В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ EN EL PAÍS Y EL MUNDO: NOTICIAS DE EXAMEN

[27.10.2013] Кто сколько поимел за прошедший год? [27.10.2013] ¿Quién lo poimel durante el año pasado? Доходы министров и Главного Los ingresos de Ministros y el Jefe de За прошедший год, согласно налоговым декларациям, лидирует по доходам уже не министр транспорта Игорь Левитин (верхняя строчка в 2004), а министр природных ресурсов Юрий Трутнев - причем с большим отрывом от коллег. Читать далее >> Durante el año pasado, de acuerdo con las declaraciones de impuestos, lo que lleva a los ingresos ya no es el ministro de Transporte, Igor Levitin (línea superior en 2004) y ministro de Recursos Naturales Yuri Trutnev - y por un amplio margen de sus colegas. Leer más>>

[27.10.2013] Иран отвергает свою причастность к взрыву в Буэнос-Айресе [27/10/2013] Irán niega cualquier participación en el atentado en Buenos Aires МИД Ирана опровергло заявление аргентинской прокуратуры, которая обвинила Тегеран в организации взрыва еврейского центра в Буэнос-Айресе в 1994 году. Читать далее >> Ministerio de Exteriores iraní rechazó la declaración de los fiscales argentinos, que acusó a Teherán de la voladura de un centro judío en Buenos Aires en 1994. Leer más>>

[26.10.2013] Россия может отменить все поезда в Молдавию [26/10/2013] Rusia puede cancelar todos los trenes en Moldavia С 1 ноября может быть прервано железнодорожное сообщение между Россией и Молдавией. Noviembre 1, podrá ser interrumpida la comunicación por ferrocarril entre Rusia y Moldavia. Об этом сообщил глава РЖД Владимир Якунин. Читать далее >> Dijo el jefe de Ferrocarriles, Vladimir Yakunin. Leer más>>

[26.10.2013] Визит Генсека НАТО в Москву [26/10/2013] Visita de Secretario General de la OTAN en Moscú Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер в четверг прибыл в Москву, где встретился с президентом РФ Владимиром Путиным, министром обороны Сергеем Ивановым и секретарем Совета безопасности Игорем Ивановым. El Secretario General de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, el jueves llegó a Moscú, donde se reunió con el presidente Vladimir Putin, el ministro de Defensa, Sergei Ivanov, y el secretario del Consejo de Seguridad, Igor Ivanov. Также он встретился с депутатами Госдумы. Читать далее >> También se reunió con diputados de la Duma de Estado. Leer más>>

[26.10.2013] ФСБ проверит интервью Березовского [26/10/2013] Los controles FSB entrevista Berezovsky По поручению Генпрокуратуры ФСБ проверит интервью Бориса Березовского, в котором "содержатся открытые призывы к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации... Эти высказывания могут быть положены в основу нового обвинения Березовскому и предоставления материалов компетентным органам Великобритании для его экстрадиции". Читать далее >> En nombre de la Fiscalía General de la entrevista de los controles de FSB con Boris Berezovsky, en la que "contiene las convocatorias abiertas para cambiar el orden constitucional de Rusia ... Estas declaraciones pueden ser la base para nuevos cargos contra Berezovsky y el suministro de materiales a las autoridades competentes de Gran Bretaña para su extradición." Leer más>>

[26.10.2013] "Крутые" партии и просто "отстой" (за кого можно голосовать, а за кого - не получится) [26/10/2013] "escarpada" del partido y sólo "chupan" (para los que pueden votar, sino para cualquier persona - no funciona) Федеральная регистрационная служба (Росрегистрация) провела проверку на соответствие политических партий России требованиям федерального законодательства. Registro Federal Service (FRS) realizó una auditoría de cumplimiento de los partidos políticos de las necesidades de Rusia de la ley federal. Не все прошли эту проверку успешно. Читать далее >> No todos pasaron la prueba con éxito. Leer más>>

[26.10.2013] "Дмитрий Донской" промазал своей "Булавой" [26/10/2013] "Dmitry Donskoy" perdió su Bulava Межконтинентальная баллистическая ракета "Булава", запущенная с атомного подводного ракетоносца Северного флота "Дмитрий Донской", отклонилась от заданной траектории и упала в море. Misil balístico intercontinental "Bulava", lanzado desde un submarino nuclear del submarino de la Flota del Norte "Dmitry Donskoy", se ha desviado de la ruta deseada y cayó en el mar. А еще на северных корейцев пальцем показываем... Читать далее >> Y los norcoreanos para mostrar el dedo ... Leer más>>

[23.10.2013] В Японском море затонул российский сухогруз [23/10/2013] En el Mar de Japón, Rusia hundió buque de carga Российский сухогруз "Синегорье" затонул в районе Японского моря. Buque de carga de Rusia "Sinegorie" se hundió en el Mar de Japón. На борту судна находилось 18 человек экипажа. Читать далее >> A bordo había 18 miembros de la tripulación. Leer más>>

[23.10.2013] Власти России намеренно скрыли правду о "Норд-Осте" - так считают россияне [23/10/2013] dice que Rusia ha ocultado deliberadamente la verdad sobre el "Nord-Ost" - dicen los rusos Спустя четыре года после захвата заложников в театральном центре на Дубровке в Москве Аналитическим центром Юрия Левады проведено социологическое исследование, результаты которого говорят об уверенности большинства россиян в том, что власти намеренно скрывают всю правду о тех трагических событиях тех дней. Читать далее >> Cuatro años después de la crisis de los rehenes en el centro del teatro Dubrovka de Moscú, el Centro Levada llevó a cabo un estudio sociológico, cuyos resultados decir acerca de la confianza de la mayoría de los rusos que las autoridades ocultaron deliberadamente la verdad sobre los trágicos acontecimientos de aquellos días. Leer más>>