[24.11.2013] Хельсинки: 18-й саммит Россия-ЕС начал работу [24/11/2013] Helsinki: 18 ª Cumbre UE-Rusia comenzó a trabajar
Встреча на высшем уровне проходит в Хельсинки в историческом особняке - Доме сословий.Cumbre celebrada en Helsinki en una mansión histórica - House of Estates.В ходе саммита планируется утвердить основополагающие документы - рамочный политический документ и политическую декларацию, которые должны вступить в силу с нового года.En la cumbre, prevista para aprobar los documentos básicos - un documento marco de política y una declaración política, que debería entrar en vigor el próximo año.
Российскую делегацию возглавляет Президент РФ Владимир Путин. La delegación rusa está encabezada por el presidente Vladimir Putin.От Европы в саммите участвуют: премьер-министр председательствующей в Евросоюзе Финляндии Матти Ванханен, председатель КЕС Жозе Мануэл Баррозу, верховный представитель ЕС по внешней политике и безопасности Хавьер Солана. Desde Europa en la cumbre se trata de: El Primer Ministro de la Presidencia de la Unión Europea de Finlandia, Matti Vanhanen, presidente de la CCA, José Manuel Barroso, el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, Javier Solana.
После заседания в обычном формате саммит продолжится с участием премьер-министров Норвегии и Исландии Енса Столтенберга и Гейра Хорде. Después de la reunión en el formato habitual continuará con la cumbre asistieron los primeros ministros de Noruega y Islandia, Jens Stoltenberg y Geir Haarde.Эта часть будет посвящена вопросам обновленной политики ЕС "Северное измерение". Esta parte se centrará en la nueva política de Septentrional de la UE de la dimensión.
Об итогах консультаций лидеры собираются рассказать журналистам на пресс-конференции. Los resultados de las consultas, los dirigentes van a hablar a los periodistas en una conferencia de prensa.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
