RFW: метаморфозы третьего дня RFW: la metamorfosi del terzo giorno
Мария Смирнова и Александр Волоховский, дизайнеры марки INSHADE, «из тени» на подиум RFW вывели монстров из готических романов, стилизованных и вполне симпатичных.Maria Smirnova e LVMH, designer marche INSHADE, «dalle ombre" sul podio RFW portato mostri di romanzi gotici, stilizzato e molto carino."Poor Rabbit" – название их новой коллекции осень-зима 2005/06, адресованной людям, умеющим создавать свой собственный неповторимый стиль при помощи необычных деталей и сочетаний."Poor Rabbit" - il nome della loro nuova collezione Autunno / Inverno 2005/06, rivolto a persone che possono creare il proprio stile con dettagli insoliti e combinazioni.Главный персонаж коллекции, – мрачноватый черный кролик, – присутствовал повсюду: на пригласительных билетах, в одежде и аксессуарах.Il personaggio principale della collezione - cupo coniglio nero - era presente ovunque: sugli inviti, abbigliamento e accessori.
Мистики добавили маски чудовищ, надетые на затылки моделей, пластыри, свидетельствующие о неспокойной жизни героев показа. Mistici aggiunto maschere di mostri, indossata sul collo dei modelli, patch, indicando la vita travagliata di visualizzare i caratteri.Плащи-балахоны с замысловатыми капюшонами, широкие брюки, многослойные платья, объемные комбинезоны, куртки и пальто с асимметричным подолом – основы стиля «небрежная элегантность» от INSHADE. Cappotti-incappucciati vestiti con intricati, i pantaloni di larghezza, si veste a strati, tute voluminosi, giacche e cappotti con orlo asimmetrico - la base dello stile "incurante eleganza" di INSHADE.Цвет - угольный, шоколадный, графитовый, кофейный с яркими голубыми или зелеными акцентами. Color - carbone, cioccolato, grafite, caffè con accenti luminosi blu o verde.В качестве аксессуаров дизайнеры использовали лук-порей, ярко-зеленые пучки салата, французские батоны в сумках-авоськах… Come designer di accessori utilizzati i porri, verde brillante mazzi di lattuga, pane francese, in sacchetti-bag stringa ...
Екатерину Полянскую-Кобзон на создание новой коллекции для бренда Feeric вдохновили русские красавицы-дворянки, эмигрировавшие в начале XX века в Париж.Catherine Polyanskaya-Kobzon per creare una nuova collezione per il marchio Feeric ispirato dalla bellissima nobildonna russa, che sono emigrati all'inizio del secolo XX, a Parigi.Именно они привили моде вкус к роскоши и сделали Париж шикарным. Essi instillato il gusto per la moda di lusso e reso chic di Parigi.Героиня Полянской – дама «высшего света», элегантная и роскошная. Eroina Polianskaya - Lady "alta società", un elegante e lussuoso.Ее не смущает излишне глубокий вырез на спине, прикрытый лишь бисерными нитями, агрессивно-сексуальное корсетное платье, подчеркивающее соблазнительность груди, облегающие брюки телесного цвета или юбка из двух полотен, скрепленных на бедрах полосками ткани. Essa non si preoccupa troppo profondo taglio sulla schiena, coperta solo le stringhe di perline, vestito in modo aggressivo corsetteria sessuale, sottolineando l'opportunità seni, color carne tight-pantaloni montaggio o una gonna di due tele appuntato strisce di tessuto sulle cosce.Основной цвет коллекции – палевый. Collezione colore di base - fulvo.В нем перемешались все оттенки розового, сиреневого, коричневого, красного, голубого, фиолетового. Si confondono tutte le sfumature di rosa, viola, viola, marrone, rosso, blu.Техника исполнения – совмещение традиций рукоделия с современными технологиями. Prestazioni Tecnica - che unisce la tradizione artigianale con la tecnologia moderna.Основной материал – бархат, комбинирующийся с летящим шифоном, мерцающей тафтой, упругой органзой. Materiali di base - velluto, combinata con lo chiffon battenti, taffetas cangiante, organza elastico.Россыпи пайеток, бисера, страз на платьях, топах, вязаных свитерах и даже джинсах свидетельствуют о пристрастии героини к «блестящему стилю жизни». Placers paillettes, perline, strass per abiti, top, maglioni a maglia e anche jeans mostra parzialità per l'eroina di "stile di vita brillante".
