|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни ライブラリ： ストーリーの生活から Растоптанное счастье.踏みつけ幸福。 Часть 2パート2Главным аргументом обвинения на суде будет письмо на имя Андропова от «украинских советских писателей». 裁判で検察の主要な論点は、"ウクライナのソ連の作家でアンドロポフへの手紙になります。«…Мы, украинские советские писатели, решительно осуждаем… Он замахнулся на самое святое – на социализм!.. "...我々は、ウクライナのソ連の作家、強く非難する... ...彼は、最も神聖で振った-社会主義へ！.. Нет и не будет прощения… Заклеймим позором… Решительно осуждаем…» Когда Василий услышит фамилии людей, написавших это письмо, он не поверит.があると残念されませんされていない...非難...私たちは強く非難する..."とバジルは、この手紙を書いた人の名前を聞き、彼はそれを信じていなかった。 Ему дадут документ в руки.彼は手に文書化します。 Под «письмом, заклеймившим позором», он увидит три подписи. "の文字の下に"、彼は3つの署名を見て非難した。 Павлычко, Драч, Яворивский. Pavlychko、ドラッハ、Yavorivsky。 Голова Василия упадет на грудь.バジルの頭を胸に落ちた。 Он прикроет глаза, подожмет губы.彼は、唇podozhmet彼の目をカバーします。 Спустя минуту он обратится к судье: 1分後、彼は判断するようお願いいたします： - Я не политик. -私は政治家ではない。 Не борец какой-то там… Я поэт, понимаете?ではない戦闘機がない... ...私は詩人の午前、ご存知ですか？ Поэт… За что вы меня судите?だから... ...あなたは私裁判官はなぜですか？ За стихи ? 詩については？ Ответом ему будет приговор – восемь лет за «националистическую деятельность и клевету на советскую действительность»…その答えは彼と文-民族の活動とソ連の現実の誹謗中傷"を8年間"... …1975 год. ... 1975。 Валентина летит к мужу на свидание. Все эти годы ее согревали его письма. バレンタインに夫に日に飛んで、これら全ての年には彼の手紙を温めた。 Его стихи.彼の詩。 Его (сидящего в тюрьме!) поддержка.彼の（刑務所に座っている！）のサポート。 Ей, наконец, разрешили свидания!彼女は最後に再び会うことが許された！ Она не знает еще, ПОЧЕМУ разрешили…彼女はまだ、どうしてそんなことを知らないこと... …В кабинете напротив уверенного в своем превосходстве лагерного опера сидит Василий. ... ...自分たちの優位性キャンプオペラのオフィス自信を持って目の前ではバジル座っている。 - Если ты подпишешь раскаяние, тебя освободят.自責の念-もしあなたが今、あなたがリリースされます。 Указание из Москвы, - опер протягивает Василию увенчанный огромными печатями документ.モスクワから注意してください-オペラバジル広がる巨大な印刷文書をトッピング。 - У меня сегодня свидание с женой… -今日の私は彼の妻とのデートが... - Слушай, ты… Ты меня задолбал уже, сволочь! -あなた...あなたはすでにзадолбалか聞くと、ろくでなし！ Своими голодовками постоянными, протестами своими… Слушай, - опер перегибается через стол к самому лицу Василия, - ну что ты, как… Подпиши и езжай домой, а?彼の一定ハンスト、彼の...聞く、抗議-オペラバジル、非常に人にテーブルの上に曲げて-も、好きなものを...サインは、家庭、ええ、ドライブ？ - У меня сегодня свидание с женой, - как заклинание, повторяет Василий. -私は今、妻参照してください-トラワシを繰り返した。 - Х… тебе, а не свидание ! - Xの...あなたではなく、 日付！ Не будет никакого свидания!ない次の時間になります！ Василий поднимает голову:バジルの醜い姿： - Как это? -どのようにですか？ – в его голосе растерянность.彼の声に- 、錯乱。 Неверие в возможность такой подлости.このようなふはいの可能性への信頼の欠如。 - А вот так! -そしてそれと同じように！ Все, в барак!..兵舎内のすべて！.. …Валентину не пустят в зону. Восьмичасовой перелет в самолете, надежда на первое за такие страшные годы разлуки свидание – все окажется тщетным. ...バレンタイン監督はゾーンでは許可されません。8飛行飛行機の中で、分離日のこれらのひどい年の最初の期待-すべて無駄になります。 У Василия в тот же день случится кровоизлияние в желудок.ヴァシーリー同じ日に胃の中に出血が起こる。 Результат колоссального нервного перенапряжения.巨大な神経系統の結果です。 Он потеряет два литра крови.彼は血液の2リットルが失われます。 Его, умирающего, привезут в Киев.彼の死、キエフを持ち込んだ。 Будут совать в лицо покаянное признание.後悔している自白の顔にこだわるの。 - Подпиши, подпиши… - сквозь туман до него будут доноситься голоса. -今すぐにサイン... -霧の中を前にして投票するうちに達する。 Требовательные, упрашивающие.もっと、物ごいを求めている。 Он не подпишет.彼は署名しなかった。 И не умрет, к огромному сожалению своих палачей.そして、残念ながら、自分たち死刑執行人死ぬことはない。 И тогда его переведут в больницу под Ленинградом.そして、それはレニングラード市内の病院に移った。 В больнице Василию удалят две трети желудка .病院ではバジル、 胃の 3分の2を削除する。 …Он освободится, отсидев от звонка до звонка весь срок. За год до освобождения Василия заочно принимают в международную литературную организацию «Пен-клуб», о его освобождении будут ходатайствовать писатели с мировыми именами. ...彼は鐘から鐘への全体の時間を経てリリースされます。前年不在のときにバジルのリリース前に、国際的な文学的な組織を"ペン"は、彼のリリース国際的な作家が適用されます。 Но отсидит – от звонка до звонка…しかし、鐘-ベルから...座って後、 - Здравствуй, сыночка, - Василий прижимает Дмитрика к себе.自分自身-こんにちは、私の息子、 -ワシーリーを押すDmitrikする。 Мальчик не знает, как себя вести с незнакомым «дядькой». Нет, он, конечно, знает, что это – его отец. 少年はどのように見知らぬ国"男の子に動作することを知らなかった。"いいえ、彼はそれを知っているコースの-彼の父。 Он читает и перечитывает его письма.彼を読み取り、彼の手紙を読み直します。 Он каждый день говорит о нем с мамой.毎日彼は私の母はそれについて話を聞いた。 Но одно дело - говорить и письма читать, а совсем другое – вот так вот увидеть.しかし、一つのこと-話すことや手紙を読んで、まったく別の-これはここのようにしてください。 Обнять.抱擁。 Мужчина с сединой на висках всматривается в лицо мальчугана, смеется от счастья.寺院の少年の顔をのぞき込んで白髪の男、喜びと笑い。 И Дмитрика «прорывает»:とDmitrik"解除"： - Па… Папа! -パ... ...パパ！ – из глаз ребенка брызгают слезы, - папочка! 子供のスプラッシュ涙の目-投稿者-パパ！ Мальчик крепко обнимает отца.少年は父親を兼ねる。 - Ты никуда больше от нас не уйдешь, папочка? -あなたがどこにも私たちからいないまま、パパですか...？ - Нет, малыш… Не уйду, - голос Василия предательски дрожит… -いいえ、赤ちゃん...、移動しないでください-バジルの声treacherouslyゾッと... ...Повторно его арестуют спустя год. Аресту будет предшествовать обыск. ...再1年後 、 彼を逮捕。逮捕の検索が先行するだろう。 После него Василий скажет сыну:後、彼の息子バジルさんの意見： - Знаешь, сын, ты сегодня перенес огромное унижение, оскорбление, чувство собственного бессилия. -あなたが、息子の知っている場合、今では大きな屈辱を、傷害、無力感を移動しました。 Для мужчины это самое страшное.男性の場合、これは最悪です。 Но я тебя очень прошу, попробуй не дать себе озлобиться на этот мир.しかし、私は、自分自身の世界でつらい思いを聞かせしないようにしようとする請う。 Через твои глаза в этот мир не должна идти ненависть.この世界であなたの目を通して憎しみを行ってはならない。 Потому что как только ты себе это позволишь, твое сердце ожесточится, и мир ответит тебе тем же…ので、一度、あなたの中心に強化し、それを買う余裕の世界あなたには、同じ反応が... И в этом будет весь он.そして、このすべてがです。 Не озлобившийся, но любящий этот мир человек.ではなく、この平和を愛する人々つらい思いをした。 Несмотря на все испытания и несправедливость, выпавшие на его долю…すべての試験と不正義、自分の分け前に与えたにもかかわらず、... Назначат адвоката . 弁護士を指名。 Услыхав его фамилию, Василий откажется от защиты. 、ヴァシーリーの保護を放棄する彼の名前をヒアリング。 Медведчук. Medvedchuk。 Эта фамилия была отлично известна всем украинским диссидентам.この名前だけでなく、すべてのウクライナの反体制派に知られていた。 Говорили, что при таком адвокате обвинители не требуются.彼らは、当該弁護士は検察の必要はないという。 - У нас правовое государство! -私たちは、法のルールがある！ Потому защита у тебя будет!これは、保護を必要になります！ И был суд.また、コートがあります。 И приговор.また、文。 За 14 стихов, обнаруженных при обыске, ему дадут «по полной» - 15 лет… 14の詩では、検索時に、彼は""完全に与えられる- 15年...発見 …12 октября 1980-го года академик Андрей Сахаров напишет письмо в защиту Василия на имя председателя ЦК КПСС. ... 10月12日、1980年のアカデミーアンドレイサハロフ中央委員会の会長にバジルの防衛に手紙を書く。 