[26.11.2013] Москва приветствует договоренности между Израилем и ПНА и осуждает нарушение перемирия [26.11.2013] Moskau begrüßt die Einigung zwischen Israel und der PNA und verurteilt die Verletzung der Waffenruhe
Москва с удовлетворением воспринимает достижение соглашения между Израилем и Палестиной о прекращении огня.Moskau begrüßt die Einigung zwischen Israel und den Palästinensern über einen Waffenstillstand zu erreichen.
Об этом заявил департамент информации и печати МИД РФ: "С удовлетворением отмечаем, что стороны в целом ее выполняют, хотя обеспокоенность и осуждение вызывает совершенный сегодня утром пуск ракет "Кассам" по израильской территории". Sagte der Abteilung Presse und Information des Außenministeriums der Russischen Föderation: "Wir stellen mit Genugtuung fest, dass die Parteien im allgemeinen nicht durchgeführt, obwohl die Sorge und die Verurteilung ist der perfekte Start am Morgen Kassam-Raketen auf israelisches Gebiet."
Россия всегда стояла на том, что снятие создавшейся напряженности в израильско-палестинских отношениях может быть осуществлено только в случае, если стороны прекратят кровопролитие, обмены ударами, жертвами которых становятся ни в чем не повинные люди, - об этом говорится в заявлении МИД РФ. Russland steht seit jeher für die Rücknahme erzeugt Spannungen in den israelisch-palästinensischen Beziehungen können nur erreicht werden, wenn die Parteien bis zum Ende der, Blutvergießen Austausch Schläge erlitt durch ein unschuldiger Menschen - in der Erklärung des Außenministeriums bezeichnet.
"Призываем израильскую и палестинскую стороны предпринять ответственные усилия, направленные на то, чтобы сохранить еще очень хрупкое перемирие, не пойти на поводу экстремистских элементов, способных помешать восстановлению атмосферы доверия между израильтянами и палестинцами, - говорится в сообщении МИД. - Исходим из того, что достигнутое прекращение огня призвано стать первым шагом к нормализации ситуации, прологом к восстановлению палестино-израильского переговорного процесса в интересах всеобъемлющего политического урегулирования, установления прочного мира между Израилем и его арабскими соседями". "Wir fordern die israelische und die palästinensische Seite die Verantwortung nehmen Bemühungen ist es, die noch immer sehr fragilen Waffenstillstand zu erhalten, nicht über die extremistischen Elemente, die die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen Israelis und Palästinensern verhindern könnte gehen - sagte in einer Erklärung des Außenministeriums. - Wir glauben, dass die ein Waffenstillstand soll ein erster Schritt zur Normalisierung der Situation, den Prolog zu der Wiederherstellung des palästinensisch-israelischen Verhandlungen für eine umfassende politische Regelung, dass ein dauerhafter Frieden zwischen Israel und seinen arabischen Nachbarn. "
В заявлении особо подчеркивается, что Россия будет и далее всемерно содействовать достижению этих целей. Die Erklärung betont, dass Russland weiterhin einen umfassenden Beitrag zur Erreichung dieser Ziele wird.
Автор: Александр ТарасенковAutor: Alexander Tarasenkov
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
