[21.11.2013] Знаменитый австралийский пловец Ян Торп уходит из большого спорта [21/11/2013] El famoso nadador australiano Ian Thorpe deja el tiempo de grandes deportivos
Пловец объявил об уходе из большого спорта на пресс-конференции в Сиднее.El nadador anunció su salida del deporte grande en una conferencia de prensa en Sydney.Местное телевидение транслировало пресс-конференцию в прямом эфире.La televisión local transmitió en directo la conferencia de prensa.
Ян Торп ( Ian Thorpe ) завершает свою профессиональную спортивную карьеру в 24 года.Ian Thorpe(Ian Thorpe) está terminando su carrera deportiva profesional de 24 años.С 1999 по 2002 год Торп установил 13 мировых рекордов . De 1999 a 2002, Thorpe estableció 13 récords mundiales.На своей первой Олимпиаде 2000 года в Сиднее завоевал три золотые медали в плавании вольным стилем - на дистанции 400 м и в эстафетах 4x100 м и 4x200 м. Еще два "золота" он получил на Олимпийских играх в Афинах в 2004 г. (на дистанциях 200 и 400 м вольным стилем). En sus primeros Juegos Olímpicos en 2000 en Sydney, ganó tres medallas de oro en estilo libre - a una distancia de 400 metros y 4x100 metros y 4x200 m Dos más "oro" que recibió en los Juegos Olímpicos de Atenas en 2004 (a distancias de 200 y 400 m libres).Но потом у пловца начались проблемы со здоровьем, он потерял интерес к состязаниям, спорту. Pero entonces, el nadador comenzó con problemas de salud, perdió el interés en los concursos, los deportes.По этим, видимо, причинам в прошлом году Торп отказался от участия в мировом первенстве в Монреале, а в марте этого года пропустил Игры стран Содружества. Estas, al parecer, las causas año pasado, Thorpe se negó a participar en los campeonatos del mundo en Montreal, y en marzo de este año, perdió los Juegos de la Commonwealth.
Бывший соперник Яна Торпа - молодой американский пловец Майкл Фелпс, который на той же Олимпиаде в Афинах завоевал три "золота", - высказал слова поддержки в адрес своего бывшего противника: El ex rival Ian Thorpe - un joven nadador estadounidense Michael Phelps, que en los Juegos Olímpicos mismo en Atenas, ganó tres de "oro" - expresó palabras de apoyo a su antiguo enemigo:
- Ян вдохновляющий и необычный чемпион. - El campeón Jan inspiradora e inusual.Он поднял интерес к плаванию во всем мире.Planteó su interés en navegar alrededor del mundo.Он стал настоящим послом нашего вида.Se convirtió en un verdadero embajador de nuestra especie.Я желаю ему всего хорошего в будущем.Le deseo lo mejor en el futuro.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
