Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...
News | Articles | Recipes | Dream book | Daily Horoscope | Magazines | Galleries | Books | Needlework | Ask an Expert | Aerobics and Fitness | Diets and weight loss |

English Italian French German Turkish Polish Japanese Hebrew Spanish Chinese Arabic Ukrainian Russian

 Honor!
Fashion
 Beauty & Style
 Perfumes and cosmetics
 Career Center
 Health
 Pregnancy, childbirth, parenting
 Yoga
 Psychology
 Stories of life
 Adult
 My house and interior
Cars for stiletto
 Men's Tips
 Holidays
 Dolls
 In the world of colors
 Cottage, garden, vegetable garden
Holidays. History, tradition, greetings
Wonders of his hands
 Magic, divination, paranormal
In a country of dreams
 Daily Horoscope
  Astrological forecast for the week
  Literary room
  Proverbs and tales
 Column film criticism
 Sections
News (archive)
In the country and the world
Culinary exclusive
Dream book
Needlework
Consultation
Aerobics and fitness
Diets and weight loss
Women's magazines
Galleries
Our polls





 





Библиотека : Литературная гостиная المكتبة : صالون الأدب

Липовая любовь الزيزفون الحب



RORER شبكة إعلانية
Почему, почему я так часто о нем думаю? لماذا ، لماذا أنا كثيرا ما أفكر به؟ Интересно, а он хоть иногда вспоминает обо мне?.. ومن المثير للاهتمام ، وعلى الرغم من أنه أحيانا يتذكر لي؟.. Я знаю, что у меня это дурацкое состояние обязательно пройдет… И след от него останется лишь в уме, а именно в трезвой памяти, оставив сердце, в котором наверное и было что-то наподобие чувств, равнодушным. وأنا أعرف أن لدي هذه الدولة يجب أن يكون عقد سخيف... وتتبع إلا أنها لا تزال في الأذهان ، وهي في ذاكرة صاحية ، وترك القلب ، والتي ربما كان شيئا مثل الشعور غير مبال. Свершится это примерно через три, ينبغي القيام به هو ما يقرب من ثلاثة
самое большее, через четыре недели… Так было не раз. على الأكثر ، أربعة أسابيع... ولم يكن الوقت. И, не исключено, что будет ещё… و، فمن المحتمل أنه سيكون أكثر...
А любовь… это точно - ядовитая змея, которую давить надо, пока она тебя не ужалила. والحب... هو بالضبط -- أفعى سامة ، لديك لدفع حتى انها لا لعض. Только муки душевные от неё!… فقط من العذاب النفسي لها!...
Но может это вовсе и не любовь мучения доставляет, а женская слабость? ولكن ربما لا يحب تجلب الألم ، وضعف المرأة؟ Определенно, это из-за неё порой ужасно хочется прижаться к «сильному мужчине»… بالتأكيد ، وهذا هو بسبب عملها في بعض الأحيان تريد الكثير لسحب ما يزيد على "الرجل القوي"...
Может, есть какой-нибудь действенный способ защитить себя от подобных провокаций «судьбы-индейки»? ربما يكون هناك بعض سيلة فعالة لحماية أنفسهم ضد الاستفزازات من هذا القبيل ، "مصير وتركيا"؟ Вот, к примеру, в фильме «Влюблен по собственному желанию» главная героиня доказывает, что чувства можно контролировать силой характера, если очень захотеть. هنا ، على سبيل المثال ، في فيلم "الحب في بمفردهم" يثبت ان البطلة يمكنك التحكم في مشاعر من قوة الشخصية ، وإذا كنت تريد حقا. Надо просто внушить себе заинтересованность или, что необходимо в моем случае, отвращение к какому-либо персонажу и в итоге все получится, как задумано. فإنه ينبغي أن مجرد تقديم نفسي الفائدة أو أنه من الضروري في حالتي ، والنفور من أي حرف في نهاية المطاف الامور ستسير على النحو المنشود. Итак, я должна найти в НЕМ всё отрицательное и представить себе это как отвратительное!.. لذا ، لا بد أن أجد في كل ما هو سلبي وتخيل أنها مثيرة للاشمئزاز!.. Что там у нас дальше?.. ماذا لدينا بعد ذلك؟..
Эх, вот случится мне заиметь DVD, диск с этим фильмом куплю первым… Но мне кажется, скорее всего, «получится как в прошлый раз»: собираясь приобрести CD-проигрыватель я не сомневалась, что первым диском в моей коллекции будет диск любимого Адриано Челентано, но он стал не то четвертым, не то пятым. أوه ، ذلك سيحدث لي zaimet دي في دي ، سي دي ، أول فيلم لشراء... ولكن اعتقد ان الارجح "الحصول على مثل آخر مرة : على وشك شراء قرص لاعب ، وليس لدي أي شك في أن أول قرص في بلدي جمع سيدفع محبوب ادريانو سيلينتانو لكنه لم يكن في الرابعة ، وليس الخامس.
Ещё я думала, что когда я материально и морально созрею до вояжа за пределы родной страны, то начну, по крайней мере, с Италии или, на худой конец, Чехии. كما أنني اعتقدت أنني عندما كان ماديا ومعنويا نضجت لرحلة خارج حدود وطنه الأم ، ثم سأبدأ ، على الأقل في إيطاليا ، أو ، في أسوأ الأحوال ، والجمهورية التشيكية. Но меня занесло… в Румынию!.. لكني انجرفت في رومانيا...!..