Одним из самых ярких событий третьего дня RFW, стал показ коллекции дизайнерского дуэта Mainaim . Uno dei punti salienti del terzo giorno RFW, stava mostrando la raccolta di duo design Mainaim.Виктория Савватеева и Лада Калинина к апрельской Russian Fashion Week запустили мужскую коллекцию одежды, предназначенную для стремительных, свободных от предрассудков молодых людей. Victoria Savvateeva e Lada Kalinina di aprile russo Fashion Week ha lanciato una collezione di abbigliamento maschile progettati per un rapido, libero da pregiudizi dei giovani.Участие в дефиле актеров Дмитрия Мухамадеева, Григория Сиятвинда, Никиты Татаренкова, Максима Аверина, Владимира Большова и Александра Олешко превратило показ в фееричное шоу. La partecipazione a sfilate di moda attore Dmitry Mukhamadeeva, Gregory Siyatwinda, Nikita Tatarenkov, Maxim Averina, Vladimir e Alexander Bolshova Oleshko trasformato lo spettacolo in incantevole spettacolo.В женской линии, также как и в мужской, тон всему задавала эклектика в формах, силуэтах, фактурах и образах. In linea femminile, così come negli uomini, ha chiesto il tono eclettico per l'intera forme, sagome, texture e immagini.«Дутые» куртки, широкие брюки до колен, «бермуды», приталенные жакеты сменялись на подиуме мини-платьями с турнюром, костюмами со спортивными полосками, красными клетчатыми брюками с завышенной талией. "Sham" giacche, pantaloni larghi fino alle ginocchia, "Bermuda", giacca montati sono stati sostituiti sul podio mini-abito con frenesia, tute a strisce sportiva, quadri rossi pantaloni con vita alta.Хит сезона от Mainaim – гламурная стилизация «олимпиек» и «треников». Hit stagione dal Mainaim - pastiche glamour "olimpiek" e "trenikov.
Дебютом третьего дня стала коллекция украинского дизайнера Виктории Гресь . Il terzo giorno è stato la raccolta d'esordio di designer ucraina Victoria Gres.Ее название – символично: «Жизнь одного платья». Il suo nome - simbolico: "La vita di un vestito."Идеального кроя пальто и платья выполнены в едином законченном стиле. Cappotti e abiti tagliati Ideale sono realizzati in un unico taglio e stile.Трогательная незащищенность женских образов четко угадывается в манере Гресь соединять многослойные юбки из воздушных тканей с классическими пальто. Toccando la vulnerabilità di immagini femminili, ben visibile nel Gres modo da collegare le gonne multistrato, tessuti aerei, con il cappotto classico.Юбки-пачки «предательски» выглядывают из-под узких силуэтов верхней одежды, как воспоминание о несбывшейся мечте… Коллекция очень гармонична и в сочетании цвета, и в искусстве соединения разных фактур. Gonne-confezioni di "tradimento" che fa capolino da sotto la silhouette stretta di abbigliamento esterno, come ricordo di un sogno irrealizzato ... La collezione è molto armonico e la combinazione di colori, e delle arti collegare varie texture.Варианты верхней одежды из плотной шерсти, похожей на сукно, комбинированы с трикотажем ручной работы. Opzioni cappotti di lana spessa, come tela, combinata con mano maglia.Классические пальто из бархата, твида, плотной тафты выполнены на шелковой цветной подкладке. Classico cappotto di velluto, tweed, taffetà di seta spessa fatta sulla fodera di colore.В вечерних туалетах угадываются мотивы традиционного костюма Западной Украины, но настолько деликатно, что этнические мотивы фактически растворяются. In abiti da sera discernere i motivi del costume tradizionale dell'Ucraina occidentale, ma così delicatamente che motivi etnici in realtà si dissolvono.
