|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная المكتبة : صالون الأدب В одну и ту же реку في نفس النهرНе зря все-таки крутилась в голове целый день эта песенка. لا لشيء بعد كل ملتف في رأسي كل يوم في هذه الاغنية.«Привет!» - шла я на поводу у ненавязчивого мотива, привычно делая привычные дела. "مرحبا!" -- كنت في أعقاب الدافع غير مزعجة ، مما يجعل عادة في الحالات العادية. «Сегодня дождь и скверно… Привет!» - повторяла я снова и снова, выглядывая в окно. واضاف "اليوم والمطر وسيئة... مرحبا!" -- وأكرر مرة أخرى ، ومرة أخرى ، ينظر من نافذة. Погода стояла ясная. وكان الجو صحوا. И приглашение в гости было очень кстати. ودعوة لزيارة كان سهل جدا. «Вот тебе и шутки подсознания!» - то ли весело, то ли обреченно подумала я, увидев тебя снова. وقال "هناك مزحة من اللاوعي!" -- سواء كان مثلي الجنس ، أو محكوما ، فكرت ، رؤيتكم مرة أخرى. «А, может, черт возьми, нам снова…» - нет, это не сегодня пришло мне в голову. واضاف "ويجوز للشيطان ، ونحن مرة أخرى..." -- لا ، فإنه لا يحدث الآن بالنسبة لي. Целый год мысль сидела во мне и мечтала вырваться на свободу. للعام كله جالسا في أفكاري والأحلام إلى الهروب إلى الحرية. Вот и спелось. لذلك قد حان. К счастью, совсем тихонько. لحسن الحظ ، بهدوء شديد. Так что никто и не услышал. لذلك لا أحد يسمع. А ты? وأنت؟ Я смотрела на тебя во все глаза. فنظرت لكم واسعة العينين. Обретала снова. استعاد مرة أخرى. Огромный, длинный год, сначала заполненный страданиями и переживаниями о том, что так нелепо все вышло. ضخم ، سنوات طويلة ، الأولى مليئة بالألم والأسى أن ذلك مثير للسخرية ، اتضح كل شيء. Не получилось, не срослось. ذلك لم يحدث ، لا تنصهر. Глупая, дурацкая ссора. سخيفة ، سخيفة مشاجرة. Ты, кажется, сказал тогда, что взгляды на жизнь у нас кардинально не совпадают. اعتقدت أنك قلت وقتها أن النظرة إلى الحياة ليس لدينا في جوهرها نفس الشيء. Я готова была менять и взгляды, и жизнь. أنا مستعد لتغيير والمواقف ، والحياة. Но оказалось, поздно. لكن اتضح في وقت لاحق. Потом была тоска. ثم كان هناك حزن. Именно черная и беспросветная. لأنه أسود والكئيب. Правы те, кто придумал для нее такие эпитеты. عموما أولئك الذين اخترعوا لها مثل هذه النعوت. А потом внутри меня поселилась пустота. ومن ثم أنا استقرت داخل هذا الفراغ. Какая? ماذا؟ Не знаю. أنا لا أعرف. Просто в груди ощущение незаполненного пространства. مجرد شعور في صدري هو وجود فجوة. Мертвая зона. المنطقة الميت. Разве мало на свете других мужчин? هو أنه لا يكفي لضوء الرجال الآخرين؟ А все равно я остаюсь какая-то незаселенная. وأنا لا تزال هناك بعض غير المستقرة. Вот и сейчас справа за столом стильный брюнет в белом свитере. والآن الحق على طاولة امرأة سمراء أنيقة في سترة بيضاء. Кажется, я ему нравлюсь. اعتقد انه يحب لي. Оказывает знаки внимания. وقد اثار اهتمام. Напрасно старается, ничего во мне не откликается. يحاول عبثا ، لا شيء في نفسي لا يستجيب. Сколько вообще нас человек в компании? كيف يمكن لنا أن الناس في الشركة؟ Восемь-десять? ثمانية عشر؟ Никого не вижу и не слышу. لا احد سوف يرى أو يسمع. Наверное, от меня осталась только оболочка. ربما لا يزال هناك من لي سوى قذيفة. Она-то и подает реплики, ест, улыбается, шутит, создает эффект присутствия. كانت هي من يعطي العظة ، والأكل ، وتبتسم ، والتنكيت ، ويخلق شعورا بعدم وجود. Все думают: я здесь, с ними. يعتقد الجميع : انا هنا معهم. Как бы не так! بالتأكيد لا! Я в прошлом. لقد حدث في الماضي. Помнишь, мы гуляли с тобой в парке? أتذكر ، كنا نسير معكم في الحديقة؟ Это было в самом начале. كان في البداية. Что мы делали тогда? ماذا نفعل بعد ذلك؟ Кажется, кормили уток. يبدو أن يتغذى البط. Ты еще сбегал в ближайший магазин за хлебом. كنت لا تزال ركض إلى أقرب متجر للخبز. Мы крошили с тобой эту теплую мягкую буханку с одуряющее вкусным запахом, и я строго следила, чтобы всем уткам досталось поровну. نحن معكم انهارت هذه الحارة ، لينة مع رغيف الاغباء رائحة لذيذة ، وأنا اتباعها بدقة حتى يتسنى لجميع البط حصلت على التعادل. Особенно я переживала за самую маленькую и невзрачную среди этой шумной стайки. إني أشعر بالقلق لصغيرة جدا وتكاد لا تذكر من بين هذه أسراب صاخبة. Вставала на цыпочки и старалась забросить кусочки подальше. وقفت على أطراف أصابعه وحاول القاء القطع بعيدا. Так радовалась, когда ей удавалось схватить хлеб первой. سعيدة للغاية عندما تمكنت من الاستيلاء على الخبز الأولى. Я тогда была сыта счастьем. في ذلك الوقت كان يتغذى أنا مع السعادة. И мне хотелось, чтобы в этом мире все были так же сыты и счастливы, даже утки в пруду. وأردت في هذا العالم كانوا جميعا على تغذية جيدة وسعداء ، بل والبط في البركة. А потом мы хулигански срывали с тумбы листочки с объявлениями, которыми они были заклеены поверх афиш. ومن ثم فإننا المشاغبين جرد خزائن يترك مع الإعلانات ، وأنها كانت تحمل أكثر من لوحات. Ты делал из них кораблики, самые красивые кораблики на свете, и мы на несколько минут стали детьми, отправляя их в путешествие по воде. لديك القوارب والسفن الأكثر جمالا في العالم ، ولبضع دقائق كنا أطفالا ، وإرسالهم في رحلة عبر الماء. Разве волновала нас тогда судьба каких-то непроданных холодильников б/у или стенки «практически новой»? إذا نحن قلقون على مصير بعض الثلاجات المستخدمة أو غير المباعة الجدار "من الناحية العملية الجديدة"؟ Тогда было только пронзительное ощущение счастья, казалось каждая клетка моего тела расправляется и дышит. ثم هو كان فقط إحساسا مؤثرة من السعادة ، وعلى ما يبدو كل خلية من جسدي تقويمها ويتنفس. Я чувствовала себя тогда удивительно свободной, ощущение радости плескалось во мне, заполняя всю от макушки до пяток. شعرت حرة رائعة الوقت ، شعور الفرح على رش لي ، وملء كله من أعلى إلى أخمص قدميه. Я пытаюсь поймать твой взгляд. أنا أحاول اللحاق بك العين. Такой знакомо теплый и родной. مثل هذا البيت الدافئ ومألوفة. Ты спрашиваешь, как мои дела. كنت أسأل كيف أعمالي. И еще что-то про планы на вечер. وحتى الآن شيئا عن خطط للمساء. Конечно, я хочу, чтобы ты меня проводил. بالطبع ، كنت أريد أن تراني. Дорога через парк. الطريق عبر الحديقة. Словно по следам тех самых первых наших прогулок. مثل على خطى أول ما لدينا من المشي. Привет, утки! مرحبا ، البطة! Ну, как вы? حسنا ، كيف حالك؟ Стоим и молча смотрим на них. ونحن نقف بصمت وننظر إليها. Ты спрашиваешь, не сходить ли за хлебом? كنت أسأل ، لا نذهب الى هناك لدعم رغيف الخبز؟ Я в ответ пожимаю плечами. لقد تجاهل كتفي ردا على ذلك. Ты вертишь в руках листочек бумаги. كنت تطور وتحول في أيدي من ورقة. Опять «раздел» тумбу? مرة أخرى "الباب" لمجلس الوزراء؟ Что на этот раз? ما هذا الوقت؟ Самолетик? طائرة؟ Размахнувшись, отправляешь его в компанию уток. التأرجح ، ويرسله إلى الشركة من البط. Подхваченный порывом ветра, он вяло совершает два круга над землей. واقعة في عاصفة من الرياح ، فإنه يجعل اثنين من لفات بشكل ضعيف فوق سطح الأرض. Мокрый и несчастно поверженный плавает в пруду. الرطب وفشلا ذريعا هزم تسبح في بركة. Не летает. لا يطير. Не летается. لا يطير. Я заглядываю внутрь себя. وإنني أتطلع داخل نفسي. Почему там так пусто? لماذا يوجد فارغة؟ Разве что-то вокруг изменилось? ما هو التغيير؟ Пруд тот же. بركة هو نفسه. Или уже нет? أو هناك؟ В одну и ту же реку…. في نفس النهر.... А, кстати, тот в белом свитере был ничего. وبالمناسبة ، أنه في سترة بيضاء لم يكن شيئا.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. المواد الطازجة في الفئة "الأدبية غرفة" : غالا وجاكوار. Часть 3 , Гала и Ягуар. جزء 3 ، غالا ، وجاكوار. Часть 2 , Гала и Ягуар. جزء 2 ، غالا ، وجاكوار. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. جزء 1 ، جزيرة من الأمل ، في الوقت الماضي ، واحد وأربعين ، أو توقعا لبيري المسام ، ونحو الفتاة ، ليلة مصباح ، الكرة من الثعابين. Часть 6 , Клубок змей. الجزء 6 ، والكرة من الثعابين. Часть 5 الجزء 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
