|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная הספרייה: ספרות סלון В последний раз האחרוןОна складывала белье и думала о том, что делает это в последний раз. היא קיפלה בגדים לחשוב על מה שעושה את זה בפעם האחרונה. Она аккуратно разглаживала каждую складочку, пока он мылся в душе. היא החליקה בזהירות כל קמט, בזמן שהוא שטף במקלחת. Она сложила белье в пакет, а пакет - в старый шкаф. היא קיפלה את הבגדים שלה בתיק, אבל את החבילה - בארון ישן. Закрыла дверцу шкафа и сказала себе: "ВСЁ". היא סגרה את דלת הארון ואמרתי לעצמי: "כל." Она знала, что подходит к этому дивану в последний раз. היא ידעה לבוא הספה זה בפעם האחרונה. И свечи, новые, которые он купил в магазине, больше не понадобятся. ונרות, חדש, שבו הוא קנה בחנות, אין יותר צורך. Или понадобятся, но уже кому-нибудь другому. או צריך, אלא למישהו אחר. Не ей. לא שלה.Она знала, что сидит и курит в этом кресле в последний раз. היא ידעה כי יושב ומעשן על הכיסא הזה בפעם האחרונה. Эта картинка на стене - тоже в последний раз. את התמונה על הקיר - גם הפעם האחרונה. И зеркало в коридоре - тоже видит ее в последний раз. ואת המראה במסדרון - אף אחד ראה אותה בפעם האחרונה. И браслет, она его постоянно забывала там, на камине, а сегодня забрала и перед уходом проверила - лежит ли он в сумочке, потому что оставлять его там было нельзя. וגם את הצמיד, היא היתה תמיד שוכח שם על המדף, והיום הרים ונבדק לפני היציאה - אם הוא נמצא בארנק, להשאיר אותו כי לא היה. Потому что здесь все в последний раз. כי הכל פה בפעם האחרונה. Она закрыла за собой дверь и даже не бросила последний взгляд в квартиру, просто на губах появилась еле заметная усмешка. היא סגרה את הדלת מאחוריו, והוא אפילו לא העיף מבט אחרון לתוך הדירה, פשוט הופיע על שפתיו חיוך בקושי מורגש. Пока он закрывал замок, она спокойным и уверенным шагом вышла из подъезда. בעוד הוא סגר את המנעול, הוא רגוע ובטוח צעד מהבית. В последний раз. בפעם האחרונה. ________________________ ________________________ Он вышел из душа, она старалась на него не смотреть. הוא יצא מהמקלחת, היא ניסתה לא להסתכל עליו. Она мысленно уже отстранила его от себя. היא כבר היתה נפשית ודחף אותו. И с каждой минутой отодвигала все дальше и дальше. ועם כל דקה נדחה עוד ועוד. Он постоянно смотрел ей в глаза и улыбался, но как-то заискивающе. הוא תמיד הביט לתוך עיניה וחייך, אבל איכשהו מתרפס. А потом взгляд стал грустным. ולאחר מכן החל להיראות עצוב. У нее не было сил говорить. לא היה לה כוח לדבר. Она через силу произносила какие-то фразы, их взгляды блуждали по квартире, она старалась не смотреть на него. זוהי דרך הכוח של מבטא כל משפט, עיניהם הסתובבתי בדירה, היא ניסתה לא להסתכל עליו. В последний раз. בפעם האחרונה. Она сидела в кресле и курила, сигарету за сигаретой. היא ישבה על הכיסא שלו ועישן סיגריה אחרי סיגריה. Он сидел у ее ног на полу и уже не улыбался. הוא ישב ליד רגליה על הרצפה כבר לא מחייך. Потом уже он сказал, что почувствовал какую-то опасность. אחר כך הוא כבר אמר כי הוא חש סכנה כלשהי. Но она знала, что чувствовал он не опасность, а чувстовал он ЕЕ. אבל היא ידעה שהוא לא חש בסכנה, אך הוא EE chuvstoval. Каким-то