Метаморфозы авторских идей Анны Чистовой и Марины Эндоуровой (ЧистоваЭндоурова) всегда неординарны. Metamorphosis idee d'autore Anne finitura e Marina Endourovoy (ChistovaEndourova) è sempre straordinario.На показе их новой коллекции модели испуганно бегали по подиуму с видом заговорщиков…Некоторые издавали пронзительные вопли, заставляя вздрагивать публику и фотографов. Al vaglio della loro nuova collezione di modelli di paura in giro il podio con vista sul cospiratori ... Alcune grida pubblicata, costringendo l'inizio pubblico e fotografi.Дефиле было ужасно… интересно! Sfilate è stato terribile ... interessante!Кстати, возможно ужас и был главной идеей коллекции «Любовь до гроба». Dal modo in cui, forse, l'orrore ed è stata l'idea principale della collezione "Love alla tomba".Стилизация стразу нескольких направлений, самыми яркими из которых были образы декаданса. Cristalli Stilizzazione direzioni diverse, la più viva delle quali sono state le immagini di decadenza.Это - и начало 20 века, и его 80-е годы. Che - e l'inizio del 20 secolo, e il suo 80-ies.Хит коллекции – легинсы из тонкого капрона, стилизованные под чулки со швами. Hit Collection - collant di nylon sottile, stilizzata in calze con cuciture.Интересным ходом также стали свободные с заниженной талией пиджаки, пояса-баски, рукава-реглан и узкие брюки, отливающие блеском, словно вторая кожа. Un modo interessante per diventare liberi dalla bassa giacche a vita, vita-baschi, maniche a raglan e pantaloni, lucentezza, come una seconda pelle.
Очередной день RFW завершился показом коллекции Виктории Андреяновой «Нашелетозима» на Васильевском Спуске. Il giorno dopo RFW di essere mostrato una collezione di Victoria Andrejanova "Nasheletozima" on Vasilyevsky discesa.По мнению дизайнера, зима в наших широтах – понятие растяжимое. Secondo il progettista, l'inverno in questa latitudine - un concetto sciolto.Большую часть года мы в ней живем, остальное время с ужасом ожидаем ее «вот-вот пришествия» и пару недель радуемся, что она «наконец-то закончилась». La maggior parte dell'anno in cui viviamo, altre volte con orrore si aspettano che "è giusto venire" e un paio di settimane sono felice che lei è "finalmente conclusa.В морозную зиму нас выручат шотландские мохеры, итальянский кашемир, швейцарский шелк-атлас, японский искусственный мех. In inverno gelido hanno sollevato il mohair scozzese, cashmere italiano, raso di seta svizzera, giapponese di pelliccia artificiale.Кстати, этот самый мех украшает все предметы одежды: брюки, пальто, капюшоны-башлыки, карманы. Per inciso, che adorna la pelliccia stesso tutti gli oggetti di abbigliamento: pantaloni, cappotti, cappe, cappuccio, tasche.Долой условности! Giù con le convenzioni!Коллекция «Нашелетозима» - гимн красоте, не взирая на холода и вопреки прогнозам о глобальном потеплении! Collezione "Nasheletozima" - un inno alla bellezza, nonostante il freddo e contrariamente alle previsioni sul riscaldamento globale!Реакция посетителей была единодушной - дизайнеру аплодировал весь зал. La reazione dei visitatori è stato unanime - tutto il pubblico applaude il progettista.
