Журнал «Burda» Revista «Burda»

Номера журнала «Burda» Habitaciones revista «Burda»

№ 7, 2005 г. Número 7, 2005 Внимание! Advertencia В этом номере – эксклюзивные модели от дизайнеров ведущих домов мод. En esta edición - los modelos exclusivos de los diseñadores de los principales casas de moda. А еще – sms-опрос. Y sin embargo - SMS-encuesta. Участниц опроса ждут косметические призы! Participar en la encuesta esperan que los premios de belleza! Романтическая коллекция: в пудровых тонах – блуза, юбка годе, брюки капри Romantic Collection: en los colores en polvo - blusa, año falda, pantalones de Capri Модели больших размеров: акцент удобных летних ансамблей – женственность! Modelos de grandes dimensiones: el énfasis conjuntos de verano cómoda - la femineidad! Под жарким солнцем: легкое платье с бретелью-петлей и модные бермуды Bajo el sol: un vestido ligero con correas, lazos, y de moda bermudas Актуальная коллекция: в отпускном гардеробе – классические модели Colección real: un armario de vacaciones - el modelo clásico de Детская мода: комплекты для пляжа – практичные и эффектные Moda Infantil: kits de playa - práctico y glamoroso

№ 5, 2005 г. Número 5, 2005 Отпускное настроение: ткань & силуэт – произведем сильное впечатление! Vacaciones en el estado de ánimo: Fabric & Silhouette - Hacer una impresión fuerte! Модели в классическом стиле: новые возможности белого цвета – эффектные идеи Modelos en el estilo clásico: nuevas oportunidades en blanco - las ideas espectaculares Коллекция сезона: мини и макси, футляр и клеш – бал летних платьев Colección de la temporada: mini y maxi, funda y bengalas - vestidos de verano de bolas Базовый гардероб: леди Элегантность – комплекты в синих тонах Conceptos básicos: Lady Elegance - pone en azul Юным модницам: прелестная деталь наряда – необычный воротничок Junior mujeres de la moda: un traje de bonita pieza - un collar inusual

№ 4, 2005 г. Número 4, 2005 Свадебные наряды: роскошь или лаконичность – выбор за невестой! Trajes de boda: un lujo o la brevedad - la elección de la novia! Само благородство: закон элегантности – гармония ткани и силуэта Es la nobleza: la ley de la elegancia - de la armonía de los tejidos y siluetas Идеальный гардероб: от мяты до бирюзы – во власти зеленого цвета Vestuario ideal: de la Casa de Moneda al turquesa - el poder del verde Ансамбли на любой случай : беспроигрышный контраст – союз черного и белого Conjuntos cualquier caso: una victoria de contraste - una unión de blanco y negro Детская мода: яркие как цветы – комплекты из набивных тканей Moda Infantil: brillante como las flores - un conjunto de tejidos estampados

№ 3, 2005 г. Número 3, 2005 На выход: готовимся к торжеству – самые эффектные модели! Al principio: la preparación de la celebración - el modelo más espectacular! Новая тенденция : букле и деним – сочетание, обреченное на успех! Nueva tendencia: boucle y denim - una combinación condenado al éxito! На любой случай: базовый гардероб – в теплых кофейных тонах En cualquier caso: un armario de base - en un color café caliente Черный плюс белый: элегантная комби-коллекция для полных женщин Negro más blanco: combi elegante colección para mujeres obesas Любимым мужчинам: модно – от блузона до брюк все в морском стиле! Los hombres preferidos de la moda - desde los puentes, los pantalones de todos en un estilo marino!

№ 2, 2005 г. Número 2, 2005 Классика: морской стиль – в сине-бело-красных тонах Classics: estilo marino - en los colores azul y blanco-rojo Актуально: пышные юбки и узкие топы – дольче вита 50-х Actual: faldas y blusas ajustadas - Dolce Vita 50-X Отдых: ткани в клетку плюс кожа – новый стиль вестерн Recreación: el tejido, más células de la piel - un nuevo estilo de vaqueros Новая тема: самые простые модели – шить легко и быстро! El nuevo tema: el modelo más sencillo - para coser fácilmente y rápidamente! Детская мода: очаровательные модели для первого причастия Moda Infantil: Modelos de glamour para la Primera Comunión

№ 10, 2004 г № 10, 2004 Классика: стиль леди – женственный костюм, летящая юбка Clásico: Lady Style - traje femenino, falda de vuelo Тенденции: повод блеснуть – коллекция из атласа и бархата Tendencias: una ocasión de brillar - una colección de raso y terciopelo Отдых: эффект очарования – красочные узоры а-ля 60-е! Recreación: el efecto de encanto - coloridos diseños a la 60's! Экстра: хорошо одетый мужчина – его шик в ваших руках! Extras: un hombre bien vestido - es elegante en sus manos! Plus: для больших размеров – комплимент по-английски Plus: para el tamaño grande - un cumplido en Inglés

№ 8, 2004 г. № 8, 2004 В продаже с 31.07.2004 Ventas 31.07.2004 Журнал Burda – создавайте моду с нами! Revista Burda - crear moda con nosotros! Внимание! Advertencia В каждом номере – самые точные в мире выкройки и инструкции по выполнению моделей! En cada habitación - la más exacta en el mundo de los patrones y las instrucciones para los modelos! Классика: осень близко – благородные модели нового сезона Clásico: cerca de caída - el modelo de nobles de la nueva temporada Экстра: современный взгляд на одежду для беременных Extras: una visión moderna sobre la ropa para embarazadas Дизайн: мужской костюм делает женщину сногсшибательной! Diseño: traje de hacer que una mujer asombrosa! Отдых: мода хорошего настроения – из тканей хай-тек! Actividades: Moda de buen humor - a partir de los tejidos de alta tecnología! Тенденции: изысканная роскошь – наряды для особых случаев! Tendencias: lujo refinado - vestidos para ocasiones especiales!