[26.11.2013] Москва приветствует договоренности между Израилем и ПНА и осуждает нарушение перемирия [26.11.2013] de Moscú acoge con satisfacción el acuerdo entre Israel y la ANP y condena la violación del armisticio
Москва с удовлетворением воспринимает достижение соглашения между Израилем и Палестиной о прекращении огня.Moscú, Rusia acogió con satisfacción el acuerdo alcanzado entre Israel y los palestinos sobre un alto el fuego.
Об этом заявил департамент информации и печати МИД РФ: "С удовлетворением отмечаем, что стороны в целом ее выполняют, хотя обеспокоенность и осуждение вызывает совершенный сегодня утром пуск ракет "Кассам" по израильской территории". Dijo el Departamento de Prensa e Información del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia: "Tomamos nota con satisfacción de que las partes en general, se realizó, a pesar de la preocupación y condena por la mañana es perfecto lanzamiento de cohetes Qassam contra territorio israelí."
Россия всегда стояла на том, что снятие создавшейся напряженности в израильско-палестинских отношениях может быть осуществлено только в случае, если стороны прекратят кровопролитие, обмены ударами, жертвами которых становятся ни в чем не повинные люди, - об этом говорится в заявлении МИД РФ. Rusia siempre ha defendido que la retirada crea tensión en las relaciones israelo-palestino sólo puede lograrse si las partes para poner fin al derramamiento de sangre, el intercambio golpes sufridos por cualquiera de los inocentes - se refiere en la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores.
"Призываем израильскую и палестинскую стороны предпринять ответственные усилия, направленные на то, чтобы сохранить еще очень хрупкое перемирие, не пойти на поводу экстремистских элементов, способных помешать восстановлению атмосферы доверия между израильтянами и палестинцами, - говорится в сообщении МИД. - Исходим из того, что достигнутое прекращение огня призвано стать первым шагом к нормализации ситуации, прологом к восстановлению палестино-израильского переговорного процесса в интересах всеобъемлющего политического урегулирования, установления прочного мира между Израилем и его арабскими соседями". "Hacemos un llamamiento a israelíes y palestinos a que den la responsabilidad es preservar la tregua aún muy frágil, no salgan a la de los elementos extremistas que podrían impedir el restablecimiento de la confianza entre israelíes y palestinos - dijo en un comunicado el Ministerio de Relaciones Exteriores. - Creemos que el un alto el fuego pretende ser un primer paso hacia la normalización de la situación, el prólogo a la restauración del proceso de negociación palestino-israelí para una solución política global que una paz duradera entre Israel y sus vecinos árabes. "
В заявлении особо подчеркивается, что Россия будет и далее всемерно содействовать достижению этих целей. La declaración hace hincapié en que Rusia seguirá contribuyendo plenamente a la consecución de estos objetivos.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
