[21.11.2013] Подписано соглашение о создании термоядерного реактора [21/11/2013] firmaron un acuerdo sobre el establecimiento de un reactor de fusión nuclear
Сегодня в Париже подписано соглашение о начале строительства во французском Кадараше первого в мире международного термоядерного экспериментального реактора ИТЭР.Hoy en París firmaron un acuerdo para comenzar la construcción en la primera francesa de Cadarache internacional del mundo del reactor experimental termonuclear ITER.
На церемонии присутствовали президент Франции Жак Ширак и председатель Еврокомисии Жозе Мануэл Баррозу. La ceremonia contó con la presencia del presidente francés, Jacques Chirac y el Presidente de la Comisión Europea José Manuel Barroso.Свои подписи под документом поставили представители России, США, Евросоюза, Китая, Южной Кореи, Японии и Индии. Su papel fue firmado por representantes de Rusia, los Estados Unidos, Unión Europea, China, Corea del Sur, Japón y la India.
"Со времени первого советского проекта "Токамак" пройден большой путь, - сказал Жак Ширак, - и ИТЭР знаменует собой новый этап... Перед участниками открывается перспектива тринадцати лет неустанного научного поиска, который, как мы надеемся, даст всему человечеству ключ к реальному решению энергетических проблем". "Desde el primer proyecto de la Unión Soviética" Tokamak "recorrido un largo camino - dijo Jacques Chirac - y el ITER supone una nueva etapa ... Los participantes en la perspectiva de trece años de investigación científica diligente, que esperamos dar a la humanidad la clave de la real soluciones a los problemas de energía ". По словам академика РАН и директора "Курчатовского института" Евгения Велихова, "этот проект - важный для всего человечества шаг, поскольку перед нами открываются новые возможности в обеспечении человечества энергией, появляется новый фактор для экономического роста". Según el académico de la RAS y director del Instituto Kurchatov "Yevgeny Velikhov," este proyecto - un paso importante para la humanidad, como nos enfrentamos a nuevas oportunidades en la prestación de la humanidad con la energía, hay un nuevo factor de crecimiento económico ".
Политическое соглашение о сотрудничестве было заключено в июне 2005 года. El acuerdo político sobre la cooperación se firmó en junio de 2005.Работы по созданию реактора начнутся в начале 2007 года и продлятся до 2020 года. Investigación y desarrollo en el reactor comenzará a principios de 2007 y durará hasta el 2020.Общие затраты на создание реактора оцениваются в 10 млрд евро, из которых Евросоюз внесет 50% стоимости проекта, а Россия, США, Китай, Япония и Республика Корея - по 10%. El costo total para construir el reactor se estima en 10 millones de euros, de los cuales la UE aportará el 50% del coste del proyecto, y Rusia, los Estados Unidos, China, Japón y Corea del Sur - 10%.Доля Индии, равная 500 млн. евро, составит резервный фонд. Participación de la India es igual a 500 millones de euros, será un fondo de reserva.Из суммы в 10 млрд евро 4,6 млрд предназначены для строительства реактора ИТЭР, а 4,8 млрд - на обеспечение его эксплуатации в течение 20 лет после создания. De la cantidad de 10 billones de euros 4,6 mil millones destinados a la construcción del reactor ITER, y 4,8 millones de dólares - para garantizar su funcionamiento dentro de 20 años después de su creación.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
