|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Мода Biblioteca: Fashion Беглянка RunawayОна шла горделивой походкой, высоко подняв голову. Ha portamento fiero, testa alta. В свои 30 она выглядела на 20. Al 30 guardò 20. Прохожие оборачивались и смотрели ей вслед. Passanti si voltò e la guardò. Никто не мог и представить, что в столь ранний час она возвращается домой после ночной смены. Nessuno poteva immaginare che in un tale ora prima, tornò a casa dopo un turno di notte. Вот уже которую ночь она не спала. Per quella notte dormiva. Ее напарница уехала в отпуск, и ей ничего не оставалось, как работать за двоих. Un collega è andato in vacanza, e non aveva scelta se non quella di lavorare per due.Как она здесь очутилась? Come lei qui? Да так же, как и все «гастарбайтеры». Sì, proprio come tutti i lavoratori "guest". Только она не приехала на заработки, а просто сбежала из отеческого дома. Solo lei non è venuto per lavorare, ma semplicemente scappata dalla sua casa paterna. Она не ставила себе целью «покорить Москву», нет, просто ей некуда было идти. Lei non era destinata a "conquistare Mosca", no, semplicemente non sapeva dove andare. А когда-то все было так прекрасно. Он ухаживал долго. E una volta che tutto era così bello. Ha corteggiato a lungo. Несколько лет они встречались. Per diversi anni si sono incontrati. Потом были белое платье , длинная фата, куча цветов, а подвыпивший народ кричал: «Горько!» Она была воистину прекрасна и счастлива. Poi c'erano i vestito bianco, lungo velo, un sacco di colori, e la gente ubriaca gridò: "Amaro!" E 'stata veramente bella e felice. Ее стройный стан, обнесенный шелковым волокном свадебного платья. La sua figura snella, circondato da un abito di seta di nozze in fibra. Ее алые губы, слившиеся с Его в едином поцелуе… Le labbra rosse, si è fusa con lui in un bacio ... Потом была измена. Poi ci fu un tradimento. Одиночество. Solitudine. Разочарование. Delusione. Побег. Она бежала не от него, скорее это был побег от себя самой. Escape. Lei non correre da lui, invece è stata una fuga da se stessa. От косых взглядов в ее сторону, от воспоминаний о нем, от предметов, когда-то наполняющих «Их» жизни. Побег от «Мы» в одинокое «Я». Da visioni oblique nella sua direzione, i suoi ricordi di lui dagli oggetti, una volta riempire "la loro" vita. Escape from the "Noi" in solitaria "I". Год назад, сбежав из этого злополучного места, подарившего и забравшего частичку ее самой, она оказалась в Москве. Un anno fa, fuggito da questo luogo infelice, dotato e prendere un pezzo di se stessa, lei era a Mosca. Здесь у нее никого не было. Qui era vuota. Никто не напоминал о Нем: не сочувствовал , не расспрашивал, не лез с дотошными вопросами. Non si fa menzione di lui: non è simpatico, non ha chiesto, non salire con le domande pertinenti. Здесь, в этом далеком новом мире она могла рассчитывать только на себя. Qui, in questo mondo nuovo, fino a che punto poteva contare solo su se stessi. И она «почти» справлялась. Ed è "quasi" far fronte. Она сняла жилье вместе с «новой» подругой и ее мужем, устроилась на работу на фабрику в ночную смену, так как без регистрации (хотя и с высшим образованием) ее нигде больше не брали. Ha preso rifugio con la "nuova" amica e suo marito ha un lavoro in fabbrica durante la notte, perché senza la registrazione (anche se con l'istruzione superiore), non ha preso altrove. Но в этот вечер в маленькой съемной квартирке ее ждали лишь неприятности. Не успев ступить на порог, она поняла, что «попала». Ma questa sera in un piccolo appartamento in attesa rimovibile per il suo unico problema. Non avendo a mettere piede nella porta, si rese conto che la "hit". В квартире было накурено , пахло спиртным. L'appartamento era pieno di fumo, odore di alcool. Из кухни на шатающихся ногах вышел муж ее «новой» подруги. Dalla cucina alle gambe vacillanti lasciato il marito la "nuova" ragazza. - Здравствуй, зайка. - Ciao, lepre. Ты уже пришла? È già venuto? Проходи, раздевайся, - он подошел ближе, его правая рука уже очутилась под пальто в районе ее груди. Come on, spogliarsi - egli si avvicinò, il suo braccio destro aveva preso sotto la giacca intorno al petto. - Спасибо, я сама, - твердо сказала она. - La ringrazio, io stesso, - disse con fermezza. - Да ладно тебе, не ломайся. - Dai, non si rompono. Я ведь знаю, ты одна, а без мужика трудно. So che tu sei solo, ma senza il tipo rigido. Соскучилась, небось, по мужской ласке, ну, ничего, сейчас я тебя обогрею. Miss you, suppongo, per affetto di sesso maschile, bene, nulla, ora mi riscaldamento. Она оттолкнула его. Lo respinse. - Отстань! - Lasciami in pace! Сейчас твоя жена придет, я ей все расскажу. Ora tua moglie verrà, le dico tutto. - «Расскажу», - передразнил он, - да кто тебе поверит? - "Io ti dico" - ha deriso - ma chi ti crede? Ты, провинциалка одинокая . Si Provintsialka solitaria. Без мужика, вот кровушка и закипела, - он не унимался. No ragazzo, così krovushka e fate bollire - lui non mollare. Пытался залезть под юбку. Cercato di ottenere sotto la gonna. - Нет! - No! - резко ответила она… - Я милицию позову!.. - Spezzò ... - chiamo la polizia! .. Но он оказался сильнее. Ma lui era più forte. Подруга так и не вернулась той ночью. Amico non ha restituito quella notte. Было омерзение. E 'stato il disgusto. Горячий душ. Docce calde. И очередной побег в новое жилье. E il prossimo volo per nuove abitazioni. Она и по сей день работает на той же фабрике. Lei lavora ancora nella stessa fabbrica. Ей приходится работать через ночь. Si deve lavorare tutta la notte. По окончании каждой смены она с ужасом идет домой. Alla fine di ogni turno, si torna a casa con orrore. Она знает, что и сегодня ей приснится все тот же сон : опять эти мерзкие руки, разрывающие на куски ее душу - руки мужа и руки насильника. Lei sa che anche oggi il suo sogno di tutti i sogni lo stesso: ancora una volta, queste mani sporche, che strappa attraverso il suo cuore - le braccia di suo marito e le mani di uno stupratore.
Свежие статьи в рубрике «Мода»: Современные тенденции моды , Как не стать жертвой стереотипа , Женские штучки из мужского гардероба , Мода для полных женщин , Модные тенденции в аксессуарах сезона "Зима 2013-2007" , Простые правила ухода за женской обувью , Дамские зонтики – многообразие выбора! , 911 для гламурной леди , Ваша страсть – стильная обувь , Мода не знает границ Articoli freschi nella categoria "Moda: Tendenze Moda, Come evitare di diventare vittima di stereotipi, cose di donne di abiti da uomo, moda per le donne grasse, le tendenze moda negli accessori della stagione" invernale 2013-2007 ", semplici regole per la cura delle scarpe da donna, ombrello Ladies ' - la diversità di scelta!, 911 per una donna glamour, la vostra passione - le scarpe alla moda, Fashion non conosce confini |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
