеклянной будочки, где мне за десять баксов поставили какой-то штампик в паспорте. У Алексея виза была чуть ли не бессрочной, так он мне, по крайней мере, объяснил, так что минуты через три он смог от меня отвязаться: прямо перед нами оказался плотный и смуглый коротышка, державший в руках дощечку с моим именем и фамилией. -По-русски говоришь? – грозно спросил его Алексей. Коротышка заулыбался и радостно замотал головой: -Нет руско. Тюркче конушюрум. Алексей ошарашено повернулся ко мне: -Час от часу не легче! Неужели ваш… не мог найти нормального водилу? Они же тут уже через одного по-русски волокут вполне прилично. Мой, например. Ага, есть идея! Один момент, Виктория. Алексей осмотрелся и начал усиленно махать кому-то рукой, призывая к себе. Его усилия не остались незамеченными: на призыв откликнулся здоровенный чернявый парень, который тут же припустился к нам. -Керим, - вместо приветствия озадачил его Алексей, - давай, помоги тут немного. Леди по-вашему не понимает, а ее шофер только на нем и лопочет. Как им объясниться? -Нет проблем, шеф! – обрадовался парень. – Сейчас все проясним. По-русски он действительно шпарил почти без акцента, то есть так, как говорят у нас в Москве все смуглые граждане на базарах и в ларьках. Он обернулся к коротышке и о чем-то быстро и довольно эмоционально с ним переговорил, а потом доложил результат: -Его зовут Одан. Он отвезет госпожу прямо к дому, ключи от квартиры у него. Если что-то не так, он немножко понимает немецкий. -Проще на пальцах объясняться, - вздохнула я. И ведь хотела в самолете посмотреть русско-турецкий разговорник, специально купила и положила наверх в сумке. Нет, вместо этого устроила банкет и кадрежку. Теперь, соответственно, и получаю. -Да все будет хорошо, - с жаром заверил меня Керим. – Одан отвезет вас в квартиру, все там покажет, а с утра пораньше сами разберетесь. У нас в Кемере каждый второй по-русски говорит или понимает. Ну, мне, конечно, попался каждый первый. С другой стороны, не будет в дороге на разговоры отвлекаться – определенный плюс. Который раз говорю: нельзя иметь все сразу. -Где госпожа должна остановиться? – поинтересовался Алексей у Керима. -Да в новом доме, рядом с отелем, который только строится. Ну, в этом, где балконы на море выходят. Этаж третий, апартаменты тоже номер три. Блеск, а не квартира! -Теперь я знаю, где вас найти в случае чего, - успокоил меня Алексей. – Между прочим, мое приглашение в ресторан остается в силе. Завтрашний вечер годится? -А не боитесь, что я вас скомпрометирую? – осведомилась я. – Стукнет кто-нибудь законной супруге-то, что вы с посторонними дамами время проводите… -Вряд ли она очень уж удивится, - довольно буднично отреагировал Алексей. – Не те у нас отношения, чтобы она ревность изображала. И потом когда еще ей кто-то что-то сможет рассказать: она сама завтра из столицы в командировку отправляется по своим делам. То ли в Сыктывкар, то ли в Тьмутаракань какую-то, не вникал, врать не буду. А свидетельские показания, не подкрепленные конкретными уликами… -Ладно, уговорили, - сказала я, отсмеявшись. – Завтрашний вечер вполне годится для чего угодно. И как это будет выглядеть в плане встречи? -Элементарно. Как стемнеет – зайду за вами, адрес знаю. Постарайтесь к этому времени быть уже дома. -Вряд ли я буду одна по вечернему городу бегать. -Кемер – это не Москва, в нем и глубокой ночью можно в бриллиантах по улицам в одиночестве разгуливать. Они берегут туристов, это же верный кусок хлеба, а сезон вообще весь год кормит. Ну, значит, завтра после восьми. Форма одежды парадная. Заметано? -Заметано, - протянула я ему руку для прощального пожатия. Тут Алексей меня сильно удивил: руку он мне поцеловал, причем не без изящества. Что-то в его, как бы он сам выразился, «показаниях» не срасталось. Милиционеры, даже подполковники, руки дамам обычно не целуют. И в рестораны не приглашают: наоборот, норовят сами в гости напроситься, причем непосредственно в вечер знакомства. Куют, то есть железо, не отходя от кассы. В общем, если он и «мент», то неправильный и нестандартный. Впрочем, какое мое дело! А до завтра еще надо дожить. К тому же вдруг произойдет невероятное и мой драгоценный прилетит уже завтра. Вот будет интересно! Ничего, в другой раз трижды подумает, прежде чем нарушать обещания и отпускать подругу одну в неведомую даль. Мы с Алексеем разошлись по своим машинам и через три минуты я уже наслаждалась несколькими приятными вещами сразу. Во-первых, в машине был кондиционер, и ощущение липкого жара, охватившее меня при выходе из здания аэровокзала, бесследно исчезло. Во-вторых, предусмотрительный Одан