[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [28/11/2013] Director Adjunto de la chopovtsami Servicio Federal de Migración Mayor General Tyurkin igual
На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина.En el mercado de Moscú "Luzhniki" en el equipo del Servicio Federal de Migración de la incursión aérea, que tuvo lugar en relación con la entrada en vigor de las enmiendas al Código de violaciónes administrativa de la ley, los empleados de la empresa de seguridad privada venció el Director Adjunto de la FMS de Rusia, el general Mikhail Tyurkin.Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства.Dijo a los periodistas en la prensa, agencias de servicios.
Инцидент произошел сегодня около 12:00 по московскому времени. El incidente se produjo hoy alrededor de las 12:00 hora de Moscú.В пресс-службе рассказали следующее: "Тюркин, который курирует в ФМС направление миграционного контроля, лично принимал участие в рейде на рынке. В ходе мероприятия был выявлен ряд нарушений, после чего сотрудники миграционной службы пошли в администрацию рынка для предъявления своих претензий". El servicio de prensa dijo lo siguiente: "Tyurkin, que supervisa la dirección Caja de control migratorio, quien personalmente participó en la incursión en el mercado. En el caso identificado una serie de violaciónes, seguido por agentes de inmigración se dirigió a la administración del mercado para la presentación de sus reclamaciones".Далее все произошло как в плохом фильме из бандитских 90-х - охранники не пропустили представителей ФМС в здание и начали их избивать . Entonces todo sucedió en una mala película de la banda 90 - los guardias no permiten a los representantes de la FMS en el edificio y comenzaron a pegarles.Крутые, однако ж, охранники на рынке "Лужники" - опасные не только для гражданского населения, но и для самих представителей власти! Empinadas, sin embargo, los guardias en el mercado "Luzhniki" - peligroso no sólo para la población civil, sino también para los representantes de las autoridades!Вообще немыслимая в цивилизованном государстве ситуация. Inconcebible en una situación de estado civilizado.Это что за вотчина такая, крепость неприступная - рынок "Лужники"? ¿Qué tipo de patrimonio como una fortaleza inexpugnable - el mercado "Luzhniki"?Вроде мэр говорил, что убирает этот рынок и возвращает здание спорту? Como dijo el alcalde, que equilibra el mercado y devuelve el edificio de deportes?Толстый бумажник не знает правовых преград - так что ли? Grasa cartera no conoce las barreras legales - ¿y qué?
"В результате Тюркину порвали костюм, а также он получил несколько ушибов. Кроме того, был избит представитель московского управления ФМС", - сообщили в пресс-службе. "Como resultado Tyurkin ropa desgarrada, y se puso unos cuantos golpes. Además, fue golpeado por el representante del departamento de Moscú de la FMS", - en la prensa-servicio.
На фото: так М. Тюркин выглядел в 2004 году, когда его никто не избивал. Foto: M. Tyurkin así que busque en el 2004, cuando nadie ritmo.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