Никогда я даже не задумывалась о существовании подобного государства на карте мира. حتى أنني لم أفكر في وجود مثل هذه الدولة على خريطة العالم. Правда, мультфильм «Мария, Мирабелла» с детства был одним из моих любимых, а в школьном возрасте я читала книжку румынского автора – романтическую историю о приключениях подростков (как сейчас называют эту возрастную группу - тинэйджеров), в поисках белого замка и загадочной девушки. صحيح ، والرسوم المتحركة "ماريا ، ميرابيلا" منذ الطفولة ، كانت واحدة من المفضل ، ولكن في سن المدرسة ، وأنا أقرأ في كتاب للكاتب الروماني -- قصة رومانسية عن مغامرات المراهقين (كما ندعو هذه الفئة العمرية -- مراهقين) ، بحثا عن القلعة البيضاء والفتاة الغامضة. В этой книге не было ничего мистического или сверхъестественного, но почему-то в душе осталось от неё сказочно- волшебное впечатление. في هذا الكتاب ، لم يكن هناك شيء باطني أو خارق ، ولكن لسبب ما في النفوس هو ترك لها قصة الحواري الانطباع السحر. И, конечно я знала, что где-то там, в Карпатах есть замок злодея Дракулы. وبالطبع كنت أعرف أنه في مكان ما في منطقة الكاربات هي قلعة دراكولا الشرير. Этими сведениями мои знания и ассоциации о Румынии и ограничивались, что совершенно не причиняло мне никаких неудобств. هذه البيانات ومعرفتي لرابطة دول رومانيا ومحدودة ، وهو أمر لا تسبب لي أي إزعاج.
И вот я решительно покупаю билет на самолет (последний на этот рейс!), беру долгожданный отпуск и еду в Москву за визой, а оттуда прямо в Бухарест… وأعتقد اعتقادا شراء تذكرة الطائرة (في الماضي على هذه الرحلة!) ، وإذ والذي طال انتظاره اجازة والذهاب الى موسكو للحصول على تأشيرة ، ومن هناك مباشرة الى بوخارست...
А с чего все началось? وأين بدأ كل ذلك؟
Прошлой осенью одна моя подружка решила «подработать». الخريف الماضي ، واحدة صديقتي قررت أن "وظائف غريبة". Целью работы было выборочное анкетирование по социальным вопросам, при этом было важно опросить равное количество мужчин и женщин. الغرض من المسح الذي أجري على عينة القضايا الاجتماعية ، وأنه من المهم لمقابلة عدد متساو من الرجال والنساء. В результате Наталья практически подтвердила и без того давно известное и весьма печальное для нас положение вещей: наш Мухосранск – город одиноких, и, следовательно, несчастливых в интимном плане женщин. باعتباره نتيجة لذلك ، ناتاليا عمليا أكدت أن الوضع معروفة بالفعل وحزينة للغاية بالنسبة لنا : لدينا Muhosransk -- المدينة وحدها ، وبالتالي ، من المؤسف من حيث المرأة الحميمة. Причем независимо от того, замужем они или, что встречалось гораздо чаще, нет. وبغض النظر عما إذا كانوا متزوجين أو التي هي أكثر شيوعا هناك.
А зачем такие усилия прилагать, то есть ходить далеко зачем? ولكن لماذا جعل هذه الجهود ، التي هي ، لماذا تذهب الآن؟ Вполне достаточно нашего офиса. هو الى حد بعيد بما فيه الكفاية من مكتبنا. Организация наша по специфике вообще-то мужская. منظمتنا على تفاصيل بعض الرجال بصفة عامة. Но девушек в офисе много. إلا أن الفتيات في الكثير من منصبه. Все умницы-красавицы, работают, фитнесс-клуб регулярно посещают… и подавляющее большинство, как и я, от одиночества маются. جميع ذكية ، جميلة ، والعمل ، ونادي اللياقة البدنية بانتظام زيارة... والغالبية العظمى ، من أمثالي ، والشعور بالوحدة مع الكدح. Хотя и не все, как я, родились в мае. وإن لم تكن كلها مثلي ، ولدت في ايار / مايو.
Сама я – особый случай. وأنا شخصيا -- حالة خاصة. Именно я работаю в «самом мужском отделе» - одна среди двух сотен мужиков. أن أعمل في "غاية الذكور قسم" -- واحد من بين مائتين من الرجال. И что? لذلك؟ А ничего. لا شيء. Ни-че-го…Начнешь тут пожалуй в себе сомневаться! لا شيء ، عليك أن تبدأ هنا... يبدو أن أشك في نفسي!
В одном из номеров «COSMO» я прочитала статью об интернет-знакомствах, или вернее о том, что в наш век информационных технологий и катастрофической занятости многие к компьютерным романам относятся положительно. في واحد من أعداد «كوزمو» قرأت مقالا عن معارفهم الإنترنت ، أو بالأحرى أن لدينا في عصر تكنولوجيا المعلومات والعمالة وخيمة ، إلى العديد من الروايات ذات الصلة بالحاسوب بشكل إيجابي. Только я, ну честное слово, относилась к этому, как к знакомствам по объявлению в газете или на столбе. ولكن أنا ، أيضا ، بصراحة ، يعامل هذا النحو معارفه من خلال الإعلانات في الصحف أو على أحد الاعمدة. Да что душой кривить и сейчас также отношусь. ما تطور الروح وكما أنا الآن. А если других вариантов не представляется? وإذا كانت الخيارات الأخرى لا تظهر؟
Работы было немного и я, заскучав, решила проверить свой почтовый ящик на майле. العمل كان قليلا ، وأنا بالملل ، وقرر أن الاختيار على صندوق بريدي الإلكتروني. Как обычно, кроме надоедливых рассылок ничего там не обнаружила. كالعادة ، وغيرها من الرسائل المزعجة لم يعثروا على شيء هناك. На том же майле я вошла в раздел «знакомства» и разместила там свою анкету и пару фотографий. في نفس البريد ودخلت الباب "تعود" ونشرت صورته وهناك زوجين من الصور. Таким образом содержимое моего майл-бокса слегка разнообразилось. وبالتالي محتويات صندوق بريدي على التنوع قليلا. Новое развлечение мне поначалу понравилось. لعبة جديدة أعجبني ذلك في البداية. Однако толковой переписки ни с кем так и не получилось. ومع ذلك المراسلات مع أي شخص عاقل ولم تنجح.
