|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Чудеса своими руками Bibliothèque: Les miracles de ses mains Ирония судьбы, или Да здравствует пейджер! Ironie du sort, ou pager Long live!Самый ценный предмет в доме моей подруги, бережно хранимая семейная реликвия - это пейджер. L'élément le plus précieux dans la maison de mon ami, héritage familial chers - une téléavertisseur. Да, та самая маленькая, черная штучка, бывшая в ходу лет 5-7 назад и теперь практически оставленная за ненадобностью всем прогрессивным человечеством. Oui, la petite chose noir même, l'ancien dans le courant de 5,7 ans et il ya maintenant presque laissé comme inutile toute l'humanité progressiste. Но только не моей подругой! Mais ce n'est pas ma copine! Она готова сдувать с него пылинки, носить на шее как медальон и демонстрировать каждому встречному, сопровождая его показ монологом, который мы все выучили наизусть. Elle est prête à souffler les particules de poussière de là, porté autour du cou comme un médaillon et de démontrer tout le corps, avec une démonstration d'un monologue, que nous avons tous appris par cœur. Быть может, вам тоже будет интересно ее послушать… Peut-être vous aussi sera intéressant de l'écouter ...«Никогда не понимала свою подругу. "Je n'ai jamais connu sa petite amie. Смотреть фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром» по десять раз в год, романтически вздыхая, любоваться Женей Лукашиным и мечтать о подобном подарке судьбы. Voir le film "Ironie du sort, ou profitez de votre bain" dix fois par an, un soupir romantique, Zhenya Lukashin admirer et rêver d'une telle aubaine. «Всё это кинематографические выдумки, - думала я, - в жизни ничего похожего произойти не может». «Tout cela imagination cinématographique - je pensais - La vie n'est rien de tel ne se produira pas. Отказывался мой рационалистический ум верить в подобные чудеса… Mon esprit se refusait à croire à un miracle rationalistes, tels ... «Дашенька, постоянно думаю о нашем знакомстве в поезде, - повествовал мой пейджер,- не могу дождаться встречи. "Dasha, pensant sans cesse à notre connaissance dans un train - Raconté mon téléavertisseur - ne peut pas attendre la réunion. Павел». Paul. «Опять что-то перепутали», - подумала я. "Encore une fois mêlé à quelque chose" - je le pensais. Во-первых, меня зовут вовсе не Дашенька, во-вторых, путешествовала я поездом последний раз лет пять назад, а, в-третьих, никаких воздыхателей с именем Павел на моём горизонте не наблюдалось. D'abord, mon nom n'est pas Dachenka, d'autre part, j'ai voyagé en train dernière fois il ya cinq ans, et, troisièmement, aucun admirateur du nom de Paul à mon horizon n'a pas été observée. К слову сказать, с другими именами тоже. Par ailleurs, avec les noms des autres, aussi. Мне и раньше приходили сообщения от неведомых Толиков, Колянов и Маняш. J'avais l'habitude de venir et les messages provenant d'inconnus Tolia, Kolyanov et Manyash. Однажды со мной даже пытались поделиться жизненными проблемами абоненты с чудными именами Чингачгук и Синяя Лошадь. Abonnés problèmes une fois j'ai même essayé de partager la vie avec les noms merveilleux Chingachgook et Blue Horse. Я списывала это на недобросовестную работу пейджинговой компании. Je l'ai copié sur l'entreprise de travail déloyales de pagination. Но на телефонах сидели девушки с такими чудесными, обворожительными голосами, что на них невозможно было сердиться. Mais les téléphones ont une fille avec cette voix magnifique, enchanteur, qu'ils ne pouvaient pas être en colère. «Дашенька, - взывал на следующий день обеспокоенный Павел, - я правильно понял, мы договорились встретиться у памятника Пушкину в 18.00. "Dasha, - s'écria le lendemain, inquiète Paul - je comprends bien, nous avons convenu de se rencontrer au monument à Pouchkine à 18h00. Почему ты не пришла?» Pourquoi ne viens-tu? " Однако же. Toutefois, la même chose. Встречаются ещё мужчины, которые назначают свидания девушкам у памятника! Il ya des hommes qui prescrivent les visites aux filles devant le monument! Заметьте, не в кабаке, не в ночном клубе, не у себя дома, в конце концов. Note, non pas dans une taverne, pas une discothèque, pas chez lui, à la fin. А я-то думала, что последней романтической парочкой, прогуливающейся у подножия памятника великому поэту, были мои мама с папой. Et je pensais que le couple romantique dernier, se promenant au pied du monument au grand poète, fut ma maman et papa. И безалаберная Дашенька ещё смеет не являться на свидание! Et bâclée Dachenka n'ose pas venir à visiter! Мне стало обидно за Павла. J'avais