|
 |
Журналы для женщин : Magazine für Frauen: Журнал «Burda» Magazin «Burda» «Burda» - самый популярный журнал мод в мире. «Burda» - die beliebtesten Mode-Magazin der Welt. «Burda» знакомит своих читательниц с последними тенденциями международной моды и предлагает им для самостоятельного исполнения практичные модели, вобравшие в себя все лучшее из этих тенденций. «Burda» bringt den Leser mit den neuesten Trends der internationalen Mode und bietet ihnen die für die unabhängige Ausübung praktische Modelle, die das Beste aus diesen Trends absorbiert. Выбор моделей всегда необычайно широк: от строгих деловых костюмов и непринужденных деловых комплектов до очаровательных романтических ансамблей и нарядных вечерних туалетов. Ausgewählte Modelle sind immer sehr breit: von der eleganten Anzügen und Casual Business stellt die charmante romantische Ensembles und eleganten Abendkleidern. Это разнообразие дает возможность каждой женщине подчеркнуть свою индивидуальность и создать свой неповторимый стиль. Diese Vielfalt ermöglicht es jeder Frau, ihre Individualität zu unterstreichen und Ihren eigenen einzigartigen Stil zu schaffen. Идеальным по точности выкройкам журнала «Burda» нет равных в мире, они обеспечивают безупречную посадку изделия по любой фигуре. Die ideale Muster für die Richtigkeit der Zeitschrift «Burda» nicht seinesgleichen in der Welt, bieten sie eine perfekte Landung auf einem Produkt zu gestalten. Каждый месяц журнал предлагает новую коллекцию моделей одежды, много интересной и полезной информации в постоянных разделах «Советы по шитью», «Красота и здоровье», «Косметика», «Лучшие рецепты», «Рукоделие и поделки» Jeden Monat bietet das Magazin eine neue Kollektion von Mode, viele interessante und nützliche Informationen in der ständigen Teile der "Tipps zum Nähen", "Schönheit und Gesundheit", "Kosmetik", "Best Rezepte", "Handarbeiten und Handwerk"
Burda – Весь мир моды Burda - Die Welt der Mode
Сайт журнала: http://www.burda.ru/ Magazine Website: http://www.burda.ru/
Номера журнала «Burda» Zimmer Zeitschrift "Burda»
№ 9, 2005 г Number 9, 2005 Внимание! Warnung В этом номере – новый sms-викторина для читательниц журнала. In dieser Ausgabe - die neue SMS-Quiz für die Leser des Magazins. Участниц опроса ждут замечательные косметические призы! Die Teilnahme an der Umfrage erwarten großer Schönheit Preise!
Новые тенденции: осеннее настроение – шик, фольклор и денди Neue Trends: Herbststimmung - Glamour, Folklore und Dandy
Мода для полных: комби-гардероб от топ-дизайнера Адама Дзилака World of Fashion: Kombi-Schrank aus Top-Designer Adam Dzilaka
Эксклюзив: Pampolina – очаровательные модели для малышей Exklusiv: Pampolina - charmant Modell für Kinder
Красота и здоровье: актуальные прически и макияж к новому сезону Schönheit und Gesundheit: aktuelle Haar-und Make-up für die neue Saison
Мамина радость: первая мода – итоги конкурса детской одежды Mother's Freude: Der erste Modus - die Ergebnisse des Wettbewerbs von Kinderkleidung |
№ 7, 2005 г. Nr 7, 2005  Внимание! Warnung В этом номере – эксклюзивные модели от дизайнеров ведущих домов мод. In dieser Ausgabe - die exklusiven Modelle von den Designern der führenden Modehäuser. А еще – sms-опрос. Und doch - sms-Umfrage. Участниц опроса ждут косметические призы! Die Teilnahme an der Umfrage erwarten Schönheit Preise!
Романтическая коллекция: в пудровых тонах – блуза, юбка годе, брюки капри Romantische Kollektion: in Powder Farben - Bluse, Rock Jahr, Capri-Hosen
Модели больших размеров: акцент удобных летних ансамблей – женственность! Modelle von großen Dimensionen: Der Schwerpunkt komfortable Sommer Ensembles - Weiblichkeit!
Под жарким солнцем: легкое платье с бретелью-петлей и модные бермуды Unter der heißen Sonne: ein leichtes Kleid mit Riemen, Schleifen, und modische Bermuda-Shorts
Актуальная коллекция: в отпускном гардеробе – классические модели Aktuelle Kollektion: ein Urlaub Garderobe - das klassische Modell
Детская мода: комплекты для пляжа – практичные и эффектные Kindermode: Bausätze Strand - praktische und glamourös |
№ 5, 2005 г. Number 5, 2005  Отпускное настроение: ткань & силуэт – произведем сильное впечатление! Urlaub Stimmung: Stoff-& Silhouette - als einen starken Eindruck!