Впрочем, был там один дяденька… пятидесяти лет от роду. ومع ذلك ، لم يكن هناك أحد أعمامه... خمسون سنة من العمر. Два месяца мы писали друг другу душевные письма, по телефону говорили вечерами. لمدة شهرين على كل كتبنا رسائل عاطفية أخرى ، تحدثنا على الهاتف في المساء. Потом встретились. ثم التقى. Он подарил мне шикарный букет, сводил в ресторан, оплатил мне предстоящую турпоездку по Золотому кольцу…Через неделю мы встретились во второй раз. أعطاني باقة جميلة ، وكان يقود سيارته في أحد المطاعم ، واضطررت الى دفع ثمن الرحلة السياحية إلى الطوق الذهبي... وبعد ذلك بأسبوع التقينا للمرة الثانية ، По случайному совпадению был День секретаря – мой, значит, профессиональный праздник – и он подарил мне хорошенький малюсенький Nokia, в котором я не очень-то нуждалась – «любимого мужчины» у меня не было, а с подружкой потрепаться можно и по домашнему телефону. من قبيل الصدفة ، كان الأمين عيد -- بلدي ، فإن ذلك يعني أن عطلة المهنية -- وأعطاني نوكيا صغيرة جميلة ، وأنا لا تحتاج حقا -- الرجال "المحبوب" لم تتح لي ، ويمكن الحصول على صديقتي وتهالك على هاتفه المنزل. А дальше… Я успела привыкнуть к этому человеку, почти наплевала на разницу в возрасте. وبعد ذلك... كان لدي الوقت لتعتاد على هذا الرجل ، ما يقرب من اللعنة الفرق في العمر. Морально готовилась к тому, что рано или поздно случится интим… Но к счастью, никакого продолжения этой истории не последовало. مستعدين ذهنيا لحقيقة أن يحدث ذلك عاجلا أو آجلا الحميمة... ولكن لحسن الحظ ، ليس استمرارا للقصة اتباعها. И подробности сейчас не имеют никакого значения. والآن في تفاصيل لا يهم.
Получив письмо от Богдана, я не хотела ему сначала отвечать. تلقى رسالة من وبوجدان ، لم أكن أريد له في أول للرد. «Ну о чем можно переписываться с иностранцем? "حسنا ، ماذا يمكن أن يكون على اتصال مع شخص أجنبي؟ Тем более из Румынии…Кстати, а где это?…»- рассуждала я. ولا سيما من رومانيا... بالمناسبة ، ولكن أين هو؟... "-- أنا مسبب. Но беспросветность в личной жизни и элементарное любопытство подтолкнули меня написать ему ответное письмо. ولكن اليأس في حياته الشخصية الأساسية والفضول دفعني لأكتب له على البريد الإلكتروني. К моему удивлению, переписка начала развиваться. لدهشتي ، والرسائل التي بدأت تطور. Наше общение упрощалось тем, что Богдан понимал русский язык и иногда отвечал мне по-русски (разумеется, латинскими буквами). رسالتنا هي مبسطة بوجدان من المفهوم أن اللغة الروسية ، وأحيانا يجيب لي باللغة الروسية (بطبيعة الحال ، لاتيني). Почти в каждом письме он звал меня в гости. تقريبا في كل خطاب ، دعاني لزيارته. Сначала я не реагировала, а потом задумалась: «Почему нет? في البداية لم أكن رد فعل ، ثم تساءل : "لماذا لا؟ Лето, отпуск, море… Никогда не была на море, никогда не была за границей, мне уже двадцать девять, значит пора начинать…» К тому же очень часто утром меня будила песенка группы «O-Zone»: заводная музыка, приятные голоса, прикольный язык и как результат всего перечисленного, первые строчки хит-парадов Европы. الصيف والعطل والبحر... وانا لم يكن يوما في عرض البحر ، لم تكن قط في الخارج ، وكان لي تسع وعشرون وهذا يعني ان الوقت قد حان لبدء... "الى جانب ذلك ، كثيرا ما استيقظ في الصباح لأغنية« يا أيها منطقة »: الموسيقى تصورها ، صوت جميل لغة باردة ونتيجة للجميع المذكورة ، والرسوم البيانية الأولى من أوروبا. А парнишки эти вроде бы из Румынии. وهذا الرجل يبدو أن من رومانيا. Вероятно, там не так все безнадежно… على الأرجح ، وليس هناك أمل جميع...
Я в Шереметьево-2. وأنا في شيريميتيفو - 2. Посадку на рейс авиакомпании «Аэрофлот», совершаемый совместно с румынской авиакомпанией «Таром», уже объявили, но выход пока закрыт. تحليق الطيران "ايروفلوت" ، يقوم بالاشتراك مع شركة الطيران الرومانية تاروم ، أعلنت بالفعل ، ولكن الانتاج لا يزال مغلقا. За окном я вижу Ту-154, который чем-то долго загружали, видимо готовили к полету. خارج النافذة أرى من طراز توبوليف 154 ، وهو أمر وقتا طويلا للتحميل ، على ما يبدو على استعداد للتحرك.
Не могу поверить, что все это происходит со мной! لا استطيع ان اصدق ان كل هذا يحدث لي! Я нервничаю и не знаю от этого, или оттого, что действительно прохладно, мерзну. كنت عصبيا وانه لا يعرف هذا ، أو لأنها كانت حقا باردة ، والتجميد.
Самолеты приземляются и взлетают так часто – я в восторге! الطائرات التي تهبط وتقلع في كثير من الأحيان -- أنا سعيد! Ведь работаю я в аэропорту. لأنني أعمل في المطار. Только наш, как мы его ласково называем «аэродром», имея перед своим названием громкую аббревиатуру МАП (международный аэропорт), частотой взлетов- посадок не отличается. إلا أننا ، ونحن ندعو بمودة المطار "" ، وكان معروضا اسمه بصوت عال اختصار خطة عمل البحر المتوسط (المطار الدولي) ، وتواتر اقلاع وهبوط الطائرات ليست مختلفة. В данном случае уместнее говорить не о частоте, а о редкости явления: один самолет за сутки, может быть, прилетит, и ещё один, возможно, улетит. في هذه الحالة أكثر ملاءمة للا أتكلم عن التردد وعلى ندرة هذه الظاهرة : طائرة واحدة في اليوم ، وربما ، وصول ، وآخر قد يطير بعيدا. Не более. لا أكثر.
Наш самолет выстраивается в очередь у взлетной полосы. طائراتنا يصطفون على المدرج. Загудели двигатели, воздушное судно стремительно набирает скорость и взлетает!!! طافوا في المحركات ، والطائرات بسرعة التقاط السرعة والاقلاع! Я смотрю в иллюминатор: сбоку - солнце, а впереди - облака… Самолет набрал уже такую высоту, что московские районы стали похожи на платы с микросхемами и скоро останутся где-то далеко позади … أنا أنظر من النافذة : جانب واحد -- الشمس ، وأمام -- الغيوم... وكانت الطائرة قد اكتسبت مرتفعات هذه المنطقة أن موسكو كانت مشابهة لمجالس مع المعالجات المصغرة وقريبا سوف يكون في مكان بعيد وراء...

