|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
[19.11.2013] Лидеры АТЭС готовы к либерализации торговли в рамках ВТО, а Северную Корею готовятся "обложить" санкциями [19/11/2013] Los líderes de la APEC están listos para la liberalización del comercio en la OMC, y Corea del Norte prepara para "imponer" sancionesЛидеры государств АТЭС на саммите в Ханое выступили с совместным заявлением, в котором выразили готовность совершить прорыв в вопросе либерализации торговли в рамках ВТО. Los líderes de la cumbre de la APEC en Hanoi, emitió una declaración conjunta en la que expresaron su voluntad de hacer un gran avance en la cuestión de la liberalización del comercio en la OMC. Также рассматривается вопрос о ядерной программе КНДР. También consideramos que la cuestión del programa nuclear de Corea del Norte.США и остальные страны АТЭС готовы пересмотреть политику субсидирования собственных сельхозпроизводителей или, по крайней мере, серьезно поговорить о том, как это будет происходить. De EE.UU. y otros países de APEC están dispuestos a reconsiderar la política de subsidiar a sus propios agricultores, o al menos tener una conversación seria acerca de cómo esto va a suceder. Проблема в том, что еще один, причем ключевой, участник так называемого "Дохийского раунда" переговоров по либерализации торговли - Европейский Союз - в АТЭС не входит и в Ханое никак не был представлен. El problema es que sí, y un participante clave denominada "Ronda de Doha" de negociaciones sobre la liberalización del comercio - Unión Europea - en el APEC no está incluido en Hanoi no tenían antes. Что касается вступления России во Всемирную торговую организациюВТО, то двусторонние российско-американские документы были подписаны в воскресенье после встречи Владимира Путина и Джорджа Буша. En cuanto a la entrada de Rusia en el Mundial del Comercio organizatsiyuVTO, el Rusia-Estados Unidos los documentos bilaterales fueron firmados el domingo después de una reunión entre Vladimir Putin y George W. Bush. Некоторые полагают, что в обмен на согласие США на вступление России в ВТО Москва пойдет на ужесточение своей позиции в вопросе о санкциях в отношении Северной Кореи. Algunos creen que a cambio de acuerdo de EE.UU. de la entrada de Rusia a la OMC se trasladará a Moscú para endurecer su postura sobre la cuestión de las sanciones contra Corea del Norte. Вообще же, тема северокорейской ядерной программы - это второй важный вопрос, который обсуждается на саммите. En términos generales, el tema del programa nuclear de Corea del Norte - es la segunda cuestión importante que se discute en la cumbre. Выступая в субботу на форуме, госсекретарь США Кондолиза Райс призвала Северную Корею и Бирму последовать по пути вьетнамских реформ, которые были начаты в этой стране 20 лет назад. Al hablar el sábado en el foro, U. S. Secretario de Estado, Condoleezza Rice insta a Corea del Norte y Birmania a seguir el camino de las reformas de Viet Nam que se iniciaron en este país hace 20 años. Во время встречи с Бушем лидер Южной Кореи не поддержал идею принудительного досмотра северокорейских судов с целью недопущения вывоза ядерных материалов и оружия массового уничтожения и передачи их другим странам. Durante la reunión con Bush, el líder de Corea del Sur no apoyan la idea de la inspección obligatoria de los buques de Corea del Norte para impedir la exportación de materiales nucleares y las armas de destrucción en masa y la transferencia a otros países. В воскресенье Джордж Буш обсуждал ситуацию вокруг ядерной программы КНДР с руководителями России и Китая. El domingo, George W. Bush discutió la situación en torno al programa nuclear de Corea del Norte con los líderes de Rusia y China. Заявления по северокорейскому вопросу попадут и в итоговые документы саммита. Las declaraciones sobre Corea del Norte va a caer y los resultados de la cumbre. Но удастся ли американцам убедить всех участников шестисторонних переговоров с КНДР поддержать жесткую позицию Вашингтона, пока неясно. Pero los estadounidenses pueden convencer a todos los seis conversaciones partido con Corea del Norte para apoyar una posición dura en Washington todavía no está claro. Автор: Александр Тарасенков Autor: Alexander Tarasenkov |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