предложил мне запотевшую от холода банку пива и жестами показал, что курение в салоне машины отнюдь не возбраняется. Ну и, наконец, я наслаждалась ночным пейзажем: дорога долгое время шла параллельно морскому берегу, над морем висел ярко-желтый серп луны и во все стороны от него небо было буквально усеяно звездами. В жизни не видела подобной красоты и только теперь поняла Ахматову, которая назвала месяц «алмазной фелукой». Тут он действительно был похож на драгоценную восточную лодку, плавно скользящую по волнам. Дух захватывало от такого зрелища, только ради этого можно было терпеть весь кошмар перелета. А помимо этого где-то высоко-высоко в горах я углядела горсточку ярких огней и, показав на нее Одану, спросила, мобилизовав свой скудный запас «хох-дойча»: -Вас ист дас? Однан ответил довольно длинной фразой, из которой я поняла только два слова «ресторан» и «высоко» (вот где пригодилось знание выражение «хенде хох!»). Из чего я сделал вывод, что там, на огромной высоте, размещается какой-то кабак. Интересно, много ли охотников забираться туда на машинах, и как они доставляют провизию? Впрочем, их проблемы, не мои. Час в машине – это много или мало? В Анталии для меня он пролетел, как один миг, очнулась я тогда, когда автомобиль въехал в ярко освещенный и совсем не безлюдный, несмотря на поздний час, город. Уличные кафе полны людей, многие магазины еще работали, гуляющие весело гомонили. Да, пожалуй, в таком городе ночью не страшно, скорее, наоборот. Я вспомнила жутковатый центр родной столицы, совсем страшные безлюдные ночные окраины и мысленно поблагодарила того, кто дал мне возможность хотя бы две недели провести в другой обстановке. Машина немного покрутилась по нешироким улицам и остановилась в переулке возле нового жилого дома. С другой стороны высилась темная масса какой-то новостройки. Я понадеялась, что окна моей квартиры все-таки будут выходить в другую сторону. И ошиблась совсем ненамного. Одан, беспрерывно что-то объясняя, помог мне поднять сумку на третий этаж, отпер дверь одной из двух выходящих на площадку квартир и широким жестом вручил мне ключ. Но не ушел, а зашел вместе со мной – и очень правильно сделал. Без его в полном смысле слова наглядных объяснений я бы сама не скоро отыскала выключатели, регулятор кондиционера и прочие бытовые подробности. Наконец, он откланялся, а я занялась уже самостоятельным обследованием помещения. И чем дольше я с ним знакомилась, тем яснее понимала, что две недели проведу если не в сказочных, то в совершенно потрясающих условиях. В наши традиционные московские стандарты эта квартирка никаким боком не вписывалась. Сразу за входной дверью начиналась гостиная: огромная комната, уставленная обитой белой кожей мягкой мебелью, полированными столиками и шкафчиками с какими-то безделушками, устланная коврами, по которым были разбросаны и расставлены всевозможные пуфики и пуфы, с телевизором, музыкальным центром и даже компьютером на каком-то подобии стола. Тоже, кстати, полированном и чуть ли не с инкрустациями. В одной из стен была ниша, которую я сначала приняла за зеркало, но которая при ближайшем рассмотрении оказалась сквозным проемом в кухню. Там тоже было все, о чем только можно мечтать: холодильник, плита, посудомоечная машина, стиральная машина, полный комплект посуды, которой хватило бы на дюжину гостей. Я открыла холодильник и ахнула: ассортимент напитков, закусок и даже каких-то непонятных пока коробочек и пакетиков мог потягаться с любым московским мини-маркетом. Из гостиной две двери вели в спальню и ванную комнату. Но вот в последней шику было поменьше. То есть ванны, как таковой, там не стояло, а душ был устроен просто в выложенной кафелем нише. Остальные удобства тоже присутствовали, но даже для видимости не отделялись никакой занавеской. По-видимому, предполагалось, что помещение это – сугубо личное, для посторонних глаз не предназначенное и поэтому может быть оформлено в сугубо спартанском стиле. Или просто денег на сантехнику пожалели, что, в принципе, можно было понять. Ну, а спальня – она и в Турции спальня: кровать во всю комнату, зеркальный шкаф во всю стену и туалетный столик у окна выходящего… черт побери, конечно, на стройку! Интересно, во сколько здесь начинается рабочий день? Впрочем, все равно спать придется при закрытых окнах и кондиционере: даже ночью температура здесь, говорят, в августе не опускается ниже двадцати пяти – двадцати-семи градусов. Тут меня посетила догадка, что такой вид открывается и из гостиной. Я вернулась туда и открыла стеклянную дверь, надо полагать, на балкон. Шагнула наружу – и ахнула вслух. Это был не