Рядом со мной сидели два румына – Аурел и Мариам - моряки из Констанцы. جلست بجانبي رومانيين -- أوريل ومريم -- البحارة من كونستانتا. Аурел говорил по-русски. وقال أوريل باللغة الروسية. Он начал учить меня некоторым румынским словам: здравствуйте, спасибо, хорошо … От него я узнала, что название той самой песенки «Dragostea din Tei» не имеет ничего общего с моей его трактовкой. بدأ يعلمني بعض الكلمات الرومانية : مرحبا ، شكرا لك ، حسنا... ومنه تعلمت أن اسم جدا من أغنية «Dragostea الدين تيه» ليس له اي علاقة مع بلادي تفسير ذلك. Дело в том, что когда Богдан написал мне: «Это по-русски – «любовь из липа». والحقيقة هي أنه عندما بوغدان كتب لي : "إنه في الروسية --" الحب من شجرة الزيزفون. Липа - это дерево такой», я и сообразила: «Ага, значит, про липовую любовь так весело поют, мол, не надо печалиться!..» ليبا -- هذه الشجرة ذلك ، أدركت : "نعم ، وذلك عن الحب الزائف الغناء الكثير من المرح ، كما يقولون ، لا تحزنوا!.."
- Почему эта песня так называется? -- لماذا هذه الأغنية هو العنوان؟ – спросила я Аурела – У нас в России «липовый» означает ненастоящий, поддельный. -- سألت أوريل -- وفي روسيا ، "الجير" وسائل غير واقعي ، وهمية.
Оказалось, что румыны вкладывают в это выражение смысл прямо противоположный. اتضح أن رومانيا هي الاستثمار في تعبير عن معنى العكس.
- Липа имеет густую крону и прочную древесину – ответил мне Аурел – И если любовь имеет такие же качества – это хорошо. -- ليبا لديه التاج كثيفة والخشب الصلب -- أجاب أوريل -- وإذا كان الحب لديه نفس النوعية -- كانت جيدة.
Проведя в полете два часа двадцать минут наш Ту-154 мягко коснулся румынской земли. بعد رحلة من ساعتين وعشرين دقيقة ، لدينا طراز توبوليف 154 بلطف مست الأراضي الرومانية. Пассажиры, которые в основном говорили по-английски, зааплодировали экипажу. الركاب ، الذين كان معظمهم تكلم بالانكليزية وصفق طاقم الطائرة.
Нас приветствует международный аэропорт Отопени. رحبنا في مطار أوتوبيني الدولي.
Какая же романтическая неделя была у меня тогда ещё впереди!.. ما كان لي في الأسبوع رومانسية الوقت لم يأت بعد!..
Мы быстро пошли паспортный контроль и направились к выходу. سرعان ما ذهبت الى مراقبة جوازات السفر ، وتوجهت الى الخروج. Встречающих было очень много, но как я ни старалась, не смогла увидеть того, кто должен был встречать меня. تحية وكان هناك الكثير ، ولكن مهما حاولت ، لا يمكن أن نرى الرجل الذي كان من المفترض أن يجتمع لي. Аурел и Мариам стояли рядом со мной, имея, по-моему, естественное желание попутчиков убедиться, что со мной все будет в порядке в их стране… Меня не встречали!!! أوريل ومريم وقفت بجانبي ، وكان ، في رأيي ، والرغبة الطبيعية المسافرين للتأكد من أن سأكون جميع الحق في بلدهم... أنا لم اجتمع! Ничего не оставалось делать, как попытаться позвонить. لكن لا علاقة لمحاولة الاتصال. Я набрала номер телефона Богдана, он ответил, и с ним по-румынски заговорил Аурел. أنا طلبه بوجدان ، فأجاب ، ومعه في الرومانية أوريل قال. Позже Богдан мне объяснил: «Я видел тебя, но ты… была с двумя мужчинами!..» في وقت لاحق ، بوجدان وشرحت لي : "لقد رأيت لك ، لكنك... كان مع اثنين من الرجال!.."
На желтом Вольво Богдан везет нас в Бухарест. على الأصفر فولفو بوغدان ليأخذنا الى بوخارست. Морякам надо на железнодорожный вокзал – их путь лежит дальше – в Констанцу. البحارة ينبغي أن تكون في محطة للسكك الحديدية -- على المسار يكمن وراء -- في كونستانتا. Мы тоже с Богданом поедем туда через пару дней. نحن ، أيضا ، مع بوغدان لنذهب الى هناك في غضون يومين. А пока… وفي الوقت نفسه...
Квартира его, кстати, довольно уютная, находится в центре столицы, на площади Виктории. شقته ، بالمناسبة ، مريحة جدا ، وتقع في قلب العاصمة ، وهي منطقة فيكتوريا. Из окна гостиной и спальной видна эта площадь: Дом правительства, парк-музей со старинными постройками и новый банк – одно из очень немногочисленных высотных зданий в Бухаресте. من نافذة غرفة المعيشة وغرفة النوم ، وهذا المجال هو مرئي : دار الحكومة ، وحديقة المتحف مع المباني القديمة والبنك الجديد -- واحدة من عدد قليل جدا من المباني العالية في بوخارست.
- Какая ты маленькая! -- كيف قليلا! Не могу поверить, что тебе 29 лет! لا أستطيع أن أصدق أن كنت 29 سنة! – сказал он, подхватывая меня на руки. -- وقال لي اصطياد في ذراعيه.
А я обалдела от его фигуры. لقد دهشت من أرقامه. Нет, правда, мне, наверное, в этом вопросе не везло, я никогда не видела ничего подобного!.. لا ، حقا ، بالنسبة لي ، على الأرجح ، في هذه المسألة ليس محظوظا ، وأنا لم أر قط شيئا كهذا..

