|
 |
Журналы для женщин : Magazine für Frauen: Журнал «Добрые советы» Zeitschrift "Guter Rat" «Добрые советы» - это ежемесячный журнал для женщин. "Guter Rat" - ein monatliches Magazin für Frauen. В нём читательницы найдут всё, что может интересовать настоящую женщину – последние тенденции в мире моды, секреты привлекательности, хорошего самочувствия, домашнего уюта и гармонии в отношениях с близкими. Es Leser alles, was in dieser Frau interessiert sein kann - die neuesten Trends in der Mode zu finden, die Geheimnisse der Anziehung, Wellness, Komfort und Harmonie zu Hause in den Beziehungen zu Verwandten. На каждый из волнующих читательниц вопросов отвечают квалифицированные специалисты – стилисты и косметологи, врачи, юристы и психологи. An jedem der Anliegen der Leser Fragen beantwortet durch entsprechend geschulte Fachkräfte - Stylisten und Kosmetikerinnen, Ärzte, Juristen und Psychologen. Каждый номер открывает интересное интервью со звездой – но разговор идёт не только о профессиональных успехах героинь, но и о самых насущных проблемах, интересующих каждую женщину. Jedes Zimmer öffnet sich ein interessantes Interview mit dem Stern - aber das Gespräch nicht nur über die beruflichen Erfolge der Heldinnen, aber auch über die dringendsten Fragen von Interesse für jede Frau.
Номера журнала «Добрые советы» Zimmer Zeitschrift "Guter Rat"
№ 9, 2005 г Number 9, 2005 Тема номера: формула красоты – как выглядеть на все сто Zinsen: die Formel der Schönheit - ein Blick auf hundert
В глубине души: ссора или мир – выясняем отношения по правилам In den Tiefen der Seele: ein Streit oder die Welt - finden Sie heraus Einstellungen auf Regeln
Стиль и шарм: насколько натуральна натуральная косметика? Stil und Charme: Wie Natürliche Haarpflege?
Дети и родители : первый раз в сад и в школу – советы психолога Kinder und Eltern: Das erste Mal im Garten und in der Schule - Rat der Psychologen
Дегустационный зал: главный антидепрессант – тестируем шоколад Verkostungsraum: die wichtigsten Antidepressiva - Schokolade-Test |
№ 7, 2005 г Nr 7, 2005  Тема номера: правда о лишнем весе – худеем с аппетитом! THEMA: die Wahrheit über die überflüssiges Gewicht - abmagern mit gusto!
Дети и родители: лето в городе – нескучные идеи для каникул Kinder und Eltern: Summer in the city - Bohren Ideen für den Urlaub
Жизненный опыт: курортный роман – история с неожиданным финалом Erfahrung: Spa Roman - die Geschichte mit einem unerwarteten Finale
Адвокатское бюро: если страховщик не платит – что предпринять Law Firm: Wenn der Versicherer nicht zahlt - was zu tun ist
Удачный выбор: растительное масло – секреты и достоинства Eine gute Wahl: Pflanzenöl - Geheimnisse und Würde |
№ 5, 2005 Number 5, 2005  Внимание! Warnung В этом номере – подарок для читателей к самому торжественному христианскому празднику: буклет «Светлое воскресенье»! In diesem Raum - ein Geschenk für die Leser zu den feierlichen christliches Fest: Broschüre "Bright Sonntag"!
Тема номера: лето не за горами – пора готовиться к отпуску! THEMA: Der Sommer steht vor der Tür - Zeit für die Vorbereitung auf den Urlaub!
Будьте здоровы: что полезнее – отдых у самого моря или в горах? Gesund sein: was ist mehr nützlich - entspannen Sie sich am Meer oder die Berge?
Стиль и шарм: ваш блистательный выход – на солнечный пляж! Stil und Charme: Ihr dramatischen Auftritt - an einem sonnigen Strand!
Ближе к телу: аромат страсти – феромоны помогают в любви! Körperpflege: das Aroma der Leidenschaft - Pheromone helfen, in der Liebe!
Кошелек и карьера: будьте помягче с коллегами – советы психологов Geldbörse und Karriere: Seien Sie sanfter mit seinen Kollegen - Rat der Psychologen |
№ 4, 2005 г. Number 4, 2005  Тема номера: суперкурс красоты – чтобы выглядеть на все сто! THEMA: Supercourse Schönheit - zu lesen hundert Prozent!
Дети и родители: сложные вопросы – молчать нельзя, ответить можно Kinder und Eltern: kniffligen Fragen - kann nicht schweigen, können Sie antworten
В глубине души: кризис брака – семью спасает «скорая помощь» In den Tiefen der Seele: die Krise der Ehe - die Familie spart Krankenwagen
Адвокатское бюро: уволить за… успех – что именно говорит КЗОТ Law Firm: Erfolg für ... - geschossen, dass sie sagt AGBs
Гид покупателя: мини-фабрика горячей воды – ищем водонагреватель Guide Buyers ': eine Mini-Fabrik ist warmes Wasser - auf der Suche nach Wasser-Heizung |
|
|
