[21.11.2013] Шпроты плывут обратно в Россию - на новогодние столы [21/11/2013] Sprotte fahren zurück nach Russland - auf den Tisch New Year's
Латвийские шпроты вернутся в российские магазины .Lettische Sprotten Rückkehr in die Läden in Russland.Свое согласие вернуть эту продукцию на рынок дала сегодня российская сторона - после окончательного урегулирования всех спорных вопросов с Ригой.Ihre Zustimmung zu den Produkten auf den Markt zurückkehren hat heute die Russen - nach der endgültigen Klärung aller strittigen Fragen mit Riga.
Посол Латвии в РФ Андрис Тейкманис честно признался, что ранее продукция латвийских предприятий не соответствовала как российским, так и латвийским стандартам. Lettische Botschafter in Russland Teikmanis ehrlich zugegeben, dass früher die Produktion der lettischen Unternehmen nicht konsistent sind, wie Russland, Lettland und Standards.Теперь стороны «условились, что будут встречаться и дальше, чтобы отслеживать качество продукции, а также для того, чтобы выработать единый стандарт производства рыбных консервов». Jetzt die Parteien "vereinbart, dass sie sich treffen und auch weiterhin die Qualität der Produkte überwachen wird, sowie auf einen einheitlichen Standard für die Herstellung von Fischkonserven zu entwickeln.
А "шпротная война" началась с того, что более месяца назад Роспотребнадзор обнаружил в латвийских шпротах повышенное содержание опасного канцерогена - бензопирена. Eine Sprotte Krieg "begann mit der Tatsache, dass mehr als vor einem Monat Rospotrebnadzor gefunden in lettischer Sprotte erhöhten Gehalt an gefährlichen krebserzeugend - Benzpyren.Специалисты отреагировали сразу же: в масляных рыбных консервах он присутствует практически всегда. Experten reagierten sofort: in Fischkonserven Öl vorhanden ist fast immer.Но, несмотря на это, продукция нескольких предприятий Латвии к ввозу в Россию была запрещена, а из магазинов по всей стране стали изымать шпроты целыми партиями. Doch trotz dieser, die Produkte von mehreren Gesellschaften in Lettland nach Russland eingeführt werden, wurde verboten, und von Geschäften im ganzen Land begann, Sprotten ganze Chargen zu entziehen.Чуть больше недели назад кампания докатилась и до Москвы, где из продажи изъяли 75 тысяч банок. Etwas mehr als eine Woche her, hat die Kampagne nach Moskau zu kommen, wo der Verkauf des konfiszierten 75 Tausend Dosen.
Затем в Москву прибыли латвийские чиновники, чтобы решить «шпротную» проблему. Dann kam nach Moskau lettischen Vertreter, die "Sprotte" Problem zu lösen.Двусторонняя комиссия выработывает единые стандарты содержания бензопирена в продуктах питания. Bilaterale Kommission vyrabotyvaet gemeinsame Standards für den Inhalt der Benzpyren in Lebensmitteln.В Роспотребнадзор также поступила заявка от латвийских производителей шпрот с предложением встретиться в ближайшее время. In der Bundesrepublik Service auch einen entsprechenden Antrag von der lettischen Sprotten Hersteller mit einem Vorschlag an, in naher Zukunft zu erfüllen.И вообще, в России были запрещены только некоторые партии латвийских шпрот, а не все подряд. Im Allgemeinen hat Russland nur bestimmte Parteien lettische Sprotten verboten, aber nicht alles.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