- А что ты любишь на завтрак? -- ماذا تريد لتناول الافطار؟ – спросил он. -- وسأل.
- Яичницу! -- البيض المقلي! – выпалила я, потому что это мое любимое блюдо. -- أنا بادره بها ، لأن هذا هو الطبق المفضل. Хотя обычно завтракаю чашкой кофе с двумя бутербродами. على الرغم من عادة تناول وجبة الإفطار فنجانا من القهوة مع اثنين من الشطائر.
- Что это? -- ما هو؟
- Fried eggs! -- البيض المقلي! - сказала я по-английски. -- قلت في اللغة الإنجليزية.
- А, понятно, омлет! -- وبالطبع ، عجة!
- Нет, омлет – это когда с молоком! -- لا ، وأمليت -- هو عندما الحليب!
- Почему с молоком? -- لماذا هو الحليب؟
- Да потому что омлет!.. -- نعم لأن أمليت!..

И каждое утро, проведенное в Бухаресте, я жарила яичницу, разнообразя её то сыром, то колбасой, то гренками… وكل صباح ، الذي عقد في بوخارست ، والبيض المقلي ، ثم تنوع والجبن ، وبعض النقانق ، ثم الخبز المحمص...
Через несколько дней мы поехали к морю. وبعد بضعة أيام وذهبنا إلى البحر.
Сам факт автомобильного путешествия по незнакомой стране – вещь потрясающая, во всяком случае, для меня. حقيقة أن يسافر سيارة في بلد غريب -- شيء مدهش ، على الأقل بالنسبة لي. Когда я была маленькой, мы часто летом совершали всей семьей путешествия на машине. عندما كنت صغيرا ، ونحن غالبا ما تؤدى في الصيف للعائلة بأكملها يسافر بالسيارة. Наверное поэтому, я обожаю просто ехать по трассе на автомобиле, неважно куда, но желательно как можно дальше! ربما كان الأمر كذلك ، أنا أحب الذهاب فقط على الطريق بواسطة السيارات ، وبغض النظر عن المكان ، ولكن يفضل أن يكون ذلك في أقرب وقت ممكن!
Сначала мы ехали по автостраде, а когда она закончилась, моим глазам более явственно представилась «румынская экзотика»: дорога теперь стала совсем узкой (мне показалось, всего в два ряда) и очень извилистой. أولا ، سافرنا على طول الطريق ، وعندما انتهت ، عيناي كان أكثر وضوحا في الغرابة "الرومانية" : الطريق باتت ضيقة جدا (كما بدا لي ، مجرد صفين) ومضنية للغاية. Деревни и городишки, мимо которых мы проезжали, были непохожи на наши российские: дома – не деревянные, а выстроенные из камня и покрытые черепичными крышами, каменные кресты на بلدة وقرية ، وتجاوزنا ، كانت متباينة لدينا روسيا : في الداخل -- وليس من الخشب ، ومبنية من الحجر ومغطاة أسقف القرميد والحجر على الصلبان
кладбищах и высокие розовые кусты с гигантскими цветами - в палисадниках. المقابر وارتفاع شجيرات الورد مع الزهور العملاقة -- في الحدائق.
Вообще-то, уровень жизни здесь поразительно похож на наш российский, но при этом все вокруг какое-то другое (румынское что-ли?): люди, дома, дороги, автомобили. في الواقع ، على مستوى معيشة هنا هو لافت للنظر مماثلة لدينا روسيا ، ولكن في جميع انحاء بعض الآخر (الرومانية أم ماذا؟) : الناس والبيوت والطرقات والسيارات. Все здесь маленькое: рядом с аэропортом стоит здание типографии – миниатюрное подобие московской высотки, а сам местный аэропорт по сравнению с Шереметьево-2, скорее похож на автовокзал. كل شيء هنا هو صغير : على مقربة من المطار وبناء دار للطباعة -- شبيهه مصغرة من ناطحة سحاب موسكو ، والمطار المحلي مقارنة شيريميتيفو - 2 ، هي أشبه ما تكون محطة للحافلات. Есть в Бухаресте маленькая копия парижской Триумфальной арки. هناك نسخة صغيرة من بوخارست باريس قوس النصر. И церкви здешние – «бисерики»- выглядят как у нас в России часовенки… والكنيسة المحلية -- "biseriki" -- يبدو أن لدينا في روسيا مصلى...
А какие симпатичные румынские мужчины! وما رجل الرومانية الجميلة! Уж насколько я равнодушна к мужской смазливости! كيف يا ولدي جميلة غير مبال الرجال! Но румыны… Это что-то!!! لكن الرومانيين... وهذا شيء!
На курорте Мамайа мы провели неделю. في منتجع مامايا قضينا مدة أسبوع. Отдыхали в прямом смысле этого слова: днем валялись на пляже и купались в море, вечером гуляли вдоль красочного курортного побережья или сидели в каком-нибудь кафе, разговаривая о самых разных вещах на то на русском, то на английском языках. نحن في راحة بالمعنى الحرفي : في فترة ما بعد الظهر ملقاة على الشاطئ والسباحة في البحر ، ومساء في نزهة على طول منتجع الساحلية الخلابة أو الجلوس في أي مقهى ، ونتحدث عن أشياء مختلفة على أنها باللغة الروسية ، ثم الإنجليزية.
Были мы и в Констанце. كنا في كونستانتا. Это очень старый портовый город, где рядом с современным огромным портом, сохранились сооружения античных времен. هذا هو ميناء مدينة قديمة جدا ، حيث قريبة من مرافق ضخمة منفذ الحديثة على قيد الحياة في العصور القديمة. Мы оставили машину и, поднявшись вверх по развалинам, попали в турецкий район, который очень напомнил мне сцену «цигель-цигель, ай лю-лю» из любимой комедии… تركنا السيارة وصعد فوق أنقاض ، جاءت الى المنطقة التركية ، والذي ذكرني مشهد "tsigel - tsigel ، آه لو ليو" من الكوميديا الحبيبة...
Пройдя мимо греческих и римских некрополей, мы спустились в маленький порт для яхт, знаменитый своей достопримечательностью – фонтаном, бьющим на высоту около тридцати метров прямо из моря, а оттуда вдоль морской дамбы пошли к грузовому порту. بعد اجتياز المقابر اليونانية والرومانية ، وذهبنا الى مرسى صغير ، تشتهر جذب سياحي -- نافورة ، والتي يصل ارتفاع نحو ثلاثين مترا عن سطح البحر ، ومن هناك على طول الجدار البحر ذهب إلى ميناء التحميل.
- Это памятник Михаю Эминеску – рассказывал мне мой персональный гид – для нас он как для вас Пушкин… А это казино «Париж», здесь когда-то был ваш царь Николай II - Богдан указал на светлое каменное здание, стоящее на краю дамбы у самого моря. -- إنه نصب لميهاي Eminescu -- قال لي مرشدي الشخصية -- بالنسبة لنا هو مثل بوشكين بالنسبة لك... هذا كازينو "باريس" ، وكان هذا مرة بك القيصر نيقولا الثاني -- بوغدان أشار إلى بناء ضوء الحجر ، وتقف على حافة أحد السدود بالقرب من البحر.

