Красота губ. La bellezza delle labbra.Часть 2 Parte 2
Эксперты журнала “Спрос” решили проверить справедливость рекламных обещаний, которыми потчуют с экранов телевизоров потенциальных покупательниц губной помады.Gli esperti di "domanda" hanno deciso di verificare la validità delle promozioni, che sono serviti dagli schermi TV di potenziali acquirenti rossetto.
- Держится ли помада на губах обещанные восемь часов, не вызывая неприятных ощущений? - Ha un rossetto sulle labbra della promessa otto ore, senza provocare sensazioni spiacevoli?
- Придает ли им объем? - Sia per renderli livello?
- Делает ли их “влажными” да еще и с бриллиантовым блеском? - La loro "bagnato", così anche con una lucentezza dei diamanti?
Все эти обещания - телевизионные и помещенные на этикетках товара - легко проверить опытным путем. Tutte queste promesse - TV e posto sulle etichette dei prodotti - facile da verificare empiricamente.
Что и сделали женщины-эксперты, взяв за правило в течение трех месяцев красить губы только помадами - образцами теста. Che cosa gli esperti delle donne, prendendo come di norma, entro tre mesi rossetto Rouge solo - i campioni di prova.
В результате некоторых чересчур увлекшихся обещаниями рекламодателей удалось вывести на чистую воду. Come risultato, alcuni anche portato via dalle promesse di inserzionisti sono state sottratte ad acqua pulita.
ПомадаLipstick
Свойства, заявленные производителемProprietà quanto dichiarato dal fabbricante
Приятное ощущение на губах и ровный тон. La piacevole sensazione sulle labbra e il tono morbido.Быстро и легко наносится. In modo rapido e di facile applicazione.На удивление долго сохраняется на губах. Sorprendentemente per molto tempo ancora sulle labbra.Придает им объем и полноту. Dà loro il volume e la pienezza.
Отличный дизайн. Ottimo design.Слабый парфюмерный запах. Odore leggero profumo.Хорошая красящая способность. Buona capacità di colorazione.Приятное ощущение на губах. La piacevole sensazione sulle labbra.Отмечена некоторая увлажняющая способность помады, хотя она и не заявлена производителем. Notato il rossetto idratante capacità, anche se non è dichiarato dal costruttore.Помада действительно зрительно делает губы полнее, придает им объем.“На удивление долго сохраняется на губах” означает, что помада держится в среднем 3-4 часа. Rossetto è davvero rende visivamente le labbra più completa, dando loro portata. "Sorprendentemente per lungo tempo ancora sulle labbra" significa che il rossetto mantiene una media di 3-4 ore.После каждого приема пищи губы вновь приходится подкрашивать. Dopo ogni pasto le labbra sono di nuovo trucco.
Maybelline New York - Water Shine и Water Shine Diamonds .Maybelline New York - Acqua e Shine Diamonds Water Shine.Производитель: Юзин Сопрожем Жеме б., Франция. Produttore: Yuzin Soprozhem Zheme utilizzati., Francia.
Water Shine - увлажняющая помада с эффектом влажных губ; Water Shine Diamonds - увлажняющая помада с эффектом влажных губ и бриллиантовым блеском. Water Shine - Idratante rossetto, con l'effetto di labbra umide; Water Shine Diamonds - idratante rossetto con l'effetto di labbra umide e lo splendore brillante.
Это две разновидности одной и той же помады. Queste sono due varietà di uno e il rossetto stesso.Обе без Entrambi senzaзапаха. odore.Футляр простой. Il caso è semplice.Но сама помада нарядная, праздничная. Ma il rossetto è elegante, di festa. Легко наносится, увлажняет губы, делает мягче, нежнее. Facile da applicare, idrata le labbra, rende più dolce, più tenero. Water Shine действительно создает эффект влажных губ, а Water Shine Diamonds еще и придает губам блеск. Acqua Shine crea di fatto l'effetto di labbra umide e delle acque Shine Diamonds dà ancora lip gloss.Но и то, и другое, к сожалению, ненадолго: обе помады очень нестойкие, подкрашивать губы приходится регулярно и обязательно после каждого приема пищи. Ma è tanto, purtroppo, non per molto: entrambi rossetto è molto instabile, mettendo il rossetto deve periodicamente e sempre dopo ogni pasto.