Представители правозащитных организаций всего мира будут выступать с заявлениями, в которых будут требовать его немедленного освобождения.世界各国の人権団体の代表は彼の即時釈放を必要とする文になる。 Лауреат Нобелевской премии Генрих Белль в своих радиообращениях призывает советское правительство освободить Василия.ノーベル賞受賞者ハインリッヒボル氏のラジオ演説で、ソ連政府のバジルをリリースするという。 В 1985-м кандидатуру Василия выдвигают на соискание Нобелевской премии… 1985年には、バジルのノーベル賞の候補者を指名... «Любимая, мне очень тяжело сейчас. "愛する、私は非常に難しい揃え。 И я знаю, что тебе ничуть не легче.そして私は知っている場合は良い。 Но мы должны держаться.しかし、我々を維持する必要があります。 Здесь можно сломаться, знаешь.を打破するには、知っている。 Но ведь человек должен оставаться человеком несмотря ни на что… Я люблю тебя, малыш.しかし、男性のすべてにもかかわらず、人間のままにする必要があります... ...私は、赤ちゃんが大好きです。 И Дмитрику передай, что папа его очень любит… Я скучаю по вам, дорогие мои… Я очень по тебе скучаю, любимая…»とDmitrikは、お父さんか彼を愛して... ...私は、私の愛する...私は、私の愛を逃す会いたい..." Это строки из последнего письма Василия Стуса родным. В ночь с 3 на 4 сентября 1985 года он умрет в лагерном карцере. Его закопают, не указав на могильном столбике ничего, кроме цифры, написанной белой краской – 16…これらの行の最後の文字からワシルStusですが家族は3日の夜に / 1985年9月4日 、 彼はキャンプクーラーで死亡した。何も数字の陰気な列で、白い塗料で書かれて- 16を参照することなく、彼ベリー... Послесловие あとがき В 1989 году прах Василия Стуса будет перевезен и торжественно перезахоронен в Киеве на Байковом кладбище . 1989年には、遺骨ワシルStusを厳粛に再キエフでBaykove 墓地に埋葬輸送される。 В 1993 году творчество Василия будет посмертно отмечено Национальной премией Украины им. 1993ヴァシルでは死後に国家賞を、ウクライナの指摘されます。 Т.Г. TGの Шевченко.シェフチェンコ。 Павлычко, Яворивский и Драч являются сейчас депутатами Верховного Совета Украины. Pavlychko、Yavorivskyとドラッハ今されている最高評議会ウクライナのメンバー。 Они известны как ярые борцы за свободу слова и права человека.彼らは言論や人権の自由の熱烈なチャンピオンとして知られている。 Бывший «адвокат–прокурор» Медведчук долгое время возглавлял «Управление делами при президенте Украины», являлся вице-спикером украинского парламента.かつての"弁護士と検事"Medvedchuk長いウクライナ大統領の"の下で、副社長は、ウクライナ議会の議長された行政部向かっている。 Сейчас он один из богатейших людей Украины.今では、1つのウクライナでは、裕福な人々です。 Сын Василия Дмитрий – ныне известный писатель , лауреат множества зарубежных премий.息子バジルドミトリーの-今、多くの国際的な賞を受賞した作家知られる。 ...По аллеям старого кладбища идет седая женщина. Вот сейчас она свернет направо и встретится с любимым. ...は 、 古い墓地の路地灰色です髪の女性が右今、それを右折し、彼女の愛する人と会う。 Сейчас защемит сердце в тысячный раз.今心が1000分の1の時間のチョン氏。 За годы ничего не изменилось.年間以上、何も変わっている。 Время не стерло из памяти главного.時間は、メインのメモリから消えていない。 Не притупило боли… Женщина подходит к памятнику, опускается на колени.ではなく、痛みを鈍く...女性は、記念碑のアプローチひざにフォールバックします。 Здесь покоится тот, кого она любила всю свою жизнь.ここで彼女はすべての彼の生活を愛した男にある。 Тот, кто подарил ей счастье.それらは、彼女の幸せを与えた。 И ничего, что счастье это было украдено и растоптано.そして、何も幸せを盗まれたと踏みつけ。 Оно осталось с ними.それを使っていた。 Теперь уже – навсегда…今-永遠に... - Здравствуй, любимый… -こんにちは、私の愛する...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. 新鮮なカテゴリの"ストーリーオブライフ"： おいしいごちそう、 ヤギ、またはZhenatiki、1 泊 する か、または強い肩 、 犬の物語、 その運、 呪い を維持して やる気 けんか 結婚 。 Часть 2 , Проклятие. パート2、 呪い。 Часть 1 , Растоптанное счастье. パート1、 踏みつけ幸福。 Часть 1 , Хамелеон パート1、 カメレオン |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