Перед возвращением в Бухарест, Богдану нужно было уладить вопросы своего предприятия в портовой таможне. قبل ان يعود الى بوخارست ، وكان بوغدان لتسوية المسائل من شركته في المنفذ الجمركي. Утром мы выехали из гостиницы и отправились в курортный городок Эфорие, который находился по пути в таможню. في الصباح غادرنا الفندق ، وتوجه الى منتجع Eforie ، الذي كان في طريقه الى مكتبه. Предполагалось, что к обеду Богдан вернется, остаток дня мы проведем на пляже, а затем поедем в столицу. كان من المفترض أن لتناول العشاء بوغدان العودة ، وسنعقد في ميزان يوم على الشاطئ ، ثم انتقل إلى العاصمة.
Около девяти часов утра я осталась одна в Эфорие. حوالي تسعة ساعة في صباح كنت تركت وحدها في Eforie. Небо было облачным, и вдобавок немного покапал дождик, а потому сию же минуту идти на пустынный пляж выглядело бы, по крайней мере, странно. السماء بالغيوم ، وبالإضافة pokapal قليل المطر ، ولكن لغاية هذه اللحظة للذهاب إلى شاطئ مهجور سيبدو ، على الأقل ، من الغريب. Я побрела вдоль прибрежных отелей, глядя на море с высоты – здесь, в отличие от Мамайя, пляж был внизу, а гостиницы стояли на возвышении. تجولت الفنادق على طول المناطق الساحلية ، وتتطلع الى البحر من ارتفاع -- وهنا ، على خلاف في مامايا ، وكان الشاطئ في الأسفل ، والفندق وقفت على المنصة. Часа два я гуляла по городу, а потом все-таки решила спуститься на пляж. لمدة ساعتين مشيت في جميع أنحاء المدينة ، ومن ثم لا يزال قررت الذهاب إلى الشاطئ.
За удобство – шезлонг под зонтиком – я заплатила 50 тысяч местной валютой, обеспечив тем самым себе «уют и покой», если не считать, что все мужские взгляды были направлены в мою сторону. للراحة -- أريكة تحت مظلة -- أنا دفعت 50 ألف العملة المحلية ، وبالتالي توفير الراحة "، والراحة ، وإذا كنت لا أعتقد أن جميع الرجال الانظار متجهة نحو لي. Со мной даже рискнул познакомиться голубоглазый «сальвамаре» (по-нашему - спасатель) Лаур. بالنسبة لي ، حتى غامر لتلبية أزرق العينين "salvamare" (في رأينا -- المنقذ) Laur. Но когда я сказала ему, что жду «my friend», он уточнил: «Вoyfriend ?», и после моего подтверждения, извинившись вернулся на трудовую вахту. ولكن عندما قلت له ان ينتظر «صديقي» ، موضحا : "Voyfriend؟" ، وبعد تأكيد بلدي ، الاعتذار مرة أخرى على مشاهدة العمل. Однако с этой минуты он стал ждать моего «бойфренда» с большей заинтересованностью, чем я, глядя то на меня, то в ту сторону, откуда должен был появиться Богдан. ولكن منذ تلك اللحظة كان ينتظر لبلادي "صديقها" مع مزيد من الاهتمام مما أنا عليه الآن ، وتبحث الآن في وجهي ، ثم في الاتجاه الذي كان من المفترض أن تظهر بوغدان. Так как мой приятель задерживался, Лаур подошел ко мне снова. منذ صديقي اعتقل ، لورا حتى جاء لي مرة أخرى. Мы ещё немного поговорили, и я поднялась наверх к отелям, где и дождалась Богдана. تحدثنا قليلا ، وذهبت الى الطابق العلوي من المنزل إلى الفندق ، حيث ، وانتظرت بوغدان.
Обратная дорога в Бухарест была такой же замечательной, как и дорога к морю. في طريق العودة الى بوخارست حيث كان ملحوظا ، حيث أن الطريق إلى البحر. Мы проезжали уже знакомые мне места, но на этот раз особое очарование пейзажу придавал закат. سرنا عبر المكان المألوف بالنسبة لي ، ولكن هذه المرة من سحر خاص للمناظر الطبيعية أعطى غروب الشمس. Температура воздуха в тот день наконец-то достигла летней высоты - плюс двадцать восемь градусов… درجات الحرارة في النهار لتصل اخيرا إلى ذروة الصيف -- زائد twenty - eight درجات...
Две недели пронеслись как одно мгновение. أسبوعين وانطلق مثل البرق. Мне не хотелось улетать. أنا لا أريد أن أترك. Чтобы не разрыдаться, я выпила четверть стакана коньяка, что мне абсолютно не свойственно. للحفاظ على من البكاء ، لقد شربت ربع كوب من البراندي بأنني مطلقة غير مميزة. Я сидела у него на коленях, а он гладил мои волосы. جلست في حضنه وانه القوية شعري. Играла музыка – диск, который я купила на память.«Драгоста дин тей» тоже была на этом диске. لعبت الموسيقى -- محرك الأقراص الذي اشتريت كتذكار ". Dragosta الدين تى" كان أيضا على هذا القرص. Богдан сдержал свое обещание, данное мне в одном из писем - «Когда приедешь в гости, я тебе переведу эту песню» - и вслед за «O-Zone», переводил мне: بوغدان بوعده لي في إحدى رسائله -- "عندما يأتون لزيارته ، وسوف تترجم هذه الأغنية لك » -- وبعد «يا أيها منطقة» ، وترجم لي :
- Привет!… Это я… Звоню, чтобы узнать как твои дела……….Только твои глазки…только твоя фигурка…. -- مرحبا... إنها لي... لقد دعوت لمعرفة كيف عملك.......... فقط عينيك... فقط الرقم الخاص بك....
Я почти не слушала его. أنا تقريبا لم نسمع منه. Я вспоминала каждую минуту проведенную здесь: автостраду и поля, усыпанные алыми маками, виноградники и огромные розовые кусты, море, бриз и ракушки, местные музыкальные радиостанции Европа FМ и Kiss FM, передающие здешние хиты… Бухарест, Констанцу, Мамайа, Эфорие…. تذكرت كل دقيقة نفذت هنا : الطريق السريع والميدانية ، وتتناثر فيها الخشخاش القرمزي ، والكروم ، وشجيرات الورد ضخمة ، نسيم البحر والقواقع البحرية ومحطة اذاعية محلية الموسيقى يوروبا وزير الخارجية وقبلة وزير الخارجية ، ويضرب الإرسال المحلية... بوخارست وكونستانتا ، مامايا ، Eforie....
- Мы увидимся ещё? -- سنرى المزيد؟
- Не знаю… Dragostea din Tei… -- لا أدري... Dragostea الدين تيه...
- Что это значит? -- ماذا يعني هذا؟
- У липы такой приятный запах…. -- وفي مثل هذه رائحة طيبة من الجير....