Библиотека : Мода Biblioteca: Fashion 
Екатерину Полянскую-Кобзон на создание новой коллекции для бренда Feeric вдохновили русские красавицы-дворянки, эмигрировавшие в начале XX века в Париж. Catherine Polyanskaya-Kobzon per creare una nuova collezione per il marchio Feeric ispirato dalla bellissima nobildonna russa, che sono emigrati all'inizio del secolo XX, a Parigi. Именно они привили моде вкус к роскоши и сделали Париж шикарным. Essi instillato il gusto per la moda di lusso e reso chic di Parigi. Героиня Полянской – дама «высшего света», элегантная и роскошная. Eroina Polianskaya - Lady "alta società", un elegante e lussuoso. Ее не смущает излишне глубокий вырез на спине, прикрытый лишь бисерными нитями, агрессивно-сексуальное корсетное платье, подчеркивающее соблазнительность груди, облегающие брюки телесного цвета или юбка из двух полотен, скрепленных на бедрах полосками ткани. Essa non si preoccupa troppo profondo taglio sulla schiena, coperta solo le stringhe di perline, vestito in modo aggressivo corsetteria sessuale, sottolineando l'opportunità seni, color carne tight-pantaloni montaggio o una gonna di due tele appuntato strisce di tessuto sulle cosce. Основной цвет коллекции – палевый. Collezione colore di base - fulvo. В нем перемешались все оттенки розового, сиреневого, коричневого, красного, голубого, фиолетового. Si confondono tutte le sfumature di rosa, viola, viola, marrone, rosso, blu. Техника исполнения – совмещение традиций рукоделия с современными технологиями. Prestazioni Tecnica - che unisce la tradizione artigianale con la tecnologia moderna. Основной материал – бархат, комбинирующийся с летящим шифоном, мерцающей тафтой, упругой органзой. Materiali di base - velluto, combinata con lo chiffon battenti, taffetas cangiante, organza elastico. Россыпи пайеток, бисера, страз на платьях, топах, вязаных свитерах и даже джинсах свидетельствуют о пристрастии героини к «блестящему стилю жизни». Placers paillettes, perline, strass per abiti, top, maglioni a maglia e anche jeans mostra parzialità per l'eroina di "stile di vita brillante". 
Одним из самых ярких событий третьего дня RFW, стал показ коллекции дизайнерского дуэта Mainaim . Uno dei punti salienti del terzo giorno RFW, stava mostrando la raccolta di duo design Mainaim. Виктория Савватеева и Лада Калинина к апрельской Russian Fashion Week запустили мужскую коллекцию одежды, предназначенную для стремительных, свободных от предрассудков молодых людей. Victoria Savvateeva e Lada Kalinina di aprile russo Fashion Week ha lanciato una collezione di abbigliamento maschile progettati per un rapido, libero da pregiudizi dei giovani. Участие в дефиле актеров Дмитрия Мухамадеева, Григория Сиятвинда, Никиты Татаренкова, Максима Аверина, Владимира Большова и Александра Олешко превратило показ в фееричное шоу. La partecipazione a sfilate di moda attore Dmitry Mukhamadeeva, Gregory Siyatwinda, Nikita Tatarenkov, Maxim Averina, Vladimir e Alexander Bolshova Oleshko trasformato lo spettacolo in incantevole spettacolo. В женской линии, также как и в мужской, тон всему задавала эклектика в формах, силуэтах, фактурах и образах. In linea femminile, così come negli uomini, ha chiesto il tono eclettico per l'intera forme, sagome, texture e immagini. «Дутые» куртки, широкие брюки до колен, «бермуды», приталенные жакеты сменялись на подиуме мини-платьями с турнюром, костюмами со спортивными полосками, красными клетчатыми брюками с завышенной талией. "Sham" giacche, pantaloni larghi fino alle ginocchia, "Bermuda", giacca montati sono stati sostituiti sul podio mini-abito con frenesia, tute a strisce sportiva, quadri rossi pantaloni con vita alta. Хит сезона от Mainaim – гламурная стилизация «олимпиек» и «треников». Hit stagione dal Mainaim - pastiche glamour "olimpiek" e "trenikov. 
Дебютом третьего дня стала коллекция украинского дизайнера Виктории Гресь . Il terzo giorno è stato la raccolta d'esordio di designer ucraina Victoria Gres. Ее название – символично: «Жизнь одного платья». Il suo nome - simbolico: "La vita di un vestito." Идеального кроя пальто и платья выполнены в едином законченном стиле. Cappotti e abiti tagliati Ideale sono realizzati in un unico taglio e stile. Трогательная незащищенность женских образов четко угадывается в манере Гресь соединять многослойные юбки из воздушных тканей с классическими пальто. Toccando la vulnerabilità di immagini femminili, ben visibile nel Gres modo da collegare le gonne multistrato, tessuti aerei, con il cappotto classico. Юбки-пачки «предательски» выглядывают из-под узких силуэтов верхней одежды, как воспоминание о несбывшейся мечте… Коллекция очень гармонична и в сочетании цвета, и в искусстве соединения разных фактур. Gonne-confezioni di "tradimento" che fa capolino da sotto la silhouette stretta di abbigliamento esterno, come ricordo di un sogno irrealizzato ... La collezione è molto armonico e la combinazione di colori, e delle arti collegare varie texture. Варианты верхней одежды из плотной шерсти, похожей на сукно, комбинированы с трикотажем ручной работы. Opzioni cappotti di lana spessa, come tela, combinata con mano maglia. Классические пальто из бархата, твида, плотной тафты выполнены на шелковой цветной подкладке. Classico cappotto di velluto, tweed, taffetà di seta spessa fatta sulla fodera di colore. В вечерних туалетах угадываются мотивы традиционного костюма Западной Украины, но настолько деликатно, что этнические мотивы фактически растворяются. In abiti da sera discernere i motivi del costume tradizionale dell'Ucraina occidentale, ma così delicatamente che motivi etnici in realtà si dissolvono. 
