|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 [26.11.2013] ЕС договорился с Россией о порядке оплаты транссибирских перелетов [26/11/2013] La Unión Europea acordó con Rusia sobre el orden de trans pago-los vuelos de SiberiaЕврокомиссия и российская делегация на недавнем саммите договорились о порядке взимания платежей с европейских авиакомпаний за транссибирские перелеты. La Comisión Europea y su delegación en la reciente cumbre de acuerdo sobre el procedimiento para cobrar los pagos de las compañías aéreas europeas por sobrevolar Siberia.По условиям подписанного документа, с пролетов по новым маршрутам платежи взиматься не будут, а транссибирские перелеты по существующим маршрутам до 2010 года будут оплачиваться по прежней схеме. Bajo los términos del documento firmado, con tramos de las nuevas rutas no se cobran derechos, y trans-vuelos de Siberia en las rutas existentes en 2010 se pagará en el régimen anterior. В 2010 году предусматривается либо полная отмена платежей, либо продление их еще на два года. En 2010, ofrece una completa gastos de cancelación, o la ampliación de otros dos años. Для вступления в силу соглашение должно быть ратифицировано правительствами Евросоюза и Госдумой РФ. La entrada en vigor del acuerdo debe ser ratificado por los gobiernos de la UE y de la Duma Estatal de Rusia. Петер Мандельсон, комиссар ЕС по торговле, заявил, что транссибирские платежи долгое время являлись раздражителем для обоих сторон, так как европейские чиновники утверждали, что Россия нарушает Чикагскую конвенцию по международной гражданской авиации, согласно которой ни одно государство не может взимать некоммерческие транзитные платежи. Peter Mandelson, comisionado comercial de la UE, dijo que el Trans-pagos de Siberia ha sido una molestia para ambas partes, como los funcionarios europeos han afirmado que Rusia viola el Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, según el cual ningún Estado puede imponer no las tarifas de tránsito comercial. При подписании двустороннего договора о вступлении в ВТО с Евросоюзом российские власти обещали отменить транссибирские платежи к 2013 году. Al firmar el acuerdo bilateral sobre la adhesión a la OMC con las autoridades de Rusia Unión Europea se han comprometido a cancelar la trans-pagos de Siberia en 2013. Позже министр транспорта РФ Игорь Левитин заявил, что Россия не намерена постепенно снижать платежи, как предлагалось Еврокомиссией, а сами платежи сохранятся и после 2013 года. Más tarde, el ministro de Transporte, Igor Levitin, dijo que Rusia no tiene intención de reducir gradualmente los pagos, tal como propone la Comisión Europea, mientras que ellos mismos continuar los pagos después de 2013. На фото: Сергей Лавров, Владимир Путин и Сергей Ястржембский на саммите Россия-ЕС. Foto: Sergei Lavrov, Vladimir Putin y Sergei Yastrzhembsky en la cumbre UE-Rusia. Автор: Александр Тарасенков Autor: Alexander Tarasenkov |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