Max Factor Hyperfull Производитель: Проктер энд Гэмбл, Ирландия.Max Factor Hyperfull Produttore: Procter & Gamble, in Irlanda.
Смягчает и выравнивает поверхность губ. Ammorbidisce e leviga la superficie delle labbra.Позволяет получить эффект чувственности и полноты губ и поддерживает его на протяжении нескольких часов. Consente di ottenere l'effetto di sensualità e pienezza delle labbra e lo sostiene per diverse ore.Обладает увлажняющими свойствами. Ha proprietà idratanti.
Помада выполнена в форме карандаша с односторонним срезом. Rossetto è fatto sotto forma di una matita, con un taglio unilaterale.Имеет легкий цветочный запах. Ha un profumo floreale luce.Мягкая, нежная, хорошо наносится, не растекается, не собирается в морщинках губ. Morbido, dolce, ben applicate, non il flusso, non è intenzione di rughe labbra. Испытательницы отметили ее способность увлажнять, смягчать и несколько выравнивать поверхность губ. Ispytatelnitsy notato la sua capacità di idratare, ammorbidire e labbro superficie più di allineamento.Обещанного увеличения объема губ нет и в помине, как и эффекта чувственности и полноты. Promesso di aumentare il volume delle labbra non è il caso, come l'effetto della sensualità e la completezza.
Держится 8 часов без подкрашивания, не растекается и не сушит губы. Tiene 8 ore senza abbellimenti, non è in esecuzione e non labbra non secche.Точное нанесение одним движением. Precisa domanda in un unico movimento.Самая высокая степень стойкости и комфорта. Il più alto grado di resistenza e comfort.
Красивый футляр золотистого цвета. Bella dorati caso.Сладковатый запах косметики советских времен. Profumo di cosmetici di epoca sovietica.Помада наносится легко, мягко и точно, если не одним, то максимум двумя движениями. Rossetto si applica facilmente, con dolcezza e precisione, se non uno, allora il massimo di due movimenti.Хорошо красит, создает четкий контур, обеспечивает насыщенный цвет. Vernici Good, crea un percorso chiaro, fornisce saturi di colore.Действительно не растекается и не сушит губы. Infatti non fuoriuscita o labbra secche.Помада стойкая, но 8 часов, как обещано в рекламе, не держится. Resistenti Lipstick, ma 8 ore, come promesso nella pubblicità, non sono conservati.Максимум 4-6. Massimo di 4-6.Оставляет очень четкие отпечатки на всем, к чему прикасаются губы. Lascia un impronte digitali molto chiare su tutto ciò che tocca le labbra.После еды или курения частично стирается, оставляя контур. Dopo mangiare, fumare o parzialmente cancellati, lasciando il circuito.Так что “самая высокая степень стойкости” - это не про нее. Così il livello "più alto di resistenza" - non è su di lei.
Isa Dora Moisturizing Colorfix Lipstick .Isa Dora Idratante Colorfix Rossetto.Производитель: Инвима, Швеция. Produttore: Invima, Svezia.
Суперстойкая губная помада с увлажнением, бархатистая и мягкая. Rossetto Superstoykaya con l'umidità, vellutato e morbido.Стойкость цвета до 6 часов. Colore Stoykost fino a 6 ore.Создает четкий контур и обеспечивает насыщенный и равномерный цвет. Crea un percorso chiaro e fornisce un colore ricco ed uniforme.
Выполнена в форме карандаша с односторонним срезом. Attuato sotto forma di una matita, con un taglio unilaterale.Запах практически не ощущается.Помада создает четкий контур, обеспечивает насыщенность и равномерность цвета, наносится быстро и легко. L'odore quasi oschuschaetsya.Pomada crea un percorso chiaro, fornisce la ricchezza e la uniformità del colore è applicato in modo rapido e semplice.Эффект увлажнения, возникающий поначалу, через 2-3 часа пропадает, сменяясь ощущением сухости и стянутости губ.Помада стойкая, но держится не 6 часов, как обещано, а 4-5. Effetto di bagnanti che si verifica in un primo momento, dopo 2-3 ore scompare, sostituito da una sensazione di secchezza e resistenti gub.Pomada tenuta, ma continua a non 6 ore, come promesso, e 4-5.При этом оставляет незначительные отпечатки на предметах и съедается вместе с пищей, особенно жирной. Questo lascia una piccola orma su oggetti e mangiato con il cibo, specialmente di grassi.