балкон, а небольшая, метров эдак десять терраса с двумя креслами-шезлонгами, столиком и невероятным количеством цветов и растений. Но ахнула я, конечно, не от этого: передо мной открылся сказочной красоты вид на море. Точнее, на бухту, на берегу которой расположился город. Справа сверкал огнями отель, перед которым явно был приличных размеров бассейн, а еще чуть подальше – сотни огоньков, происхождение которых я определить пока затруднялась. Но горизонт был заполнен морем, абсолютно на данный момент спокойным, по которому бежала золотистая дорожка месяца. Сон Шехерезады. Тысяча вторая ночь – и я в самом центре этой фантасмагории. Только ради этого вида стоило так мучиться в самолете… Телефонный звонок я услышала далеко не сразу, хорошо еще, что сумка с мобильником была в гостиной, а не в спальне. Звонить мог только один человек, мой неизбежный Олег, поэтому естественно, что именно его голос я в трубке и услышала: -Как добралась, малыш? -Самолет довез, шофер встретил и в апартаментах разместил, - бодро доложила я. – Сказка, а не квартира. Многое упускаешь, между прочим. -Догадываюсь. Но – дела, черт бы их побрал, дня три тебе придется там поскучать одной, по-другому никак не получается. Скучать? В таком месте?! Да я еще вообще ничего не видела, в море ни разу не окунулась, по городу не прошлась, в ресторан с новым кавалером не закатилась. Скажет тоже – скучать. И потом три дня – это все-таки по-божески, это не неделя, как предполагалось при последнем разговоре, в Москве -Жаль, - лицемерно вздохнула я. – Сижу вот на балконе, любуюсь морем, о тебе думаю. Завтра с утра пораньше пойду поплаваю. -Поосторожнее там с местными кавалерами. Говорят, они очень на наших блондинок западают. И много наличных с собой не носи, особенно на пляж. -Слушаюсь и повинуюсь, о повелитель, - вздохнула я. – Я, правда, шатенка, хотя и светлая, но буду предельно осторожна. Объясни только, зачем мне на пляже наличные. -Там все платное, глупыш. Шезлонги, напитки, развлечения. Сними завтра с карточки баксов пятьдесят, обменяй на местные, на пару дней хватит. Если, конечно, не станешь золото и меха покупать. -Без тебя ни в коем случае не стану, - абсолютно честным голосом ответила я. Ничего подобного я покупать не собиралась в принципе. А помимо кредитной карточки я прихватила с собой кое-какую собственную наличность. По опыту знала: вполне может пригодиться. Приступы купеческого размаха чередовались у моего драгоценного с припадками внезапной прижимистости, чтобы не сказать – скаредности. На одно свидание он мог запросто явиться с бутылкой дорогущего французского вина и коробкой не менее дорогого шоколада, а на следующее приехать с абсолютно пустыми руками и ясными глазами. Как я ни старалась, логики в его поведении обнаружить не могла, а потом и искать перестала. -Да, еще одна маленькая просьба. Зайди на почту, она там одна на весь город, получи пакет на свое имя. -Какой пакет? -Плоский, - с долей раздражения ответил Олег. – Кое-что мне не с руки через таможенные барьеры тащить, я еще неделю назад это на твое имя отправил. -Хорошо, получу, и что? -И ничего. Положи в сумку, принеси домой и куда-нибудь положи. Лучше подальше, чтобы никому глаза не мозолил. Спрячь куда-нибудь, проще говоря. Все вопросы потом, это не телефонный разговор. -Ну… хорошо. -Умница. Ну все, малыш, мне пора. Часто звонить не буду, лучше сразу приеду. -Сюрприз будет, - согласилась я. -Веди себя хорошо. Я согласилась и с этим пожеланием, на чем разговор благополучно и закончился. Я посмотрела на часы: два часа ночи, однако, а у меня сна – ни в одном глазу. Что ж, значит, посидим, покурим, морем полюбуемся. Я вытащила из холодильника банку с тоником и прикинула, где тут должен находиться мини-бар. Вроде бы в Турции спиртные напитки не запрещены, это не Саудовская Аравия и даже не эмираты. Как я и думала, бар оказался в тумбе под телевизором, а в ассортименте напитков – симпатичная бутылка джина «Бифитер». Моя любимая марка, между прочим. Так что жизнь определенно налаживалась. Кто бы мог подумать, что отпуск я буду проводить в таких условиях? Год тому назад мне светила максимум горящая путевка на какой-нибудь занюханный курорт, хоть бы и в той же Турции. Это при условии, что я решилась бы лететь одна. Но чуть меньше года тому назад я познакомилась с Олегом… (продолжение следует ...)
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... 新鲜的文章分类中的“假期”： 印度电影：舞蹈 ， 而不是文字， 规则成功购物， 肯尼亚， 我们在城市的人...的翡翠， 在寺， 朋友中秋...， 现实显示... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… 优点和缺点， 如何教一只小猫到厕所， 温泉小说， 是伟大的人民生命... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