Метаморфозы авторских идей Анны Чистовой и Марины Эндоуровой (ЧистоваЭндоурова) всегда неординарны. Metamorphosis idee d'autore Anne finitura e Marina Endourovoy (ChistovaEndourova) è sempre straordinario. На показе их новой коллекции модели испуганно бегали по подиуму с видом заговорщиков…Некоторые издавали пронзительные вопли, заставляя вздрагивать публику и фотографов. Al vaglio della loro nuova collezione di modelli di paura in giro il podio con vista sul cospiratori ... Alcune grida pubblicata, costringendo l'inizio pubblico e fotografi. Дефиле было ужасно… интересно! Sfilate è stato terribile ... interessante! Кстати, возможно ужас и был главной идеей коллекции «Любовь до гроба». Dal modo in cui, forse, l'orrore ed è stata l'idea principale della collezione "Love alla tomba". Стилизация стразу нескольких направлений, самыми яркими из которых были образы декаданса. Cristalli Stilizzazione direzioni diverse, la più viva delle quali sono state le immagini di decadenza. Это - и начало 20 века, и его 80-е годы. Che - e l'inizio del 20 secolo, e il suo 80-ies. Хит коллекции – легинсы из тонкого капрона, стилизованные под чулки со швами. Hit Collection - collant di nylon sottile, stilizzata in calze con cuciture. Интересным ходом также стали свободные с заниженной талией пиджаки, пояса-баски, рукава-реглан и узкие брюки, отливающие блеском, словно вторая кожа. Un modo interessante per diventare liberi dalla bassa giacche a vita, vita-baschi, maniche a raglan e pantaloni, lucentezza, come una seconda pelle. 
Очередной день RFW завершился показом коллекции Виктории Андреяновой «Нашелетозима» на Васильевском Спуске. Il giorno dopo RFW di essere mostrato una collezione di Victoria Andrejanova "Nasheletozima" on Vasilyevsky discesa. По мнению дизайнера, зима в наших широтах – понятие растяжимое. Secondo il progettista, l'inverno in questa latitudine - un concetto sciolto. Большую часть года мы в ней живем, остальное время с ужасом ожидаем ее «вот-вот пришествия» и пару недель радуемся, что она «наконец-то закончилась». La maggior parte dell'anno in cui viviamo, altre volte con orrore si aspettano che "è giusto venire" e un paio di settimane sono felice che lei è "finalmente conclusa. В морозную зиму нас выручат шотландские мохеры, итальянский кашемир, швейцарский шелк-атлас, японский искусственный мех. In inverno gelido hanno sollevato il mohair scozzese, cashmere italiano, raso di seta svizzera, giapponese di pelliccia artificiale. Кстати, этот самый мех украшает все предметы одежды: брюки, пальто, капюшоны-башлыки, карманы. Per inciso, che adorna la pelliccia stesso tutti gli oggetti di abbigliamento: pantaloni, cappotti, cappe, cappuccio, tasche. Долой условности! Giù con le convenzioni! Коллекция «Нашелетозима» - гимн красоте, не взирая на холода и вопреки прогнозам о глобальном потеплении! Collezione "Nasheletozima" - un inno alla bellezza, nonostante il freddo e contrariamente alle previsioni sul riscaldamento globale! Реакция посетителей была единодушной - дизайнеру аплодировал весь зал. La reazione dei visitatori è stato unanime - tutto il pubblico applaude il progettista. 