pitié pour Paul. И ещё терзали смутные сомненья: неужели он записал неправильный номер? Et toujours en proie à des doutes vagues: Est-il enregistré le nombre le problème? Три следующих дня я нянчилась со своим пейджером, как с тамагочи. Après trois jours, je s'affairait avec son téléavertisseur, comme avec le Tamagotchi. Он пищал днём и ночью. Glapit-il le jour et la nuit. Павел переходил от стихов к прозе. Paul se rendit à la poésie à la prose. Писал про вокзал - «место встреч и разлук» (ну надо же, он, как и я, любит Пастернака); про то, что Дашенька девушка его мечты, ему нравятся именно такие: яркие брюнетки с короткой стрижкой, одевающиеся в длинные юбки. Il a écrit sur la gare - «le lieu de rencontres et de séparations" (enfin, devrait être le même, il a, comme moi, aime Pasternak); sur ce Dachenka fille de ses rêves, il aime ça comme ça: brune, brillante aux cheveux courts, vêtue d'une jupe longue. Я критически оглядела свой непонятный хвостик трудноопределимого цвета и ветхие джинсы. J'ai regardé de façon critique sa queue étranges couleurs indescriptibles et vieux jeans. Подруга-парикмахер давно советовала мне коротко подстричься и выкраситься в тёмный цвет. Ami, le coiffeur m'a longtemps conseillé aux brièvement coupé et peint d'une couleur sombre. Поддавшись какому-то неведомому порыву, я помчалась к ней. Cédant à un mouvement inconnu, je me suis précipité vers elle. На обратном пути заглянула в магазин и приобрела парочку длинных юбок. Sur le chemin du retour regarda dans la boutique et a acheté un couple de jupes longues. Результат метаморфоз с внешним видом не замедлил сказаться: меня не узнала соседка. Résultat de la métamorphose de l'apparence ne tarde pas à venir: je ne reconnaissais pas un voisin. «Даша, я понял, ты не хочешь со мной встречаться. "Dasha, j'ai réalisé que vous ne voulez pas me rencontrer. Сегодня последний вечер, когда я буду у памятника. Aujourd'hui est la dernière nuit, quand je serai au monument. Павел». Paul. Это я прочитала утром. J'ai lu ce matin. И всё – целый день тишина. Et tous - toute la journée long silence. Я только посмотрю на него. Je cherche juste à lui. Одним глазком. Un œil. И сразу уйду. Et aller tout de suite. Интересно же, как выглядит этот любитель Пастернака. Intéressant car cela ressemble à un Pasternak amateur. Наверняка, он окажется маленьким, старым, лысым и толстым. Certes, il sera un petit, vieux, chauve et gras. …Передо мной стоял оживший герой девичьих снов. ... Je devais venir au héros de la vie de rêve de jeune fille. Мечта, грёза, Иван-Царевич, Брюс Уиллис, Штирлиц в одном лице… Dream, dream, Ivan tsarévitch, Bruce Willis, Stirlitz en une seule personne ... Ага, как там учила меня моя активная подруга? Ouais, ils m'ont appris active de ma copine? Чтобы привлечь внимание понравившегося мужчины, возле него нужно что-нибудь ронять. Pour attirer l'attention des hommes choisis autour de lui, besoin de quelque chose de baisser. Желательно из упавшей вещи высыпать содержимое, чтобы увеличить продолжительность контакта. Souhaitable du chuté de verser le contenu de choses pour augmenter la durée de contact. Жалко, не прихватила с собой мешок картошки. Pitié, pas ramassé un sac de pommes de terre. Моим оружием стала косметичка, которую я вытряхнула под ноги Дашиному поклоннику. Mes bras est devenu une esthéticienne, j'ai serré sous les pieds des fans Dacha. - Я вас, наверное, задерживаю, - ахала я, подметая асфальт длинной юбкой. - Je vais probablement vous tenir - je soupire, balayant l'asphalte longue jupe. - Да, нет, я никуда не тороплюсь. - Oui, non, je ne suis pas pressé. А вы, что делаете сегодня вечером?» Et vous, que faites-vous ce soir? "
Свежие статьи в рубрике «Чудеса своими руками»: Все в твоих руках , Жизнь по звездам , Неделя любви , Как выбрать консультанта фэн шуй , Личные талисманы Фен Шуй , Фен Шуй. Fresh articles dans la catégorie «Miracles de leurs propres mains": tout dans vos mains, la vie dans les étoiles, la Semaine de l'Amour, Comment choisir un consultant en Feng Shui, Feng Shui personnel Talismans, Feng Shui. Искать консультанта или пробовать свои силы? , Стань волшебницей , Магия цвета , Увидеть Париж - и выжить. Trouver un consultant ou tenter leur force?, Devenez un magicien, des couleurs magiques, voir Paris - et survivre. Романтическая история о любви , Миллион подарков в брачной корзине Romantique histoire d'amour, un mariage Million Gift Basket |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Le monument de pouchkine|monument de pouchkin|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