образом он ощутил ее состояние. איכשהו, הוא חש את מצבה. Он не знал, что это, думал - опасность. הוא לא יודע מה זה, חשבתי - הסכנה. Он просто не знал, что это - ВСЁ. הוא פשוט לא יודע מה זה - הכל. ___________________________ ___________________________ - Я уеду в Москву и не вернусь. - אני אסע למוסקבה ולא לחזור. Наколдуй мне счастливое будущее? Nakolduy לי עתיד מאושר? - Счастливое будущее у тебя возможно только без меня. - עתיד שמחה בשבילך אפשרית רק בלעדי. - Счастливое будущее у меня будет независимо от того, кто будет со мной рядом. - עתיד שמחה בשבילי יהיה ללא קשר מי יהיה לידי. ___________________________ ___________________________ Она не помнит, как ей в голову пришло это решение. היא לא זוכרת איך היא נפגעה על ידי החלטה זו. Оно просто возникло само собой. זה פשוט בא מעצמו. ВСЁ. כולם. Она сказала это себе, еще когда они сидели в кофейне. היא אמרה את זה לעצמו, גם כאשר הם יושבים בבית קפה. То ли это случилось после очередного упоминания о жене, то ли после ее очередного звонка, то ли было еще что-то, но она вдруг ясно поняла, что все это - в последний раз. אם זה קרה לאחר אזכור אחד של אשתו, או אחרי הקריאה הבאה, אם זה היה משהו אחר, אבל פתאום היא הבינה בבירור כי כל זה - בפעם האחרונה. И тогда, после секса прямо в вип-зале кофейни, она вышла в дамскую комнату, посмотрела в зеркало и сказала себе ВСЁ. ולאחר מכן, לאחר הנכון סקס קפה בחדר האח"מ ים, היא נכנסה לחדר הנשים, הסתכל במראה ואמרתי לעצמי כולם. И глаза в зеркале у нее уже были потухшими. ואת העיניים במראה היא כבר נכחדו. Она гладила его лицо, целовала его губы, старалась глазами и пальцами запомнить каждую его черточку и его целиком. היא ליטפה את פניו, נישק את השפתיים, העיניים שלו ואת האצבעות מנסה לזכור כל פרט של זה וכל העניין. В последний раз. בפעם האחרונה. ___________________________ ___________________________ - Когда я с тобой рядом, мне в голову приходят глупые мысли. - כאשר אני איתך לצדי עולים במוחי מחשבות מטופש. - Какие? - מה? - Что я хочу все сломать и жить с тобой. - מה אני רוצה לשבור הכל לחיות איתך. - Я тебе надоем. - נמאס לי. - Это я тебе надоем, я очень вредный в быту: я не люблю ходить по крошкам на полу. - זה אני אתה צריך משהו, אני מאוד מזיקים בבית: אני לא אוהב ללכת על פירורים על הרצפה. - Я буду убирать все крошки для тебя. - אני יהיה לנקות את כל הפירורים בשבילך. - Мы сделаем несчастными двух людей. - אנחנו נהפוך שני אנשים אומללים. Двух хороших людей. שני אנשים טובים. ___________________________ ___________________________ - Если БЫ у меня был дом, я БЫ сделал все, чтобы ты была моей. - אם היה לי בית, הייתי עושה כל מה שאתה שלי. Я БЫ все сломал, отобрал БЫ тебя, увел, забрал, отбил... הייתי שבר, בחרו בך, הוביל, הרים, להדוף ... БЫ. היה. Никогда не говорите женщине БЫ. מעולם לא היה אומר אישה. От этого БЫ веет такой безысходностью и враньем, что нет сил дышать. מתוך ייאוש זה היה לנשום כאלה שקרים, כי אין כוח לנשום. Это БЫ - как наивная десткая мечта, которая никогда не сбудется. זה יהיה - כמו חלום destkaya תמימה כי אף פעם לא יתגשם. Это БЫ - как отговорка, замаскированная под якоБЫ вескую