В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[23.10.2013] Нитритный азот из Москвы-реки попал в Оку [23/10/2013] nitrógeno nitrito del río Oka, en Moscú Загрязненная нитритным азотом вода Москвы-реки уже достигла Рязанской области и попала в Оку. Читать далее >> De nitrógeno de nitrito de agua contaminada del río Moskva ha llegado a la región de Riazán y cayó en el Oka. Leer más>>

[23.10.2013] Уэсли Снайпса нашли - он в Африке [23/10/2013] Wesley Snipes encontrados - que estaba en África Известный актер Уэсли Снайпс, разыскиваемый полицией США по делу о неуплате налогов, нашелся в Намибии - на съемках в новом фильме. Читать далее >> El famoso actor Wesley Snipes, quien es buscado por la policía de EE.UU. en el caso de la evasión fiscal, se encontró en Namibia - por rodar en la nueva película. Leer más>>

[23.10.2013] Брынцалова могут лишить лицензии на выпуск лекарств [23/10/2013] Bryntsalov pueden negar las licencias para la fabricación de drogas Росздравнадзор собирается отозвать лицензию на производство лекарственных препаратов у фармацевтического предприятия "Брынцалов-А", сообщил пресс-секретарь ведомства Сергея Осипова. Читать далее >> Roszdravnadzor va a retirar la licencia para la fabricación de medicamentos de compañías farmacéuticas "Bryntsalov-A", dijo el portavoz de la agencia, Serguei Osipov. Leer más>>

[23.10.2013] Демонстрантов в Будапеште отстреливают резиновыми пулями [23/10/2013] manifestantes en Budapest disparar balas de goma Сегодня в Венгрии демонстранты, собравшиеся в центре Будапешта с требованиями об отставке правительства, вступили в столкновения с полицией. Читать далее >> Hoy en día en Hungría, los manifestantes se reunieron en el centro de Budapest exigiendo la dimisión del gobierno, se enfrentaron con la policía. Leer más>>

[22.10.2013] Лямур обошел Фетисова на выборах вице-президента [22/10/2013] Lamour Fetisov caminaba por las elecciones, Vice-Presidente Министр спорта Франции, двукратный олимпийский чемпион по фехтованию Жан-Франсуа Лямур обошел главу Росспорта Вячеслава Фетисова на выборах единого кандидата от Европы на пост вице-президента Всемирного антидопингового агентства (WADA). Читать далее >> El ministro de deportes de Francia, dos veces campeón olímpico de esgrima, Jean-François Lamour, caminó jefe de Rossport, Vyacheslav Fetisov, sobre la elección del candidato único de Europa para el puesto de vice-presidente de la Lucha Mundial Antidopaje (WADA). Leer más>>

[22.10.2013] Галактика Андромеды пережила столкновение с галактикой M32 [22/10/2013] Galaxia de Andrómeda sobrevivió a la colisión con la galaxia M32 Галактика Андромеды пережила почти лобовое столкновение с карликовой галактикой M32. Galaxia de Andrómeda ha sufrido casi de frente de colisión con una galaxia enana M32. Это событие произошло около 210 миллионов лет назад. Читать далее >> El hecho ocurrió cerca de 210 millones de años. Leer más>>

[22.10.2013] Возможное столкновение астероида с Землей в 2035 году [22/10/2013] Posible colisión de un asteroide con la Tierra en 2035 Ученые Пулковской обсерватории РАН не исключают возможность столкновения астероида с Землей в 2035 году, однако точнее определить вероятность катастрофы смогут лишь в 2028 году. Читать далее >> Los científicos del Observatorio de Pulkovo RAS no excluye la posibilidad de colisión de un asteroide con la Tierra en 2035, pero determinar con mayor exactitud la probabilidad de una catástrofe puede sólo en 2028. Leer más>>

[22.10.2013] Умер директор Института ядерной физики Владимир Назаренко [22/10/2013] Murió el director del Instituto Nuclear de Física, Vladimir Nazarenko Академик Владимир Назаренко, директор Института ядерной физики имени Б.П. El académico Vladimir Nazarenko, director del Instituto de Física Nuclear de BP, Константинова в Гатчине, скоропостижно скончался на 73 году жизни от сердечного приступа. Читать далее >> Konstantinova en Gatchina, murió a los 73 años de edad de un ataque al corazón. Leer más>>

[22.10.2013] Гол Шевченко выводит "Челси" в лидеры премьер-лиги [22/10/2013] Objetivo muestra Shevchenko Chelsea en el líder de la Liga Premier Самый дорогой новичок "Челси" нынешнего межсезонья украинец Андрей Шевченко прервал свою безголевую серию в составе лондонского клуба. El recién llegado más caro del Chelsea, actual fuera de temporada Andriy Shevchenko rompió su serie sin goles en el club de Londres. После девяти матчей без забитых мячей он отличился во встрече девятого тура с "Портсмутом". Читать далее >> Después de nueve partidos sin goles anotó, se distinguió en la novena ronda de reuniones con el Portsmouth. "Leer más>>