Мы ехали в аэропорт, и он опять мне что-то показывал, о чем-то рассказывал… سافرنا إلى المطار ، وانه لشيء مرة أخرى أظهرت لي شيئا وقال لي...
Припарковать машину у входа было невозможно. بارك سيارتك عند المدخل كان من المستحيل. Он проводил меня в здание аэропорта и мы расстались, пообещав друг другу писать письма. وقاد لي في المطار ، وافترقنا ، واعدا بعضها البعض لكتابة الرسائل.
Я была уже настроена на то, что сев в самолет, разрыдаюсь… Но моей попутчицей оказалась симпатичная девушка Инна из Москвы. كنت قد حددت بالفعل أن جلست في الطائرة انفجر في البكاء... ولكن لي كان مسافرا معه فتاة لطيفة اينا من موسكو. Мы проболтали весь полет и не заметили, как прошло время. تجاذبنا أطراف الحديث عن الرحلة بأكملها ، ولم يلاحظوا كيف مر الوقت.
Первый день на родине я провела в заторможенном состоянии: было странно понимать разговоры окружающих меня людей. اول يوم في المنزل وقضيت في تثبيط الدولة : فقد كان غريبا أن نفهم الأحاديث من حولي. К тому же погода совсем не радовала - после бухарестских двадцати четырех градусов московские девять вызывали явное ощущение дискомфорта, особенно если учесть, что из теплых вещей на мне была всего-навсего тоненькая кофточка, а до отправления моего поезда надо было ждать ещё пятнадцать часов… وعلاوة على ذلك ، وكان الطقس لا يسر -- في بوخارست ، بعد twenty - أربع درجات من موسكو تسعة أسباب الانزعاج واضحا ، خصوصا عندما نرى أن من الأشياء دافئة بالنسبة لي هو سوى سترة خفيفة ، وقبل رحيل القطار بلدي إلى الانتظار خمسة عشر ساعة أخرى...
В поезде мне взгрустнулось. في القطار شعرت بالحزن. Я размышляла о том, что сотворила очередную глупость - позволила втянуть себя в эту авантюру, в эти заведомо бесперспективные отношения. فكرت التي حصلت آخر الحماقة -- تعيين انفسهم لهذه المغامرة ، وتلك من المعروف أن العلاقة ميؤوس منها. Как он там гневно кричал на меня, заподозрив меня в связи с другим мужчиной, когда я задержалась на прогулке: «Enigma –женская душа инигма!!!» Это он верно подметил…Загадочные мы – женщины, сами для себя мы такие загадочные… Эмоции, эмоции… А их, я полагаю, стоит поэкономить – вдруг ещё пригодятся! بغضب كيف انه صرخ في وجهي ، والشك في اتصال لي مع رجل آخر ، عندما توقفت عن المشي : «لغز - المؤنث الروح inigma! وقال" صحيح أنه قد لاحظ... غامض ، نحن -- النساء ، من أجل أنفسنا أننا حتى عواطف غامضة... ، والمشاعر... وأنها ، في اعتقادي ، هو poekonomit -- فجأة في متناول اليدين! Наверняка пригодятся!.. ربما تكون في متناول اليدين!..
Через три недели после моего отъезда к нему приехала жена с дочкой, и Богдан написал мне, что они помирились. بعد ثلاثة أسابيع من مغادرتي الى جانب زوجته وابنته ، وبوجدان كتب لي أنهم كانوا التوفيق.
Я полностью потеряла интерес к интернет-знакомствам, уволилась с опостылевшей работы и надеюсь, что навсегда, уехала из нелюбимого города. لقد فقدت تماما في مصلحة المعارف الإنترنت ، واستقال من العمل البغيض ، وآمل الى الابد ، انتقلنا من مدينة مكروه.
И ещё я уверена, что очень скоро встречу свою вторую половинку. وأنا متأكد من أن يجتمع في وقت قريب جدا ورفيقة الروح. И тогда самая настоящая любовь завладеет моим сердцем, как завораживает разум аромат цветов липы, такой нежный, что трудно найти в нем отрицательный привкус, даже в целях самовнушения, которое, скорее всего, и не понадобится. ومن ثم الحب الحقيقي يحصل على أكثر من عقد قلبي ، ويأسر العقل وعبير الزهور والجير ، والعطاء حتى أنه من الصعب أن تجد في ذلك مذاق سلبية ، حتى بالنسبة للالتنويم المغناطيسي الذاتي ، الذي هو على الارجح ليست ضرورية.
Автор: Эля Парунова الكاتب : اللي Parunova


