|
 |
Консультации : Консультация адвоката по семейному праву Consulta: Consulta de la abogada en derecho de familia razvod razvod Вопрос №23189, 04.12.2013 22:52:36, пишет Elena La pregunta número 23189, 04.12.2013 22:52:36, dice Elena
Zdravstvujte, Irina!!!U menja russkoj klaviatury, proshu menja izvinit'.Budu ochen' priznatel'na esli vy otvetite mne!!! Zdravstvujte, Irina! Russkoj U menja klaviatury, Proshu menja izvinit. Ochen Budu "priznatel'na Esli mne otvetite vy! Mne ochen' nuqna vasha konsul'tacija!!! Ochen Mne 'nuqna vasha konsul'tacija!!! Situacija u menja ne iz prostyh. Situacija u menja ne prostyh iz. Ja zamuqem, imeju dvoih detej 2 i4 goda. Zamuqem Ja, imeju dvoih detej 2 i4 goda. Vyhodila zamuq uqe s rebenkom,on poddanyj Respubliki Belarus', est' esche doch', ona graqdanka Latvii. Vyhodila uqe zamuq s rebenkom, en poddanyj Respubliki Belarús, est 'doch Esche, Ona graqdanka Latvii. S muqem otnoshenija u nas ne sloqilis'... Muqem S otnoshenija u nas ne sloqilis '... delo doshlo do razvoda. delo doshlo hacer razvoda. Sejchas my qivem v Velikobritanii. Sejchas mi qivem v Velikobritanii. Posle razvoda, po zakony ,ja dolqna pokinut' Velikobritaniju, no ehat' mne ne kuda. Razvoda Posle, Zakony po, ja dolqna pokinut 'Velikobritaniju, no ehat' kuda ne sobre las EMN. Ja vospityvalas' v detdome, i svoego qil'ja u menja nikogda ne bylo. Detdome v vospityvalas Ja ', i svoego qil'ja u menja nikogda ne bylo. U muqa est' 2-h komnotnja kvartira, no on mne skazal, chto ja nichego ne poluchu...I esche, moja doch' , ja slyshala chto on mne moqet ee ne otdat? U est muqa «2-h komnotnja kvartira, no en skazal EMN, chto ja Nichego ne poluchu ... yo Esche, doch moja ', ja slyshala chto en otdat mne moqet ne ee? eto pravda? eto pravda? Otvet'te ,poqalujsta!!! Otvet'te, poqalujsta!!!
Отвечает Ирина Калинина : Responsable Irina Kalinina:
Здравствуйте, Елена! Hola, Elena! Мне не совсем понятно, какую дочь Вам может не отдать муж: ту, которая у Вас была до брака или, одну из тех, которые родились в браке. No acabo de entender lo que su hija no puede dar a su marido: lo que usted tenía antes del matrimonio, o uno de los que han nacido dentro del matrimonio. У Вас действительно запутанная ситуация. Usted situación muy confusa. Поскольку Вы по закону должны покинуть Великобританию и, как я понимаю, разводились Вы тоже в UK, Вы должны потребовать алиментов, обеспечивающих Ваше содержание на уровне, не хуже, чем оно было в браке. Debido a que están obligados por ley a abandonar el Reino Unido y, según tengo entendido, también de raza en el Reino Unido, debe requerir un mantenimiento para asegurar que su contenido en el peor de lo que era durante el matrimonio. С учетом, что у мужа была квартира, он Вам должен при разводе выплатить сумму, позволяющую приобрести жилье в том месте, куда Вы вынуждены будете выехать ( в Россию или в Белорусию) или выплачивать алименты, позволяющие арендовать сносное жилье, или предоставить свою квартиру в пользование по крайней мере до совершеннолетия ребенка, который останется с Вами. Habida cuenta de que su marido tenía un apartamento, estará en un divorcio para pagar la suma, te permite comprar una vivienda en el lugar donde usted se verá obligado a abandonar (en Rusia o Bielorrusia), o para pagar la pensión alimenticia para permitir una adaptación tolerable para el alquiler, o darle a su apartamento en utilizar por lo menos hasta la edad del niño, que permanecerá con usted. По законам Великобритании, действительно, отец может отсудить у Вас общего ребенка, но у Вас есть право видеться с ребенком и Вы можете оговорить и место (включая другую страну) и время (каникулы, лето и пр., а может быть и годы например - до 10 лет ребенок живет с отцом, а с 10 до 15 лет с Вами, а потом ребенок выбирает с кем ему жить и др.) Я Вам советую нанять адвоката в юридической клинике в англии. Según la ley británica, de hecho, el padre puede demandar a usted tener un hijo juntos, pero usted tiene el derecho de reunirse con su hijo y usted puede especificar y el lugar (incluyendo a otros países) y tiempo (vacaciones, verano, etc, y tal vez años, por ejemplo -- 10 años un niño vive con su padre, y de 10 a 15 años con usted, y luego selecciona a un niño con quien vive, etc), te aconsejo que contratar a un abogado en la clínica legal en Inglaterra. Для Вас расходы будут небольшие (или вообще бесплатно), а из мужа можно вытянуть приличное содержание, если, конечно, у него есть постоянный доход или собственность. Para que los costes serán reducidos (o incluso gratis), sino porque su marido puede tirar de un contenido decente, a menos que, por supuesto, él tiene un ingreso fijo o propiedad. Адвокату Вашему понадобится текст нашего Семейного кодекса (его можно найти в Интернете). Su abogado tendrá el texto de nuestro Código de Familia (disponible en línea). Если еще вопросы остались, пишите Si usted tiene preguntas siguen, escribir
Задать свой вопрос Plantee su pregunta
Добавить комментарий Agregar un comentario Для добавления комментария к данному вопросу консультации заполните все поля формы. НЕ НАДО здесь добавлять Ваши вопросы! Para añadir un comentario a este tema consultado rellenar todos los campos. NO NECESITA aquí para añadir a tus preguntas! Для добавления вопроса нажмите ссылку «Задать свой вопрос» чуть выше на этой странице. Para agregar una pregunta, haga clic en "Haga una pregunta" justo encima de la página.
|
|
