[26.11.2013] Арестованному в Мадриде Российскому адвокату Александру Гофштейну не предъявлено обвинение [26/11/2013] detenido en Madrid el abogado Alexander Gofshtein no cargará
Суд города выдал санкцию на арест адвоката по подозрению в легализации незаконных доходов.Un tribunal en la emisión de una orden de arresto por un abogado, bajo la sospecha de la legalización de los ingresos ilegales.
Полиция Испании задержала Гофштейна в числе девяти человек в рамках второй фазы операции Национальной полиции Испании под названием "Оса". La policía española detuvo a Hofshteyn incluidos nueve en la segunda fase de la operación de la Policía Nacional de España bajo el título "Wasp".Им инкриминируется отмывание денег и участие в преступной группировке. Se les acusa de blanqueo de capitales y la participación en un grupo criminal.Семеро подозреваемых были задержаны в Мадриде, двое - в г. Малага на юге страны. Siete sospechosos fueron detenidos en Madrid, dos - en la ciudad de Málaga en el sur.А. Гофштейн прибыл в Испанию на встречу в тюрьме Сото-дель-Реаль с Захаром Калашовым, арестованным в Объединенных Арабских Эмиратах и переданным в мае 2013 года испанским властям. A. Hofshteyn llegó a España para una reunión en la prisión de Soto del Real con Zahar Kalashovym detenido en los Emiratos Árabes Unidos y entregado a mayo de 2013, las autoridades españolas.Испанская полиция считает Калашова лидером грузинской преступной группировки, который руководит другими лидерами преступных группировок, включая так называемой "измайловской" и "солнцевской" в России. La policía española cree Kalashova líder del grupo delictivo de Georgia, que supervisa a los otros líderes de bandas criminales, incluido el llamado "Izmaylovo y Solntsevo" en Rusia.
Операция "Оса" началась в июне прошлого года. Operación Avispa "se inició en junio del año pasado.По итогам ее первой фазы в разных городах страны были арестованы 28 человек, преимущественно граждан Грузии. Al final de su primera fase en diferentes ciudades del país fueron detenidas 28 personas, en su mayoría ciudadanos de Georgia.Подозреваемые занимались отмыванием денег, полученных незаконным путем на территории России и стран СНГ, покупая в Испании автомобили, рестораны, бары, недвижимость и предметы роскоши. Los sospechosos se dedicaban a blanqueo de dinero obtenido ilegalmente en Rusia y países de la CEI, en España, la compra de automóviles, restaurantes, bares, bienes inmuebles y artículos de lujo.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