причину, чтоБЫ ничего так и не случилось. זה היה - כמו תירוץ במסווה של כביכול סיבה טובה לעשות זאת ולא יקרה. Это БЫ - означает ВСЁ. זה יהיה - הכל אמצעי. ___________________________ ___________________________ Она помылась в душе и аккуратно разложила свое желтое полотенце на батарее. היא pomylas במקלחת בעדינות הניח את המגבת הצהוב שלה על הסוללה. В последний раз. בפעם האחרונה. Равнодушно заметила ему: באדישות העירה לו: - Там уже почти закончился твой гель для душа... - יש כמעט סיים מקלחת ג 'ל שלך ... Зачем она это сказала? למה היא אמרה? Ей было уже все равно, она мылась им в последний раз. היא כבר ממילא, היא שטפה אותם בפעם האחרונה. - Я в следующий раз куплю таблетки, чтобы больше не дергаться по поводу залетов. - בפעם הבאה אני קונה גלולה כי לא עווית של Zaletov. И это она сказала просто так. ואת זה היא לא אמרה דבר. Он промолчал. הוא לא אמר כלום. Он не знал, что она думает о том, что никаких таблеток больше не понадобится, что он был с ней в постели в последний раз. הוא לא ידע כי היא סבורה כי אין פקקים הם נחוצים עוד, כי הוא היה איתה במיטה בפעם האחרונה. ____________________________ ____________________________ Она завела машину. היא התחילה את המכונית. Он грустил. זה היה עצוב. Сказал, что расставаться не хочется. הוא אמר שהוא לא רוצה לעזוב. Она подумала: "В последний раз". היא חשבה: "הפעם האחרונה". ВСЁ. כולם. Она выдохнула и выехала из этого двора. היא התנשפה ויצא מבית המשפט הזה. В последний раз. בפעם האחרונה. _____________________________ _____________________________ Пока они ехали, он мило побеседовал с женой по телефону, а она думала о том, что это в последний раз. כשנסעו, הוא דיבר בנועם עם אשתו בטלפון, והיא חשבה כי זו היתה הפעם האחרונה. Он пообещал привезти жене торт, но вместо этого попросил ее развернуться и поехать опять в кофейню. הוא הבטיח להביא את אשתו עוגה, אלא ביקש ממנה להסתובב בחזרה לבית הקפה. Ей было все равно - она знала, что все это - в последний раз. היא היתה בכל זאת - היא ידעה את כל זה - בפעם האחרונה. Там он сказал ей, что любит ее. שם, הוא אמר לה שהוא אוהב אותה. А она подумала: "В последний раз". והיא חשבה: "הפעם האחרונה". А потом она отвезла его домой, попрощалась и помахала рукой. ואז היא לקחה אותו הביתה, אמר שלום ונפנף. Она точно знала, что все это - в последний раз. היא ידעה בדיוק מה כל זה - בפעם האחרונה. И когда она гнала по пустой улице в сторону дома, она, как робот, твердила себе только одно слово: ВСЁ. וכשהיא נסע לאורך הרחוב הריק לעבר הבית, היא, כמו רובוט, אומרת לעצמה רק מילה אחת: הכל.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. מאמרים טריים בקטגוריה "מקום ספרותי": הגאלה ואת יגואר. Часть 3 , Гала и Ягуар. חלק 3, גאלה, ואת יגואר. Часть 2 , Гала и Ягуар. חלק 2, גאלה, ואת יגואר. Часть 1 , Остров надежды , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. חלק 1, האי של התקווה, ארבעים ואחת, או בציפייה ברי נקבוביות, אודות ילדה, נר הלילה, הכדור של נחשים. Часть 6 , Клубок змей. חלק 6, כדור של נחשים. Часть 5 , Клубок змей. חלק 5, כדור של נחשים. Часть 4 חלק 4 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