Модели в классическом стиле: новые возможности белого цвета – эффектные идеи Modelle im klassischen Stil: neue Möglichkeiten in Weiß - spektakuläre Ideen
Коллекция сезона: мини и макси, футляр и клеш – бал летних платьев Sammlung der Saison: Mini-und Maxi, Holster und Streulicht - Ball Sommerkleider
Базовый гардероб: леди Элегантность – комплекты в синих тонах Grundlagen: Lady Elegance - Sets in blau
Юным модницам: прелестная деталь наряда – необычный воротничок Junior Frauen der Mode: ein schönes Stück Outfit - ein ungewöhnlicher Kragen |
№ 4, 2005 г. Number 4, 2005  Свадебные наряды: роскошь или лаконичность – выбор за невестой! Brautkleider: Luxus oder Kürze - die Wahl für die Braut!
Само благородство: закон элегантности – гармония ткани и силуэта Es Adel: das Gesetz der Eleganz - die Harmonie von Stoffen und Silhouetten
Идеальный гардероб: от мяты до бирюзы – во власти зеленого цвета Ideal Schrank: aus der Münze zu türkis - die Macht der grünen
Ансамбли на любой случай : беспроигрышный контраст – союз черного и белого Ensembles jeden Fall: eine Win-Kontrast - eine Vereinigung von Schwarz und Weiß
Детская мода: яркие как цветы – комплекты из набивных тканей Kindermode: hell, wie die Blumen - eine Reihe von bedruckten Stoff |
№ 3, 2005 г. Number 3, 2005  На выход: готовимся к торжеству – самые эффектные модели! Zu Beginn: Vorbereitung auf die Feier - die spektakulärsten Modell!
Новая тенденция : букле и деним – сочетание, обреченное на успех! Neuer Trend: boucle und Denim - eine Kombination zum Erfolg verurteilt!
На любой случай: базовый гардероб – в теплых кофейных тонах Auf jeden Fall: ein einfacher Kleiderschrank - in einem warmen Kaffee Farbe
Черный плюс белый: элегантная комби-коллекция для полных женщин Schwarz und weiß: elegante Kombi-Kollektion für übergewichtige Frauen
Любимым мужчинам: модно – от блузона до брюк все в морском стиле! Lieblings-Männer: Mode - von der Jumper auf pants alle in einem Marine-Stil! |
№ 2, 2005 г. Number 2, 2005  Классика: морской стиль – в сине-бело-красных тонах Classics: Marine-Stil - in blau-weiß-roten Farben
Актуально: пышные юбки и узкие топы – дольче вита 50-х Aktuell: Röcken und engen Tops - Dolce Vita 50-x
Отдых: ткани в клетку плюс кожа – новый стиль вестерн Sport: Gewebe plus Hautzellen - einen neuen Stil des Westerns
Новая тема: самые простые модели – шить легко и быстро! Neues Thema: das einfachste Modell - zu nähen einfach und schnell!
Детская мода: очаровательные модели для первого причастия Kindermode: glamourös Modelle für Erstkommunion |
№ 10, 2004 г № 10, 2004  Классика: стиль леди – женственный костюм, летящая юбка Classic: Lady Stil - weibliche Tracht, unter Rock
Тенденции: повод блеснуть – коллекция из атласа и бархата Trends: eine Gelegenheit zu glänzen - eine Sammlung von Samt und Seide
Отдых: эффект очарования – красочные узоры а-ля 60-е! Sport: Die Wirkung von Charme - bunte Muster a la 60's!
Экстра: хорошо одетый мужчина – его шик в ваших руках! Ausrüstung: ein gut gekleideter Mann - es chic in Ihren Händen!
Plus: для больших размеров – комплимент по-английски Plus: für große Größe - ein Kompliment, in Englisch |
№ 8, 2004 г. № 8, 2004  В продаже с 31.07.2004 Sales 31.07.2004
Журнал Burda – создавайте моду с нами! Magazin Burda - Mode erstellen Sie mit uns!
Внимание! Warnung В каждом номере – самые точные в мире выкройки и инструкции по выполнению моделей! In jedem Zimmer - die genauesten der Welt Mustern und Anleitungen für die Modelle!
Классика: осень близко – благородные модели нового сезона Classic: Sturz in der Nähe - der edle Modell der neuen Saison
Экстра: современный взгляд на одежду для беременных Ausrüstung: ein Blick auf moderne Kleidung für schwangere
Дизайн: мужской костюм делает женщину сногсшибательной! Design: Anzug eine beeindruckende Frau!
Отдых: мода хорошего настроения – из тканей хай-тек! Aktivitäten: Fashion gute Laune - aus dem Gewebe von High-Tech!
Тенденции: изысканная роскошь – наряды для особых случаев! Trends: raffinierten Luxus - Kleider für besondere Anlässe! |
|
|