Несколько выводов, которые сделали эксперты:Diverse conclusioni sono effettuate da esperti:
- Реклама Water Shine (Diamonds) от Maybelline и Moisture Stay Lipcolor от Revlon не кривит душой: обладая отличными декоративными свойствами, эти помады действительно увлажняют губы , делая их нежными и мягкими. - Pubblicità Water Shine (Diamonds) da Maybelline e umidità Stay Lipcolor da Revlon non tergiversare: hanno eccellenti proprietà decorative, il rossetto in realtà idratare le labbra, che li rende morbida e liscia.Они подходят как для ежедневного использования, так и для вечернего, праздничного макияжа. Essi sono adatti sia per un uso quotidiano, e per la sera, una festa make-up.
- Подтвердили репутацию стойких помады Lipfinity (Max Factor) и Outlast (Cover Girl) - они способны продержаться весь день и действительно не оставляют отпечатков.- Ha affermato la reputazione del persistente rossetto Lipfinity (Max Factor) e Outlast (Cover Girl) - si può tenere per tutto il giorno e non lasciare impronte.Но это помады не на каждый день, они для особых случаев. Rossetto, ma non è per tutti i giorni, sono per le occasioni speciali.
- Помады Sensual Lips (Lumene) и Invincible (L'Oreal) вряд ли продержатся целый день без подкрашивания , как обещает реклама, но 4-5 часов - вполне. - Sensual Lipstick Lips (Lumene) e Invincible (L'Oreal), è improbabile che a tenere fuori un giorno intero senza abbellimenti, come promette la pubblicità, ma 4-5 ore - completamente.Кроме того, они создают очень приятное ощущение: губы становятся мягкими и шелковистыми. In aggiunta, creano una sensazione molto piacevole: le labbra sono morbida e setosa.
- Обещанный эффект увеличения объема губ при использовании Hyperfull от Max Factor - чисто рекламный трюк. Но она действительно делает губы более мягкими, влажными. - L'effetto promesso di aumentare le labbra con Hyperfull da Max Factor - puramente una trovata pubblicitaria. Ma in realtà fa le labbra più morbide, più umido.
- Довольно стойкой оказалась губная помада Moisturizing Colorfix Lipstick (Isa Dora) , но увлажняющий эффект, разрекламированный с экранов, длится очень недолго. - Si è rivelato essere molto resistenti rossetti idratante Colorfix Rossetto (Isa Dora), ma l'effetto idratante, pubblicizzati con gli schermi, è molto breve.Напротив, при частом или длительном использовании этой помады губы пересыхают. Al contrario, con l'uso frequente o prolungato di questo rossetto sulle labbra secche.
И ещё один важный совет. E uno più importante consiglio.Не закупайте помаду впрок – она может храниться не более года. Non acquisto rossetto per un uso futuro - può essere immagazzinato non più di un anno.Для того чтобы содержащиеся в помаде масла не пpогоpкли очень быстpо, в ее состав добавляются антиоксиданты и стабилизатоpы. Per contenere l'olio in rossetto non è ppogopkli molto rapidamente, nella sua composizione aggiunto antiossidanti e stabilizatopy.Но и они через год разлагаются, определить этот момент несложно. Ma si scompone in un anno, per determinare questo punto è semplice.Сначала появляется неприятный прогорклый запах, затем – уплотнения типа манной крупы. In primo luogo vi è il cattivo odore rancido, quindi - come foche semolino.А уж если изменился первоначальный цвет, а поверхность покрылась темными пятнами, то этот экспонат достоин лишь мусорного ведра. E se hai cambiato il colore originale, e la superficie era coperto di macchie scure, allora questa mostra è degno di un bidone della spazzatura.
Библиотека : Парфюмерия и косметика Biblioteca: Profumi e cosmetici 