Пожалуйста, оцените эту статью. يرجى معدل هذه المادة. Ваше мнение очень важно для нас (1 - очень плохо, 5 - отлично) رأيك مهم جدا بالنسبة لنا (1 -- سيئة جدا ، 5 -- ممتاز)
Рубрика Литературная гостиная الفئة صالون الأدب Следующая статья >> المقال التالي>>

Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. المواد الطازجة في الفئة "الأدبية غرفة" : غالا وجاكوار. Часть 3 , Гала и Ягуар. جزء 3 ، غالا ، وجاكوار. Часть 2 , Гала и Ягуар. جزء 2 ، غالا ، وجاكوار. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. جزء 1 ، جزيرة من الأمل ، في الوقت الماضي ، واحد وأربعين ، أو توقعا لبيري المسام ، ونحو الفتاة ، ليلة مصباح ، الكرة من الثعابين. Часть 6 , Клубок змей. الجزء 6 ، والكرة من الثعابين. Часть 5 الجزء 5


 


 



Женский журнал pani.kiev.ua: статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские журналы, сайты для женщин...


© 2004-2021
بوغدان أولا|بوغدان|на каком языке это написано?أغنية جيدة|في وقت قريب как написать такие буквы|بدأت رحلة فقط что за язык|يجتمع لي في غرفة الفندق|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода.
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua ,
reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail.
Editor project
For general and administrative questions, please contact